Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 574
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ دِينَ مُحَمَّدٍ مِنْ خَيْرِ أَدْيَانِ الْبَرِيَّةِ دِينَا. هَلْ تَذْكُرُونَ إِلَى الدَّيْرَيْنِ هِجْرَتَكُمْ وَمَسْحَكُمْ صَلْبَكُمْ رُحْمَانَ قُرْبَانَا؟ مَا رَأَيْتُ امْرَأً أَحَبَّ إِلَيْهِ الْبَذْلُ مِنْهُ إِلَيْكَ يَا ابْنَ مَنَّانَ. حَرْفُ الْهَاءِ: يَا لَيْتَ عَيْنَاهَا لَنَا وَفَاهَا، وَاهًا لِسَلْمَى ثُمَّ وَاهًا وَاهَا. أَلْفَى الصَّحِيفَةَ كَيْ يُخَفِّفَ رِحْلَهُ وَالزَّادَ حَتَّى نَعْلَهُ أَلْفَاهَا. حَرْفُ الْيَاءِ: وَإِنَّكَ إِذْ مَا تَأْتِ مَا أَنْتَ آمِرٌ بِهِ تُلْفِ مَنْ إِيَّاهُ تَأْمُرُ آتِيَا. تَعَزَّ فَلَا شَيْءٌ عَلَى الْأَرْضِ بَاقِيًا وَلَا وِزْرَ مِمَّا قَضَى اللَّهُ وَاقِيَا. إِذَا الْجُودُ لَمْ يُرْزَقْ خَلَاصًا مِنَ الْأَذَى فَلَا الْحَمْدُ مَكْسُوبًا، وَلَا الْمَالُ بَاقِيَا. أَيَا رَاكِبًا إِمَّا عَرَضْتَ فَبَلِّغَنْ نَدَامَايَ مِنْ نَجْرَانَ أَنْ لَا تُلَاقِيَا. عُمَيْرَةُ وَدِّعْ إِنْ تَجَهَّزْتَ غَازِيًا، كَفَى الشَّيْبُ وَالْإِسْلَامُ لِلْمَرْءِ نَاهِيَا. تَمَّ فَهْرَسُ الشَّوَاهِدِ الْوَارِدَةِ فِي كِتَابِ شَرْحِ قَطْرِ النَّدَى لِابْنِ هِشَامٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ أَوَّلًا وَآخِرًا، وَصَلَاتُهُ وَسَلَامُهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ دِينَ مُحَمَّدٍ مِنْ خَيْرِ أَدْيَانِ الْبَرِيَّةِ دِينَا.
- I have come to know that the religion of Muhammad is the finest of all faiths.
- هَلْ تَذْكُرُونَ إِلَى الدَّيْرَيْنِ هِجْرَتَكُمْ وَمَسْحَكُمْ صَلْبَكُمْ رُحْمَانَ قُرْبَانَا؟
- Do you recall your exodus to the two monasteries, and how you wiped your crosses as an offering to the Merciful?
- مَا رَأَيْتُ امْرَأً أَحَبَّ إِلَيْهِ الْبَذْلُ مِنْهُ إِلَيْكَ يَا ابْنَ مَنَّانَ.
- I have never known a man who took greater joy in giving than you, O son of a benefactor.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 54 nouns)
- عَلِمَ — to know
- ذَكَرَ — to remember
- رَأَى — to see
- دِين — religion
- خَيْر — good
- بَرِيَّة — creation