Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 542

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 542 — original page scan

Arabic text · النص

وَتُكْتَبُ الأَلِفُ بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ كَـ ( قَالُوا ) دُونَ الأَصْلِيَّةِ كَـ زَيْدٌ يَدْعُو ، وَتُرْسَمُ الأَلِفُ يَاءً إِنْ تَجَاوَزَتِ الثَّلَاثَةَ ، كَاسْتَدْعَى وَالْمُصْطَفَى ، أَوْ كَانَ أَصْلُهَا الْيَاءَ كَرَمَى وَالْفَتَى ، وَأَلِفاً فِي غَيْرِهِ كَقَفَا وَالْعَصَا ، وَيَنْكَشِفُ أَمْرُ أَلِفِ الْفِعْلِ بِالتَّاءِ كَرَمَيْتُ وَعَفَوْتُ ، وَالِاسْمِ بِالتَّثْنِيَةِ كَعَصَوَيْنِ وَفَتَيَيْنِ. لَمَّا ذَكَرْتُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ مِنْ مَسَائِلِ الْكِتَابَةِ اسْتَطْرَدْتُ بِذِكْرِ مَسْأَلَتَيْنِ مُهِمَّتَيْنِ مِنْ مَسَائِلِهَا: إِحْدَاهُمَا: أَنَّهُمْ فَرَّقُوا بَيْنَ الْوَاوِ فِي قَوْلِكَ: « زَيْدٌ يَدْعُو » وَبَيْنَهَا فِي قَوْلِكَ: « الْقَوْمُ لَمْ يَدْعُوا »، فَزَادُوا أَلِفاً بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ، وَجَرَّدُوا الأَصْلِيَّةَ مِنَ الأَلِفِ قَصْداً لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَهُمَا. الثَّانِيَةُ: أَنَّ مِنَ الأَلِفَاتِ الْمُتَطَرِّفَةِ مَا يُصَوَّرُ أَلِفاً، وَمِنْهَا مَا يُصَوَّرُ يَاءً. وَضَابِطُ ذَلِكَ: أَنَّ الأَلِفَ إِذَا تَجَاوَزَتْ ثَلَاثَةَ أَحْرُفٍ، أَوْ كَانَتْ مُنْقَلِبَةً عَنْ يَاءٍ صُوِّرَتْ يَاءً، مِثَالُ ذَلِكَ فِي النَّوْعِ الأَوَّلِ ( اسْتَدْعَى، وَالْمُصْطَفَى ) وَفِي النَّوْعِ الثَّانِي ( رَمَى، وَهَدَى، وَالْفَتَى، وَالْهُدَى )، وَإِنْ كَانَتْ ثَالِثَةً مُنْقَلِبَةً عَنْ وَاوٍ صُوِّرَتْ أَلِفاً، وَذَلِكَ نَحْوَ « دَعَا، وَعَفَا، وَالْعَصَا، وَالْقَفَا ». وَلَمَّا ذَكَرْتُ ذَلِكَ احْتَجْتُ إِلَى ذِكْرِ قَانُونٍ يَتَمَيَّزُ بِهِ ذَوَاتُ الْوَاوِ مِنْ ذَوَاتِ الْيَاءِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَتُكْتَبُ الأَلِفُ بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ كَـ ( قَالُوا ) دُونَ الأَصْلِيَّةِ كَـ زَيْدٌ يَدْعُو
The alif is written after the plural waw, as in "qalu," but not after the original waw, as in "Zayd calls."
وَتُرْسَمُ الأَلِفُ يَاءً إِنْ تَجَاوَزَتِ الثَّلَاثَةَ ، كَاسْتَدْعَى وَالْمُصْطَفَى
The alif is written as a ya if the word exceeds three letters, such as "istad'a" and "al-mustafa."
أَوْ كَانَ أَصْلُهَا الْيَاءَ كَرَمَى وَالْفَتَى ، وَأَلِفاً فِي غَيْرِهِ كَقَفَا وَالْعَصَا
It is also written as a ya if its origin is a ya, like "rama" and "al-fata," while it remains an alif in other cases, like "qafa" and "al-'asa."

9 more translated lines, 13 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 35 nouns)