Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 569
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَصْبَحَتْ أَنِّي تَأْتِهَا تَلْتَبِسْ بِهَا كِلَا مَرْكَبَيْهَا تَحْتَ رِجْلِكَ شَاجِرُ. أَلَا يَا اسْلَمِي يَا دَارَ مَيٍّ عَلَى الْبِلَى وَلَا زَالَ مُنْهَلًّا بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ. كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْحَجُونِ إِلَى الصَّفَا أَنِيسٌ، وَلَمْ يَسْمُرْ بِمَكَّةَ سَامِرُ. فَلَا أَبٌ وَابْنًا مِثْلَ مَرْوَانَ وَابْنِهِ إِذَا هُوَ بِالْمَجْدِ ارْتَدَى وَتَأَزَّرَا. وَحَلَّتْ بُيُوتِي فِي يَفَاعٍ مُمَنَّعٍ يُخَالُ بِهِ رَاعِي الْحُمُولَةِ طَائِرَا. أَبِالْأَرَاجِيزِ يَا ابْنَ اللُّومِ تُوعِدُنِي وَفِي الْأَرَاجِيزِ خِلْتَ اللُّؤْمَ وَالْخَوَرَا. جَاءَ الْخِلَافَةَ أَوْ كَانَتْ لَهُ قَدَرًا كَمَا أَتَى رَبَّهُ مُوسَى عَلَى قَدَرِ. قِفَا فَانْظُرَا يَا أَسْمُ هَلْ تَعْرِفَانِهِ أَهَذَا الْمُغِيرِيُّ الَّذِي كَانَ يُذْكَرُ؟ حَمَلْتُ أَمْرًا عَظِيمًا فَاصْطَبَرْتُ لَهُ وَقُمْتُ فِيهِ بِأَمْرِ اللَّهِ يَا عَمْرَا. وَإِنِّي لَتَعْرُونِي لِذِكْرَاكِ هِزَّةٌ كَمَا انْتَفَضَ الْعُصْفُورُ بِاللَّهِ الْقَطْرُ. عَجِبْتُ مِنَ الرِّزْقِ الْمُسِيءِ إِلَهُهُ وَمِنْ تَرْكِ بَعْضِ الصَّالِحِينَ فَقِيرَا. ضَرُوبٌ بِنَصْلِ السَّيْفِ سُوقَ سِمَانِهَا إِذَا عَدِمُوا زَادًا فَإِنَّكَ عَاقِرُ. قَدْ يُؤْخَذُ الْجَارُ بِظُلْمِ الْجَارِ. حَرْفُ السِّينِ الْمُهْمَلَةِ. مَنْعُ الْبَقَاءِ تَقَلُّبُ الشَّمْسِ وَطُلُوعُهَا مِنْ حَيْثُ لَا تُمْسَى. وَطُلُوعُهَا حَمْرَاءُ صَافِيَةٌ وَغُرُوبُهَا صَفْرَاءُ كَالْوَرْسِ. الْيَوْمَ أَعْلَمُ مَا يَجِيءُ بِهِ وَمَضَى بِفَصْلِ قَضَائِهِ أَمْسِ. لَقَدْ رَأَيْتُ عَجَبًا مِنْ أَمْسِ عَجَائِزًا مِثْلَ السَّعَالِي خَمْسًا. يَأْكُلْنَ مَا فِي رَحْلِهِنَّ هَمْسًا لَا تَرَكَ اللَّهُ لَهُنَّ ضِرْسًا. وَلَا لَقِينَ الدَّهْرَ إِلَّا تَعْسًا. يَا صَاحِ يَا ذَا الضَّامِرِ الْعَنْسِ وَالرَّحْلِ ذِي الْأَنْسَاعِ وَالْحِلْسِ. يَا مَرْوُ إِنَّ مَطِيَّتِي مَحْبُوسَةٌ تَرْجُو الْحِبَاءَ، وَرَبُّهَا لَمْ يَيْأَسْ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَصْبَحَتْ أَنِّي تَأْتِهَا تَلْتَبِسْ بِهَا كِلَا مَرْكَبَيْهَا تَحْتَ رِجْلِكَ شَاجِرُ.
- It has reached the point where, whichever path you take, you find both ways tangled beneath your feet.
- أَلَا يَا اسْلَمِي يَا دَارَ مَيٍّ عَلَى الْبِلَى وَلَا زَالَ مُنْهَلًّا بِجَرْعَائِكِ الْقَطْرُ.
- Peace be upon you, O home of May, despite the decay; may the rain never cease to drench your sands.
- كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْحَجُونِ إِلَى الصَّفَا أَنِيسٌ، وَلَمْ يَسْمُرْ بِمَكَّةَ سَامِرُ.
- It is as if no soul ever walked between Al-Hajun and Al-Safa, and no night-talker ever gathered in Mecca.
…19 more translated lines, 31 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 82 nouns)
- أَصْبَحَ — to become
- أَتَى — to come
- الْتَبَسَ — to be confused
- مَرْكَب — vehicle
- رِجْل — foot
- شَاجِر — entangled