Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 547
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهَذَا آخِرُ مَا أَرَدْنَا إِمْلَاءَهُ عَلَى هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ ، وَقَدْ جَاءَ بِحَمْدِ اللَّهِ مُهَذَّبَ الْمَبَانِي ، مُشِيدَ الْمَعَانِي ، مُحْكَمَ الْأَحْكَامِ ، مُسْتَوْفَى الْأَنْوَاعِ وَالْأَقْسَامِ ، تَقَرُّ بِهِ عَيْنُ الْوَدُودِ ، وَتَكْمَدُ بِهِ نَفْسُ الْجَاهِلِ الْحَسُودِ : إِن يَحْسُدُونِي فَإِنِّي غَيْرُ لَائِمِهِمْ ، قَبْلِي مِنَ النَّاسِ أَهْلُ الْفَضْلِ قَدْ حُسِدُوا ، فَدَامَ لِي وَلَهُمْ مَا بِي وَمَا بِهِمُ ، وَمَاتَ أَكْثَرُنَا غَيْظاً بِمَا يَجِدُ ، أَنَا الَّذِي يَجِدُونِي فِي صُدُورِهِمُ ، لَا أَرْتَقِي صَدَراً مِنْهَا وَلَا أَرِدُ . وَإِلَى اللَّهِ الْعَظِيمِ أَرْغَبُ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ لِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ مَصْرُوفاً ! وَعَلَى النَّفْعِ بِهِ مَوْقُوفاً ، وَأَنْ يَكْفِيَنَا شَرَّ الْحُسَّادِ ، وَلَا يَفْضَحَنَا يَوْمَ التَّنَادِ ! بِمَنِّهِ وَكَرَمِهِ ؛ إِنَّهُ الْكَرِيمُ التَّوَّابُ ، وَالرَّؤُوفُ الرَّحِيمُ الْوَهَّابُ . فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ ( يَجِدُونِي ) مِنْ هَذَا الْبَيْتِ مَقَالٌ ؛ فَإِنَّهُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ اتَّصَلَتْ بِهِ وَاوُ الْجَمَاعَةِ ، فَهُوَ مِنَ الْأَفْعَالِ الْخَمْسَةِ الَّتِي تُرْفَعُ بِثُبُوتِ النُّونِ ، وَقَدِ اتَّصَلَتْ بِهِ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ ، وَالْفِعْلُ إِذَا اتَّصَلَتْ بِهِ يَاءُ الْمُتَكَلِّمِ لَزِمَتْ قَبْلَهَا نُونُ الْوِقَايَةِ ؛ فَكَانَ يَنْبَغِي أَنْ يَقُولَ ( أَنَا الَّذِي يَجِدُونَنِي ) بِنُونَيْنِ : إِحْدَاهُمَا نُونُ الرَّفْعِ ، وَثَانِيَتُهُمَا نُونُ الْوِقَايَةِ ، كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : لِمَ تُؤْذُونَنِي وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُم وَكَمَا فِي قَوْلِهِ سُبْحَانَهُ أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ لَهُ هَذَا هُوَ الْأَصْلُ . وَلِلْعَرَبِ فِي مِثْلِ ذَلِكَ ثَلَاثُ لُغَاتٍ ؛ إِحْدَاهَا : إِثْبَاتُ النُّونَيْنِ مِنْ غَيْرِ إِدْغَامٍ كَالْآيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلَوْنَاهُمَا ، وَالثَّانِيَةُ : إِثْبَاتُهُمَا وَإِدْغَامُهُمَا كَمَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : أَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ وَالثَّالِثَةُ : حَذْفُ إِحْدَاهُمَا كَمَا فِي الْبَيْتِ ، وَالْعُلَمَاءُ يَخْتَلِفُونَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَهَذَا آخِرُ مَا أَرَدْنَا إِمْلَاءَهُ عَلَى هَذِهِ الْمُقَدِّمَةِ ، وَقَدْ جَاءَ بِحَمْدِ اللَّهِ مُهَذَّبَ الْمَبَانِي ، مُشِيدَ الْمَعَانِي ، مُحْكَمَ الْأَحْكَامِ ، مُسْتَوْفَى الْأَنْوَاعِ وَالْأَقْسَامِ ، تَقَرُّ بِهِ عَيْنُ الْوَدُودِ ، وَتَكْمَدُ بِهِ نَفْسُ الْجَاهِلِ الْحَسُودِ
- This concludes what I intended to dictate for this introduction. By the grace of God, it has emerged with refined structure, profound meaning, precise rulings, and comprehensive coverage, gladdening the hearts of those who love it while grieving the souls of the ignorant and envious:
- إِن يَحْسُدُونِي فَإِنِّي غَيْرُ لَائِمِهِمْ ، قَبْلِي مِنَ النَّاسِ أَهْلُ الْفَضْلِ قَدْ حُسِدُوا
- If they envy me, I do not blame them; people of virtue have been envied long before my time.
- فَدَامَ لِي وَلَهُمْ مَا بِي وَمَا بِهِمُ ، وَمَاتَ أَكْثَرُنَا غَيْظاً بِمَا يَجِدُ
- May what I possess and what they possess endure for us both, even as most of us die consumed by our own resentment.
…8 more translated lines, 30 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 62 nouns)
- أَرَادَ — to want
- جَاءَ — to come
- هَذَّبَ — to refine
- آخِرٌ — end
- إِمْلَاءٌ — dictation
- مُقَدِّمَةٌ — introduction