Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 578
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَقْمُ الصَّفْحَةِ
يَا صَاحِ بَلِّغْ ذَوِي الزَّوْجَاتِ كُلَّهُمُ أَنْ لَيْسَ وَصْلٌ إِذَا انْحَلَّتْ عُرَى الذَّنَبِ ٤١٣
فَقُلْتُ ادْعُ أُخْرَى وَارْفَعِ الصَّوْتَ جَهْرَةً لَعَلَّ أَبَا الْمِغْوَارِ مِنْكِ قَرِيبُ
وَدَاوِيَةٍ قَفْرٍ يَحَارُ بِهَا الْقَطَا أَدِلَّةُ رَكْبَيْهَا بَنَاتُ النَّجَائِبِ ٤٣٧
تَيَمَّمْتُ لَهْبًا أَبْتَغِي الْعِلْمَ عِنْدَهَا وَقَدْ صَارَ عِلْمُ الْعَائِفِينَ إِلَى لَهْبِ
إِلَى الشَّرِّ دَاعٍ وَلِلصَّرْمِ جَالِبُ ٤٥٧
فَإِيَّاكَ إِيَّاكَ الْمِرَاءَ فَإِنَّهُ
هَذَا لَعَمْرُكُمُ الصِّغَارُ بِعَيْنِهِ لَا أُمَّ لِي إِنْ كَانَ ذَاكَ وَلَا أَبُ ٤٨٤
يَا لَهْفَ زِيَابَةَ لِلْحَارِثِ الْـ
صَابِحِ فَالْغَانِ فَالْآيِبِ ٤٨٨
يَا لِلرِّجَالِ لِيَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ أَمَا يَنْفَكُّ يُحْدِثُ لِي بَعْدَ النُّهَى طَرَبُ
إِذْ لَا يَزَالُ غَزَالٌ فِيهِ يَفْتِنُنِي يَأْتِي إِلَى مَسْجِدِ الْأَحْزَابِ مُنْتَقِبَا
كَهَزِّ الرُّدَيْنِيِّ تَحْتَ الْعَجَاجِ جَرَى فِي الْأَنَابِيبِ ثُمَّ اضْطَرَبْ
لَمْيَاءُ فِي شَفَتَيْهَا حُوَّةٌ لَعَسٌ وَفِي اللَّثَاتِ وَفِي أَنْيَابِهَا شَنَبُ
سَاعٍ بِكَأْسٍ إِلَى نَاسٍ مِنَ الطَّرَبِ كِلَاهُمَا عَجَبٌ فِي مَنْظَرٍ عَجَبُ
صُبْحًا تَوَلَّدَ بَيْنَ الْمَاءِ وَاللَّهَبِ
قَامَتْ تُرِينِي وَأَمْرُ اللَّيْلِ مُجْتَمِعٌ
اللَّتَيَّا وَالتَّـ
مِنَ اللَّوَاتِي وَالَّتِي وَاللَّاتِـ
إِنَّ الْعَدَاوَةَ تَسْتَحِيلُ مَوَدَّةً
اللَّهَ أَعْظَمَا دَفَنُوهَا
حَرْفُ التَّاءِ
إِذَا عَلَتْهَا أَنْفُسٌ تَرَدَّتْ
زَعَمْنَ أَنِّي كَبُرْتُ لِدَاتِي ١٨٨
بِتَدَارُكِ الْهَفَوَاتِ بِالْحَسَنَاتِ
بِسِجِسْتَانَ طَلْحَةُ الطَّلَحَاتِ
حَرْفُ الْجِيمِ
تَجِدْ حَطَبًا جَزْلًا وَنَارًا تَأَجَّجَا ١٦١ تَأْتِنَا تُلْمِمْ بِنَا فِي دِيَارِنَا مَتَى
سَقَى أُمَّ عَمْرٍو كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَنَاتِمُ سُودٌ مَاؤُهُنَّ ثَجِيجُ ٤١٦
وَلَوْ تَرَكْتُ الْحَجَّ لَمْ أَخْرُجْ ٤١٧
أَنْتِ إِلَى مَكَّةَ أَخْرَجْتِنَـ
قَلَى دِينَهُ وَاهْتَاجَ لِلشَّوْقِ إِنَّهَا
نَلْبَثُ حَوْلًا كَامِلًا كُلَّهُ
عَلَى الشَّوْقِ إِخْوَانُ الْعَزَاءِ هَيُوجُ
نَلْتَقِي إِلَّا عَلَى مَنْهَجٍ
لَا نَلْتَقِ
Line-by-line translation · المعاني
- رَقْمُ الصَّفْحَةِ
- Page number.
- يَا صَاحِ بَلِّغْ ذَوِي الزَّوْجَاتِ كُلَّهُمُ أَنْ لَيْسَ وَصْلٌ إِذَا انْحَلَّتْ عُرَى الذَّنَبِ
- My friend, tell every married man that there is no union once the bonds of the tail are undone. 413
- فَقُلْتُ ادْعُ أُخْرَى وَارْفَعِ الصَّوْتَ جَهْرَةً لَعَلَّ أَبَا الْمِغْوَارِ مِنْكِ قَرِيبُ
- I said, call another and raise your voice; perhaps Abu al-Mighwar is nearby.
…33 more translated lines, 31 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 90 nouns)
- بَلَّغَ — to inform
- انْحَلَّ — to be untied
- قَالَ — to say
- صَاحِب — companion
- زَوْجَة — wife
- وَصْل — union