Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 573
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لِشَاهِدٍ كَأَنِّي مِنْ أَخْبَارِ إِنَّ، وَلَمْ يَجُزْ لَهُ أَحَدٌ فِي النَّحْوِ أَنْ يَتَقَدَّمَا. وَلَقَدْ عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا. تَنَكَّرَتْ مِنَّا بَعْدَ مَعْرِفَةٍ لِمَيٍّ وَبَعْدَ التَّصَافِي وَالشَّبَابِ الْمُكَرَّمِ. وَاحَرَّ قَلْبَاهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمٌ وَمَنْ بِجِسْمِي وَحَالِي عِنْدَهُ سَقَمٌ. وَتُضِيءُ فِي وَجْهِ الظَّلَامِ مُنِيرَةً كَجُمَانَةِ الْبَحْرِيِّ سُلَّ نِظَامُهَا. لَعَلَّ اللَّهَ فَضَّلَكَ بِشَيْءٍ أَنْ أُمُكَّمَ شَرِيمٌ عَلَيْنَا. وَمَا الْحَرْبُ إِلَّا مَا عَلِمْتُمُ وَذُقْتُمُ وَمَا هُوَ عَنْهَا بِالْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ. إِنِّي حَلَفْتُ بِرَافِعِينَ أَكُفَّهُمْ بَيْنَ الْحَطِيمِ وَبَيْنَ رُكْنَيْ زَمْزَمَ. إِلَى الْمَلِكِ الْقَرْمِ وَابْنِ الْهُمَامِ وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمِ. رَضِينَا بِالتَّحِيَّةِ وَالسَّلَامِ. أَتَارِكَةٌ تَدَلُّلَهَا قَطَامِ. حَرْفُ النُّونِ. رَبِّ وَفِّقْنِي فَلَا أَعْدِلُ عَنْ سُنَنِ السَّاعِينَ فِي خَيْرِ سُنَنٍ. أَنَا ابْنُ جَلَّا وَطَلَّاعُ الثَّنَايَا مَتَى أَضَعُ الْعِمَامَةَ تَعْرِفُونَنِي. لَكَ اللَّهُ نَجَاحًا فِي غَابِرِ الْأَزْمَانِ حَيْثُمَا تَسْتَقِي. أَفَاطِنٌ قَوْمُ سَلْمَى أَمْ نَوَوْا ظَعْنًا؟ إِنْ يَظْعَنُوا فَعَجِيبٌ عَيْشُ مَنْ قَطَنَا. صَاحِ شَمِّرْ، وَلَا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ؛ فَنِسْيَانُهُ ضَلَالٌ مُبِينٌ. فَوَاللَّهِ مَا فَارَقْتُكُمْ قَالِيًا لَكُمْ وَلَكِنْ مَا يُقْضَى فَسَوْفَ يَكُونُ. كَأَنَّ ثَدْيَاهُ حُقَّانِ. أَنَا ابْنُ أُبَاةِ الضَّيْمِ مِنْ آلِ مَالِكٍ وَإِنَّ مَالِكًا كَانَتْ كِرَامَ الْمَعَادِنِ. بِلَهْفٍ، وَلَا بَلِيَتْ، وَلَا لَوَانِي. وَصَدْرٌ مُشْرِقُ اللَّوْنِ. وَلَسْتُ بِرَاجِعٍ مَا فَاتَ مِنْ. أَيَزِيدًا لِأَمَلِ نَيْلِ عِزٍّ وَغِنًى بَعْدَ فَاقَةٍ وَهَوَانٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- لِشَاهِدٍ كَأَنِّي مِنْ أَخْبَارِ إِنَّ، وَلَمْ يَجُزْ لَهُ أَحَدٌ فِي النَّحْوِ أَنْ يَتَقَدَّمَا.
- I am like a witness in the news of 'Inna', and no grammarian has ever allowed it to move forward.
- وَلَقَدْ عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتِي إِنَّ الْمَنَايَا لَا تَطِيشُ سِهَامُهَا.
- I know my death will surely come, for the arrows of fate never miss their mark.
- تَنَكَّرَتْ مِنَّا بَعْدَ مَعْرِفَةٍ لِمَيٍّ وَبَعْدَ التَّصَافِي وَالشَّبَابِ الْمُكَرَّمِ.
- Mayy has turned cold toward us after our closeness, after our shared affection and our golden youth.
…22 more translated lines, 37 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 64 nouns)
- جَازَ — to be permitted
- تَقَدَّمَ — to advance
- عَلِمَ — to know
- شَاهِد — witness
- خَبَر — news
- نَحْو — grammar