Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 539
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَقْفُ
ص - وَيُوقَفُ عَلَى ( إِذَنْ ) ، وَنَحْوِ : ﴿ لَنَسْفَعاً ﴾ وَ ( رَأَيْتُ زَيْداً ) ،
بِالْأَلِفِ .
ش - يَجِبُ فِي الْوَقْفِ قَلْبُ النُّونِ السَّاكِنَةِ أَلِفاً فِي ثَلَاثِ مَسَائِلَ :
إِحْدَاهَا : « إِذَنْ » هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ، وَجَزَمَ ابْنُ عُصْفُورٍ فِي شَرْحِ
الْجُمَلِ بِأَنَّهُ يُوقَفُ عَلَيْهَا بِالنُّونِ ، وَبَنَى عَلَى ذَلِكَ أَنَّهَا تُكْتَبُ بِالنُّونِ ، وَلَيْسَ
كَمَا ذَكَرَ ، وَلَا تَخْتَلِفُ الْقُرَّاءُ فِي الْوَقْفِ عَلَى نَحْوِ : ﴿ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذاً
أَبَداً ﴾ أَنَّهُ بِالْأَلِفِ .
الثَّانِيَةُ : نُونُ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةُ الْوَاقِعَةُ بَعْدَ الْفَتْحَةِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى :
﴿ وَلَنَسْفَعاً ﴾ وَ ﴿ وَلَيَكُونا ﴾ (٣) وَقْفُ الْجَمِيعِ عَلَيْهِمَا بِالْأَلِفِ ، قَالَ
الشَّاعِرُ :
١٤٩ - وَإِيَّاكَ وَالْمَيِّتَاتِ لَا تَقْرَبَنَّهَا
وَلَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ، وَاللَّهَ فَاعْبُدَا
أَصْلُهُ ( اعْبُدَنْ ) .
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٠ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٥ مِنْ سُورَةِ الْعَلَقِ . (٣) مِنَ الْآيَةِ ٣٢ مِنْ سُورَةِ يُوسُفَ
١٤٩ - هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلِمَةِ الْأَعْشَى مَيْمُونِ بْنِ قَيْسٍ الَّتِي كَانَ قَدْ هَيَّأَهَا لِكَيْ
يَمْدَحَ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَدِمَ عَلَيْهِ بِهَا لِيُنْشِدَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ ، فَمَنَعَتْهُ
قُرَيْشٌ أَنْ يَصِلَ إِلَيْهِ ، وَأَغْرَتْهُ بِالْمَالِ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ الْمُؤَلِّفُ بِهَذَا الْبَيْتِ فِي أَوْضَحِهِ
( ) رَقْمُ ٤٧٦ (
الْإِعْرَابُ : ( إِيَّاكَ ) إِيَّا : مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوباً ، وَالْكَافُ حَرْفُ
خِطَابٍ ( وَالْمَيِّتَاتِ ) مَعْطُوفٌ عَلَى الْمَفْعُولِ بِهِ ، مَنْصُوبٌ بِالْكَسْرَةِ نِيَابَةً عَنِ
الْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ ( لَا ) نَاهِيَةٌ « تَقْرَبَنَّهَا » تَقْرَبَنَّ : فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ =
Line-by-line translation · المعاني
- وَيُوقَفُ عَلَى إِذًا وَنَحْوِ لَتَسْفَعًا وَرَأَيْتُ زَيْدًا بِالْأَلِفِ
- One pauses on 'idhan' and similar words like 'latasfa'an' and 'ra'aytu zaydan' with an alif.
- يَجِبُ فِي الْوَقْفِ قَلْبُ النُّونِ السَّاكِنَةِ أَلِفاً فِي ثَلَاثِ مَسَائِلَ
- It is mandatory in pausing to turn the quiescent nun into an alif in three cases.
- إِحْدَاهَا : « إِذَنْ » هَذَا هُوَ الصَّحِيحُ
- One of them is 'idhan', this is the correct view.
…16 more translated lines, 23 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 29 nouns)
- وَقَفَ — to stop
- قَلَبَ — to turn
- جَزَمَ — to assert firmly
- وَقْف — pause
- أَلِف — alif
- نُون — nun