Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 577
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَقْمُ الصَّفْحَةِ
حَرْفُ الْهَمْزَةِ
وَمَا أَدْرِي وَسَوْفَ إِخَالُ أَدْرِي أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَاءُ
كَانَ سَبِيئَةً مِنْ بَيْتِ رَأْسٍ يَكُونُ مِزَاجُهَا عَسَلٌ وَمَاءُ ٢٢٦
أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ ٢٣٧
فَقُلْتُ لَكُمْ : إِنِّي حَلِيفُ صُدَاءَ
فَقُلْتُمْ : تَعَالَ يَا يَزِيدُ بْنَ مَخْرَمَةَ
فَوَاكَبِدَا مِنْ حُبِّ مَنْ
لَا
يُحِبُّنِي
رُبَّ حَيٍّ عَرَنْدَسٍ ذِي طِلَالٍ
وَمِنْ عَبَرَاتٍ مَا لَهُنَّ فَنَاءُ
حَرْفُ الْبَاءِ
لَا يَزَالُونَ ضَارِبِينَ الْقِبَابَ
لَوْلَا تَوَقُّعُ مُعْتَرٍّ فَأُرْضِيَهُ مَا كُنْتُ أُوثِرُ إِتْرَاباً عَلَى تَرَبِ ١٢٥
فَلَا تَتْرُكَنِّي بِالْوَعِيدِ كَأَنَّنِي إِلَى النَّاسِ مَطْلِيٌّ بِهِ الْقَارُ أَجْرَبُ ١٥٣
كِلَاهُمَا حِينَ جَدَّ الْجَرْيُ بَيْنَهُمَا قَدْ أَقْلَعَا وَكِلَا أَنْفَيْهِمَا رَابِي ١٦٣
لَا نَرَى فِيهِ عَرِيباً
كَ وَلَا نَخْشَى رَقِيباً
لَيْتَ هَذَا الْيَوْمَ شَهْـ
ـسٌ إِيَّايَ وَإِيَّـ
ـاللَّهِ لَا تَنْكِحُونَهَا
كَذَبْتُمْ وَبَيْتِ
شَابَ قَرْنَاهَا تَصِرُّ وَتُحْلَبُ
أُنَادِيهِ لِأُكْرِمَهُ وَلَا أُلَقِّبُهُ وَالسَّوْأَةُ اللَّقَبُ ١٧٣
بَنِيَّ
فَمِثْلُكَ يُعْتَبُ
أُكَنِّيهِ حِينَ
فَوَاللَّهِ مَا نِلْتُمْ وَمَا نِيلَ مِنْكُمُ بِمُعْتَدِلٍ وَفْقٍ وَلَا مُتَقَارِبِ ١٨٨
يَمُرُّونَ بِالدَّهْنَا خِفَافاً عِيَابُهُمْ وَيَرْجِعْنَ مِنْ دَارِينَ بُجْرَ الْحَقَائِبِ
فَإِنْ أَكُ مَظْلُوماً فَعَبْدٌ ظَلَمْتُهُ وَإِنْ تَكُ ذَا عُتْبَى
فَإِنْ يَكُ عَامِرٌ قَدْ قَالَ جَهْلًا فَإِنَّ مَظِنَّةَ الْجَهْلِ الشَّبَابُ ٢٣٧
أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ
مُصَفَّقاً مُوصَداً عَلَيْهِ الْحِجَابُ
غَزَالًا
لَوْ دَخَلْنَا ـ
إِنَّ فِي الْقَصْرِ ـ
فَأَمَّا الْقِتَالُ لَا قِتَالَ لَدَيْكُمْ وَلَكِنْ سَيْراً فِي عِرَاضِ الْمَرَاكِبِ ٢٧٨
أَوْدَى الشَّبَابُ الَّذِي مَجْدٌ عَوَاقِبُهُ فِيهِ نَلَذُّ ، وَلَا لَذَّاتِ لِلشَّيْبِ
يَا أُمَّتَا أَبْصَرَنِي رَاكِبٌ يَسِيرُ فِي مَسْحَنْفِرٍ لَاحِبِ ٣٤٣
صَاحِ هَلْ رَأَيْتَ أَوْ سَمِعْتَ بِرَاعٍ رَدَّ فِي الضَّرْعِ مَا قَرَى فِي الْعِلَابِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَا أَدْرِي وَسَوْفَ إِخَالُ أَدْرِي أَقَوْمٌ آلُ حِصْنٍ أَمْ نِسَاءُ
- I do not know, and I shall think I know, whether the people of Al-Hisn are men or women.
- كَانَ سَبِيئَةً مِنْ بَيْتِ رَأْسٍ يَكُونُ مِزَاجُهَا عَسَلٌ وَمَاءُ
- It was wine from Bayt Ras, its mixture being honey and water.
- أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ
- Was I not your neighbor, and was there not affection and brotherhood between me and you?
…23 more translated lines, 34 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 81 nouns)
- دَرَى — to know
- خَالَ — to think
- كَانَ — to be
- قَوْمٌ — people
- آلٌ — family
- حِصْنٌ — fortress