Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 567
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلًا أَعِيذُكُمَا بِاللَّهِ أَنْ تَحْدُثَا حَرْبًا. كَانَ صُغْرَى وَكُبْرَى مِنْ فَقَاقِعِهَا حَصْبَاءُ دُرٍّ عَلَى أَرْضٍ مِنَ الذَّهَبِ. لَمْ تَتَلَفَّعْ بِفَضْلِ مِئْزَرِهَا دَعْدٌ، وَلَمْ تَسْقِ دَعْدٌ فِي الْعَلَبِ. عَجَبٌ لِتِلْكَ قَضِيَّةٌ، وَإِقَامَتِي فِيكُمْ عَلَى تِلْكَ الْقَضِيَّةِ أَعْجَبُ. حَرْفُ التَّاءِ: فَسَاغَ لِيَ الشَّرَابُ وَكُنْتُ قَبْلًا أَكَادُ أَغُصُّ بِالْمَاءِ الْفُرَاتِ. فَإِنَّ الْمَاءَ مَاءُ أَبِي وَجَدِّي وَبِئْرِي ذُو حَفَرْتُ وَذُو طَوَيْتُ. وَمَا كُنْتُ أَدْرِي قَبْلَ عِزَّةَ مَا الْبُكَاءُ وَلَا مُوجِعَاتُ الْقَلْبِ حَتَّى تَوَلَّتْ. خَبِيرٌ بَنُو لَهَبٍ فَلَا تَكُ مُلْغِيًا مَقَالَةَ لَهَبِيٍّ إِذَا الطَّيْرُ مَرَّتْ. وَاللَّهِ أَنْجَاكِ بِكَفَّيْ مُسْلِمَةٍ مِنْ بَعْدِ مَا وَبَعْدِ مَا وَبَعْدِ مِتِّ. كَانَتْ نُفُوسُ الْقَوْمِ عِنْدَ الْغَلْصَمَةِ وَكَادَتِ الْحُرَّةُ أَنْ تُدْعَى أَمَةً. حَرْفُ الْجِيمِ: مَتَى تَأْتِنَا تُلْمِمْ بِنَا فِي دِيَارِنَا تَجِدْ حَطَبًا جَزْلًا وَنَارًا تَأَجَّجَا. شَرِبْنَ بِمَاءِ الْبَحْرِ ثُمَّ تَرَفَّعَتْ مَتَى لَجَّ خُضْرٌ لَهُنَّ نَئِيجٌ. أَوْمَتْ بِعَيْنَيْهَا مِنَ الْهَوْدَجِ لَوْلَاكَ فِي ذَا الْعَامِ لَمْ أَحْجُجْ. حَرْفُ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ: يَا نَاقَ سِيرِي عَنَقًا فَسِيحًا إِلَى سُلَيْمَانَ فَنَسْتَرِيحَ. وَقُولِي كُلَّمَا جَشَأَتْ وَجَاشَتْ: مَكَانَكِ تُحْمَدِي أَوْ تَسْتَرِيحِي. أَخَاكَ أَخَاكَ؛ إِنَّ مَنْ لَا أَخَا لَهُ كَسَاعٍ إِلَى الْهَيْجَا بِغَيْرِ سِلَاحٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلًا أَعِيذُكُمَا بِاللَّهِ أَنْ تَحْدُثَا حَرْبًا.
- Abd Shams and Nawfal, I implore you by Allah to avoid starting a war.
- كَانَ صُغْرَى وَكُبْرَى مِنْ فَقَاقِعِهَا حَصْبَاءُ دُرٍّ عَلَى أَرْضٍ مِنَ الذَّهَبِ.
- The bubbles, large and small, were like pearls scattered across a golden floor.
- لَمْ تَتَلَفَّعْ بِفَضْلِ مِئْزَرِهَا دَعْدٌ، وَلَمْ تَسْقِ دَعْدٌ فِي الْعَلَبِ.
- Da'd did not wrap herself in the folds of her garment, nor did she draw water for the vessels.
…13 more translated lines, 29 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 63 nouns)
- أَعَاذَ — to protect
- حَدَثَ — to happen
- كَانَ — to be
- أَخ — brother
- عَبْد — servant
- شَمْس — sun