Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 570

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 570 — original page scan

Arabic text · النص

الشَّاهِدُ الشَّاهِدُ أَتَاكَ أَتَاكَ اللَّاحِقُونَ احْبِسِ احْبِسِ فَأَيْنَ إِلَى أَيْنَ النَّجَاةُ بِبَغْلَةٍ حَرْفُ الْعَيْنِ الْمُهْمَلَةِ قَدْ حَدَّثُوكَ ، فَمَا رَاءٍ كَمَنْ سَمِعَا يَا ابْنَ الْكِرَامِ أَلَا تَدْنُو فَتُبْصِرَ مَا خَلِيلَيَّ ، مَا وَافٍ بِعَهْدِيَ أَنْتُمَا إِذَا لَمْ تَكُونَا لِي عَلَى مَنْ أُقَاطِعُ فَإِنَّ قَوْمِي لَمْ تَأْكُلْهُمُ الضَّبُعُ أَبَا خِرَاشَةَ ، أَمَّا أَنْتَ ذَا نَفَرٍ سَبَقُوا هَوًى وَأَعْنَقُوا لِهَوَاهُمْ فَتَخَرَّمُوا لَا تَجْزَعِي إِنْ مُنْفِسًا أَهْلَكْتُهُ وَلِكُلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ فَإِذَا هَلَكْتُ فَعِنْدَ ذَلِكَ فَاجْزَعِي أَنَا ابْنُ التَّارِكِ الْبَكْرِيِّ بِشْرٍ يَا ابْنَةَ عَمَّا لَا تَلُومِي وَاهْجَعِي عَلَيْهِ الطَّيْرُ تَرْقُبُهُ وُقُوعًا يَا سَيِّدًا مَا أَنْتَ مِنْ سَيِّدٍ مُوَطَّأِ الْأَكْنَافِ رَحْبِ الذِّرَاعِ حَرْفُ الْفَاءِ وَلُبْسُ عَبَاءَةٍ وَتَقَرَّ عَيْنِي بُنَيَّ وَمِنْ قَبْلُ نَادَى كُلُّ مَوْلًى قَرَابَةً فَمَا عَطَفَتْ مَوْلًى عَلَيْهِ الْعَوَاطِفُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ لُبْسِ الشُّفُوفِ وَلَا صَرِيفَ ، وَلَكِنْ أَنْتُمُ الْخَزَفُ غُدَانَةُ مَا إِنْ أَنْتُمُ ذَهَبُ تَنْفِي الدَّرَاهِيمَ تَنْقَادُ الصَّيَارِيفُ تَنْفِي يَدَاهَا الْحَصَى فِي كُلِّ هَاجِرَةٍ أَلَا حَبَّذَا غَنَمٌ وَحُسْنُ حَدِيثِهَا لَقَدْ تَرَكَتْ قَلْبِي بِهَا هَائِمًا دَنِفَا حَرْفُ الْقَافِ عَدَسْ ، مَا لِعَبَّادٍ عَلَيْكِ إِمَارَةٌ أَمِنْتِ ، وَهَذَا تَحْمِلِينَ طَلِيقُ أَلَا يَا زَيْدُ وَالضَّحَّاكُ سِيرَا فَقَدْ جَاوَزْتُمَا خَمَرَ الطَّرِيقِ

Line-by-line translation · المعاني

أَتَاكَ أَتَاكَ اللَّاحِقُونَ احْبِسِ احْبِسِ
They have come to you, they have come to you, the followers, restrain, restrain.
فَأَيْنَ إِلَى أَيْنَ النَّجَاةُ بِبَغْلَةٍ
So where, to where is the escape with a mule.
قَدْ حَدَّثُوكَ ، فَمَا رَاءٍ كَمَنْ سَمِعَا
They have told you, and a seer is not like one who has heard.

21 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)