Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 581

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 581 — original page scan

Arabic text · النص

فَكَانَ قَدْ مَضَى وَخَلَّفَ فِيكُمْ مَا أَعَرْتُمْ وَأَقْفَرَتْ مِنْهُ دَارُهُ. أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ إِلَى أُمِّ جَحْدَرَ سَبِيلٌ فَأَمَّا الصَّبْرُ عَنْهَا فَلَا صَبْرَا. ذَا الَّذِي يَا عَزُّ يَتَغَيَّرُ. وَقَدْ زَعَمَتْ أَنِّي تَغَيَّرْتُ بَعْدَهَا وَمَنْ. وَقَدْ عَلِمَ الْأَقْوَامُ لَوْ أَنَّ حَاتِمًا أَرَادَ ثَرَاءَ الْمَالِ كَانَ لَهُ وَفْرٌ. يَا تَيْمَ عَدِيٍّ لَا أَبَا لَكُمْ لَا يُلْقِيَنَّكُمْ فِي سَوْءَةٍ عُمَرُ. أَقُولُ وَالنَّجْمُ قَدْ مَالَتْ أَوَاخِرُهُ إِلَى الْمَغِيبِ تَثَبَّتْ نَظْرَةٌ حَارَ. أَمِنْ آلِ نُعْمٍ أَنْتَ غَادٍ فَمُبَكِّرٌ غَدَاةَ غَدَتْ أَمْ رَائِحٌ فَمُهَجِّرُ. يَا أَسْمُ صَبْرًا عَلَى مَا كَانَ. أَلَا يَا عَمْرُو حَدَّثَ مِنْ لَيْلَى بِذَاتِ الْبَيْنِ دَارٌ عَرَفْتُهَا. إِنَّ الْحَوَادِثَ مُلْقًى وَمُنْتَظَرٌ. وَعَمْرُو بْنُ الزُّبَيْرِ. وَأُخْرَى بِذَاتِ الْجَيْشِ آيَاتُهَا سَطْرٌ. أَنَا ابْنُ دَارَةَ مَعْرُوفًا بِهَا نَسَبِي وَهَلْ بِدَارَةَ يَا لِلنَّاسِ مِنْ عَارٍ. لَوْلَاهُ لَمْ يُقْضَ فِي أَعْدَائِهِ قَلَمٌ وَمِخْلَبُ اللَّيْثِ لَوْلَا اللَّيْثُ كَالظُّفُرِ. وَمُتَكَنِّفِي جَنْبَيْ عُكَاظٍ كِلَيْهِمَا يَدْعُو بِهَا وِلْدَانُهُمْ عَرْعَارُ. وَلَفُوكَ أَطْيَبُ لَوْ بَذَلْتَ لَنَا مِنْ مَاءِ مَوْهِبَةٍ عَلَى خَمْرٍ. لَا يَبْعُدَنَّ قَوْمِي الَّذِينَ هُمُ النَّازِلِينَ بِكُلِّ مُعْتَرَكٍ. لَا يَبْعُدَنَّ الْعُدَاةُ وَآفَةُ الْجَزْرِ وَالطَّيِّبِينَ دَأْدَأَ الْأَزْرِ. إِنِّي وَأَسْطَارٍ سُطِّرْنَ سَطْرًا لَقَائِلٌ يَا نَصْرُ نَصْرُ نَصْرًا. جَاءَ الْخِلَافَةَ أَوْ كَانَتْ لَهُ قَدَرًا كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرٍ. هَذِي الْأَرَامِلُ قَدْ قُضِيَتْ حَاجَتُهَا فَمَنْ لِحَاجَةِ هَذَا الْأَرْمَلِ الذَّكَرِ. يَا مَا أُمَيْلِحَ غِزْلَانًا شَدَوْنَ لَنَا مِنْ هُؤُلَائِكُنَّ الضَّالُّ وَالسَّمُرُ. خَلَا لَكَ الْجَوُّ فَابِيضِي وَاصْفَرِّي يَا لَكِ مِنْ قُبَّرَةٍ بِمَعْمَرٍ. وَنَقِّرِي مَا شِئْتِ أَنْ تُنَقِّرِي قَدْ رُفِعَ الْفَخُّ فَمَاذَا تَحْذَرِي. حَرْفُ السِّينِ. اعْتَصِمْ بِالرَّجَاءِ إِنْ عَنَّ بَأْسٌ وَتَنَاسَ الَّذِي تَضَمَّنَ أَمْسِ. إِذَا حُمِلَتْ بِزَّتِي عَلَى عَدَسٍ فَمَا أُبَالِي مَنْ مَضَى وَمَنْ جَلَسَ. قُرْحًا دَامِيًا بَعْدَ صِحَّةٍ لَعَلَّ مَنَايَانَا تَحَوَّلْنَ أَبْؤُسًا وَبُدِّلَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

فَكَانَ قَدْ مَضَى وَخَلَّفَ فِيكُمْ مَا أَعَرْتُمْ وَأَقْفَرَتْ مِنْهُ دَارُهُ.
He has passed on, leaving you what was only lent to you, and his home stands desolate in his absence.
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ إِلَى أُمِّ جَحْدَرَ سَبِيلٌ فَأَمَّا الصَّبْرُ عَنْهَا فَلَا صَبْرَا.
I wish I knew if there were any way to reach Umm Jahdar, for patience is impossible when it comes to her.
ذَا الَّذِي يَا عَزُّ يَتَغَيَّرُ.
This, O Azza, is the man who changes.

24 more translated lines, 44 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 63 nouns)