Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 572

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 572 — original page scan

Arabic text · النص

فَكُونُوا أَنْتُمْ وَبَنُو أَبِيكُمْ مَكَانَ الْكُلْيَتَيْنِ مِنَ الطِّحَالِ. أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ وَكُلُّ نَعِيمٍ لَا مَحَالَةَ زَائِلٌ. فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ الْعَقِيقُ وَمَنْ بِهِ وَهَيْهَاتَ خِلٌّ بِالْعَقِيقِ نُوَاصِلُهُ. إِنَّ وَجْدِي بِكِ الشَّدِيدَ أَرَانِي عَذِراً فِيكِ مَنْ رَأَيْتُ عَنُولَا. أَلَا إِنَّ ظُلْمَ نَفْسِهِ الْمَرْءُ بَيِّنٌ إِذَا لَمْ تَصُنْهَا عَنْ هَوًى يَغْلِبُ الْعَقْلَا. الْقَاتِلِينَ الْمَلِكَ الْحُلَاحِلَا خَيْرَ مَعَدٍّ حَسَبًا وَنَائِلَا. وَلَيْسَ بِوَلَّاجِ الْخَوَالِفِ أَعْقَلَا. أَخَا الْحَرْبِ لَبَّاسًا إِلَيْهَا جَلَالَهَا. فَلَوْلَا الْمُزْعِجَاتُ مِنَ اللَّيَالِي لَمَا تَرَكَ الْقَطَا طِيبَ الْمَنَامِ. فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حُذَامِ. إِذَا قَالَتْ حُذَامِ فَصَدِّقُوهُ. فَسَاغَ لِيَ الشَّرَابُ وَكُنْتُ قَبْلًا أَكَادُ أَغُصُّ بِالْمَاءِ الْحَمِيمِ. وَمَهْمَا تَكُنْ عِنْدَ امْرِئٍ مِنْ خَلِيقَةٍ وَإِنْ خَالَهَا تَخْفَى عَلَى النَّاسِ تُعْلَمِ. أَقُولُ لَهُمْ بِالشِّعْبِ إِذْ يَأْسِرُونَنِي: أَلَمْ تَيْأَسُوا أَنِّي ابْنُ فَارِسِ زَهْدَمِ. وَكُنْتُ إِذَا غَمَزْتُ قَنَاةَ قَوْمٍ كَسَرْتُ كُعُوبَهَا أَوْ تَسْتَقِيمَا. لَا تَنْهَ عَنْ خُلُقٍ وَتَأْتِيَ مِثْلَهُ عَارٌ عَلَيْكَ إِذَا فَعَلْتَ عَظِيمُ. نُصَلِّي لِلَّذِي صَلَّتْ قُرَيْشٌ وَنَعْبُدُهُ وَإِنْ جَحَدَ الْعُمُومُ. يَرْمِي وَرَائِي بِأَمْسِهِمْ وَأَمْسَلَمَهْ. ذَاكَ خَلِيلِي وَذُو يُوَاصِلُنِي. لَا طِيبَ لِلْعَيْشِ مَا دَامَتْ مُنَغَّصَةً لَذَّاتُهُ بِادِّكَارِ الْمَوْتِ وَالْهَرَمِ. لَا تَقْرَبَنَّ الدَّهْرَ آلَ مُطَرِّفٍ إِنْ ظَالِمًا أَبَدًا وَإِنْ مَظْلُومَا. كَأَنَّ ظَبْيَةً تَعْطُو إِلَى وَارِقِ السَّلَمِ. وَيَوْمًا تُوَافِينَا بِوَجْهٍ مُقَسَّمِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَكُونُوا أَنْتُمْ وَبَنُو أَبِيكُمْ مَكَانَ الْكُلْيَتَيْنِ مِنَ الطِّحَالِ.
Be you and your brothers to one another as the kidneys are to the spleen.
أَلَا كُلُّ شَيْءٍ مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلٌ وَكُلُّ نَعِيمٍ لَا مَحَالَةَ زَائِلٌ.
Everything but God is vanity, and every worldly joy must surely fade.
فَهَيْهَاتَ هَيْهَاتَ الْعَقِيقُ وَمَنْ بِهِ وَهَيْهَاتَ خِلٌّ بِالْعَقِيقِ نُوَاصِلُهُ.
Alas, how distant is Al-Aqiq and those who dwell there; how far the friend we once held dear.

20 more translated lines, 27 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 77 nouns)