Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 571

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 571 — original page scan

Arabic text · النص

وَالتَّغْلِبِيُّونَ بِئْسَ الْفَحْلُ فَحْلُهُمْ فَحْلًا، وَأُمُّهُمْ زَلَّاءُ مَنْطِيقُ. حَرْفُ الْكَافِ: يَا حَكَمُ الْوَارِثُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ مِيرَاثَ أَحْسَابٍ وَجُودٍ مُنْسَفِكِ. حَرْفُ اللَّامِ: لَعَمْرُكَ مَا أَدْرِي، وَإِنِّي لَأَوْجَلُ عَلَى أَيِّنَا تَعْدُو الْمَنِيَّةُ أَوَّلُ. أَيَا جَارَتَا، مَا أَنْصَفَ الدَّهْرُ بَيْنَنَا، تَعَالَى أُقَاسِمْكِ الْهُمُومَ تَعَالَى. رَأَيْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْيَزِيدِ مُبَارَكًا شَدِيدًا بِأَعْبَاءِ الْخِلَافَةِ كَاهِلُهُ. قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ وَمَنْزِلِ بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ. أَغَرَّكِ مِنِّي أَنَّ حُبَّكِ قَاتِلٌ وَأَنَّكِ مَهْمَا تَأْمُرِي الْقَلْبَ يَفْعَلِ. إِذَا النَّعْجَةُ الْعَجْفَاءُ كَانَتْ بِقَفْرَةٍ فَأَيَّانَ مَا تَعْدِلْ بِهِ الرِّيحُ تَنْزِلِ. وَقَصِيدَةٍ تَأْتِي الْمُلُوكَ غَرِيبَةً قَدْ قُلْتُهَا لِيُقَالَ: مَنْ ذَا قَالَهَا؟ سَلِي إِنْ جَهِلْتِ النَّاسَ عَنَّا وَعَنْهُمُ فَلَيْسَ سَوَاءً عَالِمٌ وَجَهُولُ. لَا يَأْمَنُ الدَّهْرُ ذُو بَغْيٍ وَلَوْ مَلِكًا جُنُودُهُ ضَاقَ عَنْهَا السَّهْلُ وَالْجَبَلُ. عَلِمُوا أَنْ يُؤَمَّلُونَ فَجَادُوا قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوا بِأَعْظَمِ سُؤْلِ. رَبِيعٌ وَغَيْثٌ مَرِيعٌ وَأَنَّكَ هُنَاكَ تَكُونُ الثُّمَالَا. لَا سَابِغَاتٍ وَلَا جَأْوَاءَ بَاسِلَةً تَقِي الْمَنُونَ لَدَى اسْتِيفَاءِ آجَالِ. وَإِنْ مُدَّتِ الْأَيْدِي إِلَى الزَّادِ لَمْ أَكُنْ بِأَعْجَلِهِمْ، إِذْ أَجْشَعُ الْقَوْمِ أَعْجَلُ. جَفَوْنِي وَلَمْ الْأَخِلَّاءُ؛ إِنَّنِي لِغَيْرِ جَمِيلٍ مِنْ خَلِيلِي مُهْمَلُ. وَلَوْ أَنَّ مَا أَسْعَى لِأَدْنَى مَعِيشَةٍ كَفَانِي، وَلَمْ أَطْلُبْ، قَلِيلٌ مِنَ الْمَالِ. أَلَا يَا عِبَادَ اللَّهِ قَلْبِي مُتَيَّمٌ بِأَحْسَنِ مَنْ صَلَّى وَأَقْبَحِهِمْ بَعْلًا. فَجِئْتُ وَقَدْ نَضَتْ لِنَوْمٍ ثِيَابَهَا لَدَى السِّتْرِ إِلَّا لِبْسَةَ الْمُتَفَضِّلِ. بِأَنَّكِ

Line-by-line translation · المعاني

وَالتَّغْلِبِيُّونَ بِئْسَ الْفَحْلُ فَحْلُهُمْ فَحْلًا، وَأُمُّهُمْ زَلَّاءُ مَنْطِيقُ.
The Taghlibis have a wretched stallion, and their mother is a smooth-talking woman.
يَا حَكَمُ الْوَارِثُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ مِيرَاثَ أَحْسَابٍ وَجُودٍ مُنْسَفِكِ.
Hakam, you inherited from Abd al-Malik a legacy of nobility and boundless generosity.
لَعَمْرُكَ مَا أَدْرِي، وَإِنِّي لَأَوْجَلُ عَلَى أَيِّنَا تَعْدُو الْمَنِيَّةُ أَوَّلُ.
By your life, I do not know, and I tremble wondering which of us death will claim first.

16 more translated lines, 35 more verbs and 77 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 80 nouns)