Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 544

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 544 — original page scan

Arabic text · النص

هَذَا الْفَصْلُ فِي ذِكْرِ هَمَزَاتِ الْوَصْلِ – وَهِيَ : الَّتِي تَثْبُتُ فِي الِابْتِدَاءِ وَتُحْذَفُ فِي الْوَصْلِ - وَالْكَلَامُ فِيهَا فِي فَصْلَيْنِ : الْأَوَّلُ : فِي ضَبْطِ مَوَاقِعِهَا ؛ فَنَقُولُ : قَدِ اسْتَقَرَّ أَنَّ الْكَلِمَةَ إِمَّا اسْمٌ ، أَوْ فِعْلٌ ، أَوْ حَرْفٌ . فَأَمَّا الِاسْمُ فَلَا تَكُونُ هَمْزَتُهُ هَمْزَةَ وَصْلٍ إِلَّا فِي نَوْعَيْنِ : أَحَدُهُمَا : أَسْمَاءٌ غَيْرُ مَصَادِرَ ، وَهِيَ عَشَرَةٌ مَحْفُوظَةٌ : اسْمٌ ، وَاسْتٌ ، وَابْنٌ ، وَابْنَةٌ ، وَابْنُمٌ ، وَامْرُؤٌ وَامْرَأَةٌ ، وَاثْنَانِ ، وَاثْنَتَانِ ، وَابْنَانِ وَابْنَتَانِ ، وَابْنَمَانِ ، وَامْرَآنِ ، وَامْرَأَتَانِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ ﴾ بِخِلَافِ الْجَمْعِ فَإِنَّ هَمَزَاتِهِ هَمَزَاتُ قَطْعٍ ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا ﴾ وَقَالَ : ﴿ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ ﴾ . النَّوْعُ الثَّانِي : أَسْمَاءٌ هِيَ مَصَادِرُ ؛ وَهِيَ مَصَادِرُ الْأَفْعَالِ الْخُمَاسِيَّةِ كَالِانْطِلَاقِ ، وَالِاقْتِدَاءِ وَالسُّدَاسِيَّةِ : كَالِاسْتِخْرَاجِ . وَأَمَّا الْفِعْلُ : فَإِنْ كَانَ مُضَارِعاً فَهَمَزَاتُهُ هَمَزَاتُ قَطْعٍ ، نَحْوَ : أَعُوذُ بِاللَّهِ ، وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ، وَأَحْمَدُ اللَّهَ ، وَإِنْ كَانَ مَاضِياً فَإِنْ كَانَ ثُلَاثِيّاً أَوْ رُبَاعِيّاً فَهَمَزَاتُهُ هَمَزَاتُ قَطْعٍ ، فَالثُّلَاثِيُّ نَحْوَ : أَخَذَ ، وَأَكَلَ ، وَالرُّبَاعِيُّ نَحْوَ : أَخْرَجَ ، وَأَعْطَى ، وَإِنْ كَانَ خُمَاسِيّاً أَوْ سُدَاسِيّاً ، فَهَمَزَاتُهُ هَمَزَاتُ وَصْلٍ ، نَحْوَ : انْطَلَقَ ، وَاسْتَخْرَجَ .

Line-by-line translation · المعاني

هَذَا الْفَصْلُ فِي ذِكْرِ هَمَزَاتِ الْوَصْلِ – وَهِيَ : الَّتِي تَثْبُتُ فِي الِابْتِدَاءِ وَتُحْذَفُ فِي الْوَصْلِ - وَالْكَلَامُ فِيهَا فِي فَصْلَيْنِ : الْأَوَّلُ : فِي ضَبْطِ مَوَاقِعِهَا ؛ فَنَقُولُ : قَدِ اسْتَقَرَّ أَنَّ الْكَلِمَةَ إِمَّا اسْمٌ ، أَوْ فِعْلٌ ، أَوْ حَرْفٌ
This chapter covers the connecting hamza (hamzat al-wasl), which is the hamza that remains when starting a word but is dropped when connecting it to what precedes it. The discussion is divided into two sections. The first concerns identifying its locations. It is established that every word is either a noun, a verb, or a particle.
فَأَمَّا الِاسْمُ فَلَا تَكُونُ هَمْزَتُهُ هَمْزَةَ وَصْلٍ إِلَّا فِي نَوْعَيْنِ : أَحَدُهُمَا : أَسْمَاءٌ غَيْرُ مَصَادِرَ ، وَهِيَ عَشَرَةٌ مَحْفُوظَةٌ : اسْمٌ ، وَاسْتٌ ، وَابْنٌ ، وَابْنَةٌ ، وَابْنُمٌ ، وَامْرُؤٌ وَامْرَأَةٌ ، وَاثْنَانِ ، وَاثْنَتَانِ ، وَابْنَانِ وَابْنَتَانِ ، وَابْنَمَانِ ، وَامْرَآنِ ، وَامْرَأَتَانِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ ﴾ بِخِلَافِ الْجَمْعِ فَإِنَّ هَمَزَاتِهِ هَمَزَاتُ قَطْعٍ ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا ﴾ وَقَالَ : ﴿ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ
As for nouns, the connecting hamza only appears in two types. The first type consists of ten specific nouns that are not verbal nouns: ism (name), ist (buttock), ibn (son), ibnah (daughter), ibnum (son), imru' (man), imra'ah (woman), ithnan (two), ithnatan (two), ibnani (two sons), ibnatani (two daughters), ibnumani (two sons), imra'ani (two men), and imra'atani (two women). God Almighty says, 'a man and two women.' This differs from the plural forms, which use the cutting hamza (hamzat al-qat'), as in the verses: 'They are but names which you have named' and 'Say, come, let us call our sons and your sons.'
النَّوْعُ الثَّانِي : أَسْمَاءٌ هِيَ مَصَادِرُ ؛ وَهِيَ مَصَادِرُ الْأَفْعَالِ الْخُمَاسِيَّةِ كَالِانْطِلَاقِ ، وَالِاقْتِدَاءِ وَالسُّدَاسِيَّةِ : كَالِاسْتِخْرَاجِ
The second type consists of verbal nouns derived from five-letter verbs, such as al-intilaq (setting off) and al-iqtida' (following), or from six-letter verbs, such as al-istikhraj (extraction).

…1 more translated lines, 14 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 41 nouns)