Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 543
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَمْزَةُ الْوَصْلِ
فَذَكَرْتُ أَنَّهُ إِذَا أُشْكِلَ أَمْرُ الْفِعْلِ وَصَلْتَهُ بِتَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَوِ الْمُخَاطَبِ ؛ فَمَهْمَا
ظَهَرَ فَهُوَ أَصْلُهُ ؛ أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ فِي « رَمَى ، وَهَدَى » رَمَيْتُ ، وَهَدَيْتُ
وَفِي « دَعَا ، وَعَفَا » : دَعَوْتُ ، وَعَفَوْتُ
وَإِذَا أُشْكِلَ أَمْرُ الِاسْمِ نَظَرْتَ إِلَى تَثْنِيَتِهِ ، فَمَهْمَا ظَهَرَ فِيهَا فَهُوَ أَصْلُهُ
تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ فِي « الْفَتَى ، وَالْهُدَى » : الْفَتَيَانِ ، وَالْهُدَيَانِ ؛ وَفِي
« الْعَصَا ، وَالْقَفَا » : الْعَصَوَانِ ، وَالْقَفَوَانِ ، وَمَا أَحْسَنَ قَوْلَ الشَّاطِبِيِّ رَحِمَهُ
اللَّهُ تَعَالَى :
أَلَا وَتَثْنِيَةُ الْأَسْمَاءِ تَكْشِفُهَا ، وَإِنْ
رَدَدْتَ إِلَيْكَ الْفِعْلَ صَادَفْتَ مَنْهَلَا
وَقَالَ الْحَرِيرِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى :
إِذَا الْفِعْلُ يَوْمًا غُمَّ عَنْكَ هِجَاؤُهُ
فَأَلْحِقْ بِهِ تَاءَ الْخِطَابِ وَلَا تَقِفْ
فَإِنْ تَرَهُ بِالْيَاءِ يَوْمًا كَتَبْتَهُ
بِيَاءٍ ، وَإِلَّا فَهُوَ يُكْتَبُ بِالْأَلِفِ
. فَصْلٌ : هَمْزَةُ اسْمٍ بِكَسْرٍ وَضَمٍّ ، وَاسْتِ ، وَابْنِ ، وَابْنُمٍ
وَابْنَةٍ ، وَامْرِئٍ ، وَامْرَأَةٍ ، وَتَثْنِيَتِهِنَّ ، وَاثْنَيْنِ ، وَاثْنَتَيْنِ ، وَالْغُلَامِ ، وَأَيْمَنِ
اللَّهِ - فِي الْقَسَمِ - بِفَتْحِهَا أَوْ بِكَسْرٍ فِي أَيْمَنَ - هَمْزَةُ وَصْلٍ ، أَيْ تَثْبُتُ
ابْتِدَاءً وَتُحْذَفُ وَصْلًا ، وَكَذَا هَمْزَةُ الْمَاضِي الْمُتَجَاوِزِ أَرْبَعَةَ أَحْرُفٍ
كَاسْتَخْرَجَ ، وَأَمْرِهِ ، وَمَصْدَرِهِ ، وَأَمْرِ الثُّلَاثِيِّ ، كَاقْتُلْ ، وَاغْزُ ، وَاغْزِي
بِضَمِّهِنَّ ، وَاضْرِبْ وَامْشُوا وَاذْهَبْ بِكَسْرٍ كَالْبَوَاقِي
Line-by-line translation · المعاني
- هَمْزَةُ الْوَصْلِ
- The Connecting Hamza (Hamzat al-Wasl).
- فَذَكَرْتُ أَنَّهُ إِذَا أُشْكِلَ أَمْرُ الْفِعْلِ وَصَلْتَهُ بِتَاءِ الْمُتَكَلِّمِ أَوِ الْمُخَاطَبِ ؛ فَمَهْمَا ظَهَرَ فَهُوَ أَصْلُهُ ؛ أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ فِي « رَمَى ، وَهَدَى » رَمَيْتُ ، وَهَدَيْتُ
- I noted that if you are unsure about a verb, attach the first-person or second-person 'ta' to it. Whatever appears is its root. Notice how you say 'ramaytu' (I threw) and 'hadaytu' (I guided) for the verbs 'rama' (he threw) and 'hada' (he guided).
- وَفِي « دَعَا ، وَعَفَا » : دَعَوْتُ ، وَعَفَوْتُ
- Similarly, for 'da'a' (he called) and 'afa' (he forgave), you say 'da'awtu' (I called) and 'afawtu' (I forgave).
…7 more translated lines, 26 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 43 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- أَشْكَلَ — to be ambiguous
- وَصَلَ — to connect
- هَمْزَة — hamza
- وَصْل — connection
- أَمْر — matter