Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. وَقَالَ آخَرُ: إِذَا أَنَا لَمْ أُؤْمَنْ عَلَيْكَ وَلَمْ يَكُنْ لِقَاؤُكَ إِلا مِنْ وَرَاءِ وَرَاءِ. الْمُضَافُ إِلَيْهِ فَقَوِيَّةٌ، وَلَمَّا كَانَتِ الْإِضَافَةُ مِنْ خَصَائِصِ الْأَسْمَاءِ كَانَتْ مُعَارِضَةً لِسَبَبِ بِنَاءِ الِاسْمِ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ فِيمَا مَضَى، وَلَمَّا كَانَ انْقِطَاعُ الِاسْمِ عَنِ الْإِضَافَةِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ يَقْتَضِي بَقَاءَ مَا ثَبَتَ لَهُ مِنَ الْبِنَاءِ بِسَبَبِ شَبَهِ الْحَرْفِ فِي الِاحْتِيَاجِ رَاعَيْنَا هَذَا الظَّاهِرَ فِي حَذْفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ وَنِيَّةِ مَعْنَاهُ؛ لِضَعْفِ الْإِضَافَةِ حِينَئِذٍ عَنْ أَنْ تُعَارِضَ سَبَبَ الْبِنَاءِ، وَرَاعَيْنَا جَانِبَ الْإِضَافَةِ حِينَ كَانَتْ قَوِيَّةً عِنْدَ إِرَادَةِ لَفْظِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، فَافْهَمْ هَذَا التَّحْقِيقَ فَإِنَّهُ مُفِيدٌ. لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَلَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى سَابِقٍ أَوْ لاحِقٍ. اللُّغَةُ: (أُؤْمَنْ) أَصْلُهُ أُؤْمِنُ بِهَمْزَةٍ مَضْمُومَةٍ هِيَ هَمْزَةُ الْمُضَارَعَةِ ضُمَّتْ لِلْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ، وَهَمْزَةٌ بَعْدَهَا سَاكِنَةٌ فَاءُ الْكَلِمَةِ، فَقُلِبَتِ الْهَمْزَةُ الثَّانِيَةُ وَاوًا؛ لِأَنَّ كُلَّ هَمْزَتَيْنِ اجْتَمَعَتَا فِي أَوَّلِ كَلِمَةٍ وَثَانِيَتُهُمَا سَاكِنَةٌ تُقْلَبُ الثَّانِيَةُ حَرْفَ مَدٍّ مِنْ جِنْسِ حَرَكَةِ الْأُولَى، فَإِذَا كَانَتِ الْأُولَى مَفْتُوحَةً قُلِبَتِ الثَّانِيَةُ أَلِفًا نَحْوَ آمَنَ وَآثَرَ وَآدَمَ، وَإِنْ كَانَتِ الْأُولَى مَكْسُورَةً قُلِبَتِ الثَّانِيَةُ يَاءً نَحْوَ إِيمَانٍ وَإِيثَارٍ وَإِيلَافٍ، وَإِنْ كَانَتِ الْأُولَى مَضْمُومَةً قُلِبَتِ الثَّانِيَةُ وَاوًا نَحْوَ أُوثِرَ وَأُومِنَ وَأُولِفَ. (وَرَاءُ) كَلِمَةٌ بِمَعْنَى خَلْفَ، وَيَكُونُ مَعْنَاهَا مَا اسْتَتَرَ عَنْكَ وَلَمْ تُشَاهِدْهُ عَيْنَاكَ. الْمَعْنَى: لَا خَيْرَ فِي الْمَوَدَّةِ الَّتِي بَيْنَنَا (مَثَلًا) إِذَا كُنْتَ لَا تَجِدُنِي أَهْلًا لِأَنْ تَأْمَنَنِي عَلَى سِرِّكَ وَسَائِرِ شُؤُونِكَ، وَكُنْتَ لَا تَلْقَانِي إِلَّا لِقَاءَ مَنْ لَا يُقْبِلُ وَلَا يَبُشُّ. الْإِعْرَابُ: (إِذَا) ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ خَافِضٌ لِشَرْطِهِ مَنْصُوبُ الْمَحَلِّ بِجَوَابِهِ. (أَنَا) نَائِبُ فَاعِلٍ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ يُفَسِّرُهُ الْمَذْكُورُ بَعْدَهُ، عَلَى الرَّاجِحِ عِنْدَ جُمْهُورِ الْبَصْرِيِّينَ، وَهَذَا الْفِعْلُ الْمَحْذُوفُ مَعَ نَائِبِ فَاعِلِهِ جُمْلَةٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا، وَهَذَا مَعْنَى قَوْلِنَا (خَافِضٌ لِشَرْطِهِ) وَقَوْلُهُ (لَمْ) حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
وَقَالَ آخَرُ: إِذَا أَنَا لَمْ أُؤْمَنْ عَلَيْكَ وَلَمْ يَكُنْ لِقَاؤُكَ إِلا مِنْ وَرَاءِ وَرَاءِ.
Another poet said: If I am not trusted by you, and you only meet me from far, far away.
الْمُضَافُ إِلَيْهِ فَقَوِيَّةٌ، وَلَمَّا كَانَتِ الْإِضَافَةُ مِنْ خَصَائِصِ الْأَسْمَاءِ كَانَتْ مُعَارِضَةً لِسَبَبِ بِنَاءِ الِاسْمِ عَلَى مَا ذَكَرْنَاهُ فِيمَا مَضَى، وَلَمَّا كَانَ انْقِطَاعُ الِاسْمِ عَنِ الْإِضَافَةِ بِحَسَبِ الظَّاهِرِ يَقْتَضِي بَقَاءَ مَا ثَبَتَ لَهُ مِنَ الْبِنَاءِ بِسَبَبِ شَبَهِ الْحَرْفِ فِي الِاحْتِيَاجِ رَاعَيْنَا هَذَا الظَّاهِرَ فِي حَذْفِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ وَنِيَّةِ مَعْنَاهُ؛ لِضَعْفِ الْإِضَافَةِ حِينَئِذٍ عَنْ أَنْ تُعَارِضَ سَبَبَ الْبِنَاءِ، وَرَاعَيْنَا جَانِبَ الْإِضَافَةِ حِينَ كَانَتْ قَوِيَّةً عِنْدَ إِرَادَةِ لَفْظِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ، فَافْهَمْ هَذَا التَّحْقِيقَ فَإِنَّهُ مُفِيدٌ.
The genitive is strong, and since the genitive construction is a characteristic of nouns, it conflicts with the cause of a noun's indeclinability as we mentioned before. Because the apparent disconnection of a noun from the genitive construction requires retaining the indeclinability established by its resemblance to a particle, we observed this appearance when omitting the genitive while intending its meaning; the construction is then too weak to override the cause of indeclinability. We observed the genitive construction when it was strong, at the time of intending the explicit genitive. Understand this analysis, for it is useful.

6 more translated lines, 21 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 82 nouns)