Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 566
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الشَّاهِدُ: إِذَا أَنَا أُومِنُ عَلَيْكَ وَلَمْ يَكُنْ لِقَاؤُكَ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ وَرَاءٍ. أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ. لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيِّتٍ إِنَّمَا الْمَيِّتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ. إِنَّمَا الْمَيِّتُ مَنْ يَعِيشُ كَاسِفاً بَالُهُ قَلِيلَ الرَّجَاءِ كَثِيباً. حَرْفُ الْبَاءِ: وَاللَّهِ مَا لَيْلَى بِنَامٍ صَاحِبُهُ وَلَا مُخَالِطُ اللَّيَانِ جَانِبُهُ. يَسُرُّ الْمَرْءَ مَا ذَهَبَ اللَّيَالِي وَكَانَ ذَهَابُهُنَّ لَهُ ذَهَاباً. تَشِيبُ الطِّفْلَ مِنْ قَبْلِ الْمَشِيبِ. إِذَنْ وَاللَّهِ نَرْمِيهِمْ بِحَرْبٍ. أَضْحَى يُمَزِّقُ أَثْوَابِي وَيَضْرِبُنِي أَبَعْدَ شَيْبِي يَبْغَى عِنْدِيَ الْأَدَبَا. أَلَا لَيْتَ الشَّبَابَ يَعُودُ يَوْماً فَأُخْبِرَهُ بِمَا فَعَلَ الْمَشِيبُ. زَعَمَتْنِي شَيْخاً وَلَسْتُ بِشَيْخٍ إِنَّمَا الشَّيْخُ مَنْ يَدِبُّ دَبِيباً. الْقَوْمُ فِي أَثَرِي ظَنَنْتُ؛ فَإِنْ يَكُنْ مَا قَدْ ظَنَنْتُ فَقَدْ ظَفَرْتُ وَخَابُوا. وَإِنَّمَا يَرْضَى الْمُنِيبُ رَبَّهُ مَا دَامَ مَعْنِيّاً بِذِكْرِ قَلْبِهِ. يَبْكِيكَ نَاءٍ بَعِيدُ الدَّارِ مُغْتَرِبٌ يَا لِلْكُهُولِ وَلِلشُّبَّانِ لِلْعَجَبِ. أَلَا يَا قَوْمُ لِلْعَجَبِ الْعَجِيبِ وَلِلْغَفَلَاتِ تَعْرِضُ لِلْأَرِيبِ. وَمَالِي إِلَّا آلُ أَحْمَدَ شِيعَةٌ وَمَا لِي إِلَّا مَذْهَبُ الْحَقِّ مَذْهَبُ. وَا، بِأَبِي أَنْتَ وَفُوكَ الْأَشْنَبُ كَأَنَّمَا ذُرَّ عَلَيْهِ الزَّرْنَبُ. وَعَدْتَ وَكَانَ الْخُلْفُ مِنْكَ سَجِيَّةً مَوَاعِيدُ عُرْقُوبٍ أَخَاهُ بِيَثْرِبَ. يُحَايِي بِهِ الْجِلْدُ الَّذِي هُوَ حَازِمٌ بِضَرْبَةِ كَفَّيْهِ الْمَلَا نَفْسَ رَاكِبٍ. لَكِنَّهُ شَاقَهُ أَنْ قِيلَ ذَا رَجَبٌ يَا لَيْتَ عِدَّةَ حَوْلٍ كُلَّهُ رَجَبُ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِذَا أَنَا أُومِنُ عَلَيْكَ وَلَمْ يَكُنْ لِقَاؤُكَ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ وَرَاءٍ.
- (from previous page) ⟵ The index of the citations appearing in Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada by Ibn Hisham, arranged alphabetically according to their rhymes, is: 'If I believe you, and your meeting was only from behind the beyond.'
- أَلَمْ أَكُ جَارَكُمْ وَيَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْمَوَدَّةُ وَالْإِخَاءُ.
- Was I not your neighbor, and between me and you was affection and brotherhood?
- لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيِّتٍ إِنَّمَا الْمَيِّتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ.
- He who dies and finds rest is not dead; the dead is the dead among the living.
…17 more translated lines, 31 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 67 nouns)
- أَمِنَ — to trust
- كَانَ — to be
- مَاتَ — to die
- شَاهِدٌ — witness
- لِقَاءٌ — meeting
- وَرَاءٌ — behind