Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 538
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُنَوَّنٍ فَالْأَفْصَحُ الْوَقْفُ عَلَيْهِ رَفْعاً وَجَرّاً بِالْإِثْبَاتِ ،
كَقَوْلِكَ : هَذَا الْقَاضِي ، وَمَرَرْتُ بِالْقَاضِي ، وَيَجُوزُ الْوَقْفُ عَلَيْهِ بِالْحَذْفِ
وَبِذَلِكَ وَقَفَ الْجُمْهُورُ عَلَى ( الْمُتَعَالِ ) وَ ( التَّلَاقِ ) فِي قَوْلِهِ تَعَالَى
﴿ وَهُوَ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالُ ﴾ ﴿ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ﴾ ، وَوَقَفَ ابْنُ كَثِيرٍ
عَلَى الْوَجْهِ الْأَفْصَحِ
ص ـ وَقَدْ يُعْكَسُ فِيهِنَّ .
ش
الضَّمِيرُ (٣) رَاجِعٌ إِلَى قَلْبِ تَاءِ ( رَحْمَةٍ ) هَاءً ، وَإِثْبَاتِ تَاءِ
( مُسْلِمَاتٍ ) وَحَذْفِ يَاءِ ( قَاضٍ ) وَإِثْبَاتِ يَاءِ ( الْقَاضِي ) أَيْ : وَقَدْ يُوقَفُ
عَلَى ( رَحْمَةٍ ) بِالتَّاءِ ، وَعَلَى ( مُسْلِمَاتٍ ) بِالْهَاءِ ، وَعَلَى ( قَاضٍ ) بِالْيَاءِ ،
وَعَلَى ( الْقَاضِي ) بِالْحَذْفِ
وَلَيْسَ فِي نَصْبِ قَاضٍ وَالْقَاضِي إِلَّا الْيَاءُ
ش ـ إِذَا كَانَ الْمَنْقُوصُ مَنْصُوباً وَجَبَ فِي الْوَقْفِ إِثْبَاتُ يَائِهِ ؛ فَإِنْ
كَانَ مُنَوَّناً أُبْدِلَ مِنْ تَنْوِينِهِ أَلِفٌ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا
مُنَادِياً ﴾ ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُنَوَّنٍ وُقِفَ عَلَى الْيَاءِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ كَلَّا
إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ ﴾ .
(١) مِنَ الْآيَةِ ٩ مِنْ سُورَةِ الرَّعْدِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٥ مِنْ سُورَةِ الْمُؤْمِنِ .
(٣) يُرِيدُ الضَّمِيرَ الَّذِي فِي قَوْلِهِ « فِيهِنَّ » .
(٤) مِنَ الْآيَةِ ١٤٣ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ
(٥) مِنَ الْآيَةِ ٢٦ مِنْ سُورَةِ الْقِيَامَةِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنْ كَانَ غَيْرَ مُنَوَّنٍ فَالْأَفْصَحُ الْوَقْفُ عَلَيْهِ رَفْعاً وَجَرّاً بِالْإِثْبَاتِ
- And if it is not nunated, the most eloquent way is to stop on it in the nominative and genitive cases by affirming [the letter].
- كَقَوْلِكَ : هَذَا الْقَاضِي ، وَمَرَرْتُ بِالْقَاضِي
- Like your saying: This is the judge, and I passed by the judge.
- وَيَجُوزُ الْوَقْفُ عَلَيْهِ بِالْحَذْفِ
- And it is permitted to stop on it by omitting [the letter].
…10 more translated lines, 10 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 29 nouns)
- كَانَ — to be
- مَرَّ — to pass
- جَازَ — to be permitted
- أَفْصَحُ — most eloquent
- وَقْفٌ — stopping
- رَفْعٌ — nominative case