Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 582
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَتَاكَ أَتَاكَ اللَّاحِقُونَ احْبِسْ احْبِسْ. يَا صَاحِ يَا ذَا الضَّامِرِ الْعَنْسِ وَالرَّحْلِ ذِي الْأَنْسَاعِ وَالْحِلْسِ. فِي بَلْدَةٍ لَيْسَ بِهَا أَنِيسٌ. يَا لَيْتَنِي وَأَنْتَ يَا إِلَّا الْيَعَافِيرُ وَإِلَّا الْعِيسُ. حَرْفُ الشِّينِ. حَرْفُ الضَّادِ. أَيَا أَبَتِي لَا زِلْتَ فِينَا فَإِنَّمَا لَنَا أَمَلٌ فِي الْعَيْشِ مَا دُمْتَ عَائِشًا. فَقُولَا لِهَذَا الْمَرْءِ ذُو جَاءَ سَاعِيًا. هَلُمَّ فَإِنَّ الْمَشْرِقِيَّ الْفَرَائِضَ. حَرْفُ الْعَيْنِ. أَبَيْتَ اللَّعْنَ إِنَّ سِكَابَ عَلَقٌ نَفِيسٌ لَا يُعَارُ وَلَا يُبَاعُ. بِالْمَاطِرُونَ إِذَا أَكَلَ النَّمْلُ الَّذِي جَمَعَا. وَلَهُ. وَمَا بِتَا وَأَلِفٍ قَدْ جُمِعَا يُكْسَرُ فِي الْجَرِّ وَفِي النَّصْبِ مَعًا. هَجَوْتَ زَبَّانَ ثُمَّ جِئْتَ مُعْتَذِرًا مِنْ هَجْوِ زَبَّانَ لَمْ تَهْجُ وَلَمْ تَدَعْ. أَتَبِيتُ رَيَّانَ الْجُفُونِ مِنَ الْكَرَى وَأَبِيتُ مِنْكَ بِلَيْلَةِ الْمَلْسُوعِ. وَمَا الْمَرْءُ إِلَّا كَالشِّهَابِ وَضَوْئِهِ يَحُورُ رَمَادًا بَعْدَ إِذْ هُوَ سَاطِعٌ. عَبَّأْتُ لَهُ رُمْحًا طَوِيلًا آلَةً كَأَنَّ قَبَسٌ يُعْلَى بِهَا حِينَ تُشْرَعُ. فَوَاللَّهِ مَا يَدْرِي كَرِيمٌ مُمَاطِلٌ أَيَنْسَاكَ إِذْ بَاعَدْتَ أَمْ يَتَضَرَّعُ. سَفَهٌ تُبَيِّتُكَ الْمَلَامَةُ فَاهْجَعِي. قَالَتْ لِتَعْذِلَنِي مِنَ اللَّيْلِ اسْمَعْ. قَدْ أَصْبَحَتْ أُمُّ الْخِيَارِ تُدْعَى عَلَى ذَنْبًا كُلَّهُ لَمْ أَصْنَعْ. جَذْبُ اللَّيَالِي أَبْطِئِي أَوْ أَسْرِعِي أَفْنَاهُ قَبْلَ اللَّهِ لِلشَّمْسِ اطْلَعِي. حَتَّى إِذَا وَارَاكَ أُفُقٌ فَارْجِعِي. تَكَنَّفَنِي الْوُشَاةُ فَأَزْعَجُونِي فَيَاللَّهِ لِلْوَاشِي الْمُطَاعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَاكَ أَتَاكَ اللَّاحِقُونَ احْبِسْ احْبِسْ.
- They are upon you, they are upon you—the pursuers! Stop, stop!
- يَا صَاحِ يَا ذَا الضَّامِرِ الْعَنْسِ وَالرَّحْلِ ذِي الْأَنْسَاعِ وَالْحِلْسِ.
- My friend, you with the lean, sturdy camel and the saddle with its straps and cloth.
- فِي بَلْدَةٍ لَيْسَ بِهَا أَنِيسٌ.
- In a land where no soul keeps you company.
…22 more translated lines, 35 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 60 nouns)
- أَتَى — to come
- حَبَسَ — to restrain
- زَالَ — to cease
- لَاحِق — follower
- صَاحِب — companion
- ضَامِر — lean (animal)