Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 579

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 579 — original page scan

Arabic text · النص

حَرْفُ الْحَاءِ. أَوْ صِرْتُ ذَا بُومَةٍ فِي رَأْسِ رَابِيَةٍ أَوْ فِي قَرَاءٍ مِنَ الْأَرَضِينَ قَرْوَاحِ. نَحْنُ الَّذِينَ صَبَّحُوا صَبَاحًا يَوْمَ النَّخِيلِ غَارَةً مِلْحَاحَا. يَا صَاحِ مَهْلًا أَقِلَّ الْعَذْلَ يَا صَاحِ وَلَا تَكُونَنَّ لِي بِاللَّائِمِ اللَّاحِي. أَبَتْ لِي عِفَّتِي وَأَبَى بَلَائِي وَأَخْذِي الْحَمْدَ بِالثَّمَنِ الرَّبِيحِ. وَإِقْحَامِي عَلَى الْمَكْرُوهِ نَفْسِي وَضَرْبِي هَامَةَ الْبَطَلِ الْمُشِيحِ. أَلَمٌ. حَرْفُ الدَّالِ. أَنَا الَّذِي يَجِدُونِي فِي صُدُورِهِمْ لَا أَرْتَقِي صَدْرًا مِنْهَا وَلَا أَرِدُ. يَأْتِيكَ وَالْأَنْبَاءُ تَنْمَى بِمَا لَاقَتْ لَبُونُ بَنِي زِيَادٍ. لَا أَعْرِفَنَّكَ بَعْدَ الْمَوْتِ تَنْدُبُنِي وَقَبْلَ مَوْتِي مَا زَوَّدْتَنِي زَادِي. يُوفِي الْمَخَارِمَ يَرْقُبَانِ سَوَادِي. إِنَّ الْمَنِيَّةَ وَالْحُتُوفَ كِلَاهُمَا. نُبِّئْتُ أَخْوَالِي بَنِي يَزِيدَ ظُلْمًا عَلَيْنَا لَهُمْ فَدِيدٌ. وَلَقَدْ مَلَلْتُ مِنَ الْحَيَاةِ وَطُولِهَا وَسُؤَالِ هَذَا النَّاسِ كَيْفَ لَبِيدٌ. أَمِنْ أَجْلِ أَعْرَابِيَّةٍ ذَاتِ بُرْدَةٍ تَبْكِي عَلَى نَجْدٍ وَتَبْلَى كَذَا وَجْدًا. بَنِي غَبْرَاءَ لَا يُنْكِرُونَنِي وَلَا أَهْلَ هَذَاكَ الطِّرَافِ الْمُمَدَّدِ. رَأَيْتُ لِخَوْلَةَ أَطْلَالًا بِبُرْقَةِ ثَهْمَدٍ تَلُوحُ كَبَاقِي الْوَشْمِ فِي ظَاهِرِ الْيَدِ. لَا دَرَّ دَرُّكَ إِنِّي قَالَ رَمَيْتُهُمْ. لَوْلَا حَدَدْتُ وَلَا عُذْرِي لِمَحْدُودٍ. مَا لِلْجِمَالِ مَشْيُهَا وَئِيدًا أَجَنْدَلًا يَحْمِلْنَ أَمْ حَدِيدًا. حَتَّى إِذَا تَمَعْلَلَا وَآضَ نَهْدًا كَالْحِصَانِ أَجْرَدَا. مَا دَامَ حَافِظُ سِرٍّ مَنْ وَثِقْتُ بِهِ فَهُوَ الَّذِي عَنْهُ لَسْتُ رَاغِبًا أَبَدًا. أَقْوَتْ وَطَالَ عَلَيْهَا سَالِفُ الْأَمَدِ. يَا دَارَ مَيَّةَ بِالْعَلْيَاءِ فَالسَّنَدِ. أَنْ تَقْرَآنِ عَلَى أَسْمَاءَ وَيْحَكُمَا مِنِّي السَّلَامَ وَأَنْ لَا تَشْعُرَا أَحَدًا. يَا حَارِ مَا رَاحَ مِنْ قَوْمٍ وَلَا ابْتَكَرُوا إِلَّا وَلِلْمَوْتِ فِي آثَارِهِمْ حَادٍ. يَا حَارِ مَا طَلَعَتْ شَمْسٌ وَلَا غَرُبَتْ إِلَّا تَقَرَّبَ آجَالٌ لِمِيعَادٍ. صَاحِ هَا قُبُورُنَا تَمْلَأُ الرَّحْبَ فَأَيْنَ الْقُبُورُ مِنْ عَهْدِ عَادٍ.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْ صِرْتُ ذَا بُومَةٍ فِي رَأْسِ رَابِيَةٍ أَوْ فِي قَرَاءٍ مِنَ الْأَرَضِينَ قَرْوَاحِ.
Or I became like an owl on the top of a hill or in a wide lowland of the lands.
نَحْنُ الَّذِينَ صَبَّحُوا صَبَاحًا يَوْمَ النَّخِيلِ غَارَةً مِلْحَاحَا.
We are those who attacked in the morning on the day of the palm trees with a persistent raid.
يَا صَاحِ مَهْلًا أَقِلَّ الْعَذْلَ يَا صَاحِ وَلَا تَكُونَنَّ لِي بِاللَّائِمِ اللَّاحِي.
O companion, slowly, reduce the blame, O companion, and do not be a blaming reproacher to me.

23 more translated lines, 38 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 92 nouns)