Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 545

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 545 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا الْأَمْرُ : فَإِنْ كَانَ مِنَ الرُّبَاعِيِّ فَهَمَزَاتُهُ هَمَزَاتُ قَطْعٍ ، كَقَوْلِكَ « يَا زَيْدُ أَكْرِمْ عَمْراً » « يَا فُلَانُ أَجِبْ فُلَاناً » . وَأَمَّا الْحَرْفُ فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهِ هَمْزَةُ وَصْلٍ إِلَّا عَلَى اللَّامِ نَحْوَ قَوْلِكَ الْغُلَامُ ، وَالْفَرَسُ . وَعَنِ الْخَلِيلِ أَنَّهَا هَمْزَةُ قَطْعٍ عُومِلَتْ فِي الدَّرْجِ مُعَامَلَةَ الْوَصْلِ تَخْفِيفاً لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ ، كَمَا حُذِفَتِ الْهَمْزَةُ مِنْ « خَيْرٍ » وَ « شَرٍّ » فِي الْحَالَتَيْنِ لِلتَّخْفِيفِ ، وَبَقِيَّةُ الْحُرُوفِ هَمَزَاتُهَا هَمَزَاتُ قَطْعٍ ، نَحْوَ : « أَمْ ، وَأَوْ ، وَأَنَّ » . الْفَصْلُ الثَّانِي فِي حَرَكَةِ هَمْزَةِ الْوَصْلِ . اعْلَمْ أَنَّ مِنْهَا مَا يُحَرَّكُ بِالْكَسْرِ فِي الْأَكْثَرِ ، وَبِالضَّمِّ فِي لُغَةٍ ضَعِيفَةٍ ، وَهُوَ « اسْمٌ » وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى ذَلِكَ بِقَوْلِي : « هَمْزَةُ اسْمٍ بِكَسْرٍ أَوْ ضَمٍّ » . وَمِنْهَا مَا يُحَرَّكُ بِالْفَتْحِ خَاصَّةً ، وَهِيَ هَمْزَةُ لَامِ التَّعْرِيفِ ، مِنْهَا مَا يُحَرَّكُ بِالْفَتْحِ فِي الْأَفْصَحِ وَبِالْكَسْرِ فِي لُغَةٍ ضَعِيفَةٍ ، وَهُوَ « أَيْمُنُ » الْمُسْتَعْمَلُ فِي الْقَسَمِ فِي قَوْلِهِمْ : « أَيْمُنُ اللَّهِ لَأَفْعَلَنَّ » وَهُوَ اسْمٌ مُفْرَدٌ مُشْتَقٌّ مِنَ الْيُمْنِ ، وَهُوَ الْبَرَكَةُ ، لَا جَمْعُ يَمِينٍ خِلَافاً لِلْفَرَّاءِ ، وَقَدْ أَشَرْتُ إِلَى هَذَا الْقِسْمِ وَالَّذِي قَبْلَهُ بِقَوْلِي : « بِفَتْحِهِمَا أَوْ بِكَسْرِ هَمْزَةِ أَيْمُنٍ » . وَمِنْهَا مَا يُحَرَّكُ بِالضَّمِّ أَمْرُ الثُّلَاثِيِّ إِذَا انْضَمَّ ثَالِثُهُ ضَمّاً مُتَأَصِّلاً نَحْوَ : « اقْتُلْ وَاكْتُبْ ، وَادْخُلْ » وَدَخَلَ تَحْتَ قَوْلِنَا « مُتَأَصِّلاً » نَحْوَ قَوْلِكَ لِلْمَرْأَةِ فَقَطْ ، وَهُوَ « اغْزِي يَا هِنْدُ » ، لِأَنَّ أَصْلَهُ « اغْزُوِي » بِضَمِّ الزَّايِ وَكَسْرِ الْوَاوِ ، فَأُسْكِنَتِ الْوَاوُ لِلِاسْتِثْقَالِ ، ثُمَّ حُذِفَتْ ، ثُمَّ كُسِرَتِ الزَّايُ لِتُنَاسِبَ الْيَاءَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا الْأَمْرُ : فَإِنْ كَانَ مِنَ الرُّبَاعِيِّ فَهَمَزَاتُهُ هَمَزَاتُ قَطْعٍ
As for the command: if it is from the quadriliteral, its hamzas are hamzas of cutting.
كَقَوْلِكَ « يَا زَيْدُ أَكْرِمْ عَمْراً » « يَا فُلَانُ أَجِبْ فُلَاناً
Like your saying: 'O Zayd, honor Amr', 'O so-and-so, answer so-and-so'.
وَأَمَّا الْحَرْفُ فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهِ هَمْزَةُ وَصْلٍ إِلَّا عَلَى اللَّامِ نَحْوَ قَوْلِكَ الْغُلَامُ ، وَالْفَرَسُ
As for the particle, no hamza of connection enters it except upon the lam, like your saying 'the boy' and 'the horse'.

14 more translated lines, 16 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 50 nouns)