Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 568

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 568 — original page scan

Arabic text · النص

حَرْفُ الدَّالِ الْمُهْمَلَةِ: هَلْ تَعْرِفُونَ لُبَانَاتِي فَأَرْجُو أَنْ تُقْضَى فَيَرْتَدَّ بَعْضُ الرُّوحِ لِلْجَسَدِ. سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ. أَنْ يَجْمَعَ الْعَالَمَ فِي وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ. أَمْسَتْ خَلَاءً وَأَمْسَى أَهْلُهَا احْتَمَلُوا أَخْنَى عَلَيْهَا الَّذِي أَخْنَى عَلَى لُبَدِ. أَوَّلُ لَيْلِكَ بِالْإِثْمِ وَبَاتَ الْخَلِيُّ وَلَمْ تَرْقُدِ. وَبَاتَ وَبَاتَتْ لَهُ لَيْلَةٌ كَلَيْلَةِ ذِي الْعَائِرِ الْأَرْمَدِ. وَذَلِكَ مِنْ نَبَأٍ جَاءَنِي وَخَبَّرْتُهُ عَنْ نَبَأِ الْأَسْوَدِ. أَعِدْ نَظَرًا يَا عَبْدَ قَيْسٍ لَعَلَّمَا أَضَاءَتْ لَكَ النَّارُ الْحِمَارَ الْمُقَيَّدَا. قَالَتْ: أَلَا لَيْتَمَا هَذَا الْحَمَامُ لَنَا إِلَى حَمَامَتِنَا أَوْ نِصْفُهُ، فَقَدْ أَزَفَّ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا لَمَّا تَزَلْ بِرِحَالِنَا، وَكَأَنْ قَدْ. رَأَيْتُ اللَّهَ أَكْبَرَ كُلِّ شَيْءٍ مُحَاوَلَةً وَأَكْثَرَهُمْ جُنُودًا. دَرَيْتَ الْوَفِيَّ الْعَهْدَ يَا عَمْرُو فَاغْتَبِطْ فَإِنَّ اغْتِبَاطًا بِالْوَفَاءِ حَمِيدُ. يَا ابْنَ أُمِّي وَيَا شَقِيقَ نَفْسِي أَنْتَ خَلَّفْتَنِي لِدَهْرٍ شَدِيدٍ. فَمَا كَعْبُ ابْنُ مَامَةَ وَابْنُ أَرْوَى بِأَجْوَدَ مِنْكَ يَا عَمْرُو الْجَوَادَا. لِقَوْمِي وَيَا لِأَمْثَالِ قَوْمِي لِأُنَاسٍ عُتُوُّهُمْ فِي ازْدِيَادٍ. تَأَلَّى ابْنُ أَوْسٍ حَلْفَةً لَيَرُدَّنَّ نِسْوَةً كَأَنَّهُنَّ مَفَائِدُ. أَتَانِي أَنَّهُمْ مَزَّقُوا عِرْضِي جِحَاشُ الْكَرْمَلَيْنِ لَهَا فَدِيدٌ. لَا لَا أَبُوحُ بِحُبِّ بُثَيْنَةَ؛ إِنَّهَا أَخَذَتْ عَلَيَّ مَوَاثِقًا وَعُهُودًا. وَإِيَّاكَ وَالْمَيْتَاتِ لَا تَقْرَبَنَّهَا وَلَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ، وَاللَّهَ فَاعْبُدَا. حَرْفُ الرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ: لَأَسْتَسْهِلَنَّ الصَّعْبَ أَوْ أُدْرِكَ الْمُنَى فَمَا انْقَادَتِ الْآمَالُ إِلَّا لِصَابِرٍ.

Line-by-line translation · المعاني

هَلْ تَعْرِفُونَ لُبَانَاتِي فَأَرْجُو أَنْ تُقْضَى فَيَرْتَدَّ بَعْضُ الرُّوحِ لِلْجَسَدِ.
Do you know my heart's desires? I hope they are fulfilled, that some life might return to this body.
سَتُبْدِي لَكَ الْأَيَّامُ مَا كُنْتَ جَاهِلًا وَيَأْتِيكَ بِالْأَخْبَارِ مَنْ لَمْ تُزَوِّدِ.
Time will reveal to you what you once ignored, and bring you news from those you never expected to hear from.
أَنْ يَجْمَعَ الْعَالَمَ فِي وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى اللَّهِ بِمُسْتَنْكَرٍ.
That God might gather the entire world into one is no strange thing for Him.

16 more translated lines, 32 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 75 nouns)