Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 542
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتُكْتَبُ الأَلِفُ بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ كَـ ( قَالُوا ) دُونَ الأَصْلِيَّةِ كَـ زَيْدٌ يَدْعُو ، وَتُرْسَمُ الأَلِفُ يَاءً إِنْ تَجَاوَزَتِ الثَّلَاثَةَ ، كَاسْتَدْعَى وَالْمُصْطَفَى ، أَوْ كَانَ أَصْلُهَا الْيَاءَ كَرَمَى وَالْفَتَى ، وَأَلِفاً فِي غَيْرِهِ كَقَفَا وَالْعَصَا ، وَيَنْكَشِفُ أَمْرُ أَلِفِ الْفِعْلِ بِالتَّاءِ كَرَمَيْتُ وَعَفَوْتُ ، وَالِاسْمِ بِالتَّثْنِيَةِ كَعَصَوَيْنِ وَفَتَيَيْنِ. لَمَّا ذَكَرْتُ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ مِنْ مَسَائِلِ الْكِتَابَةِ اسْتَطْرَدْتُ بِذِكْرِ مَسْأَلَتَيْنِ مُهِمَّتَيْنِ مِنْ مَسَائِلِهَا: إِحْدَاهُمَا: أَنَّهُمْ فَرَّقُوا بَيْنَ الْوَاوِ فِي قَوْلِكَ: « زَيْدٌ يَدْعُو » وَبَيْنَهَا فِي قَوْلِكَ: « الْقَوْمُ لَمْ يَدْعُوا »، فَزَادُوا أَلِفاً بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ، وَجَرَّدُوا الأَصْلِيَّةَ مِنَ الأَلِفِ قَصْداً لِلتَّفْرِقَةِ بَيْنَهُمَا. الثَّانِيَةُ: أَنَّ مِنَ الأَلِفَاتِ الْمُتَطَرِّفَةِ مَا يُصَوَّرُ أَلِفاً، وَمِنْهَا مَا يُصَوَّرُ يَاءً. وَضَابِطُ ذَلِكَ: أَنَّ الأَلِفَ إِذَا تَجَاوَزَتْ ثَلَاثَةَ أَحْرُفٍ، أَوْ كَانَتْ مُنْقَلِبَةً عَنْ يَاءٍ صُوِّرَتْ يَاءً، مِثَالُ ذَلِكَ فِي النَّوْعِ الأَوَّلِ ( اسْتَدْعَى، وَالْمُصْطَفَى ) وَفِي النَّوْعِ الثَّانِي ( رَمَى، وَهَدَى، وَالْفَتَى، وَالْهُدَى )، وَإِنْ كَانَتْ ثَالِثَةً مُنْقَلِبَةً عَنْ وَاوٍ صُوِّرَتْ أَلِفاً، وَذَلِكَ نَحْوَ « دَعَا، وَعَفَا، وَالْعَصَا، وَالْقَفَا ». وَلَمَّا ذَكَرْتُ ذَلِكَ احْتَجْتُ إِلَى ذِكْرِ قَانُونٍ يَتَمَيَّزُ بِهِ ذَوَاتُ الْوَاوِ مِنْ ذَوَاتِ الْيَاءِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَتُكْتَبُ الأَلِفُ بَعْدَ وَاوِ الْجَمَاعَةِ كَـ ( قَالُوا ) دُونَ الأَصْلِيَّةِ كَـ زَيْدٌ يَدْعُو
- The alif is written after the plural waw, as in "qalu," but not after the original waw, as in "Zayd calls."
- وَتُرْسَمُ الأَلِفُ يَاءً إِنْ تَجَاوَزَتِ الثَّلَاثَةَ ، كَاسْتَدْعَى وَالْمُصْطَفَى
- The alif is written as a ya if the word exceeds three letters, such as "istad'a" and "al-mustafa."
- أَوْ كَانَ أَصْلُهَا الْيَاءَ كَرَمَى وَالْفَتَى ، وَأَلِفاً فِي غَيْرِهِ كَقَفَا وَالْعَصَا
- It is also written as a ya if its origin is a ya, like "rama" and "al-fata," while it remains an alif in other cases, like "qafa" and "al-'asa."
…9 more translated lines, 13 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 35 nouns)
- كَتَبَ — to write
- رَسَمَ — to write/spell
- تَجَاوَزَ — to exceed
- أَلِفٌ — alif
- وَاوٌ — waw
- جَمَاعَةٌ — group