Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 537
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَإِنْ كَانَ جَمْعاً بِالأَلِفِ وَالتَّاءِ فَالْأَصَحُّ الْوَقْفُ بِالتَّاءِ ، وَبَعْضُهُمْ يَقِفُ بِالْهَاءِ ، وَسُمِعَ مِنْ كَلَامِهِمْ : « كَيْفَ الْإِخْوَةُ وَالْأَخَوَاهُ ؟ » وَقَالُوا : « دَفْنُ الْبَنَاهُ مِنَ الْمَكْرُمَاهُ » وَقَدْ نَبَّهْتُ عَلَى الْوَقْفِ عَلَى نَحْوِ : « رَحْمَة » بِالتَّاءِ ، وَ « مُسْلِمَات » بِالْهَاءِ بِقَوْلِي بَعْدُ : « وَقَدْ يُعْكَسُ فِيهِنَّ » . وَعَلَى نَحْوِ : « قَاضٍ » رَفْعاً وَجَرّاً بِالْحَذْفِ ، وَهُوَ : « الْقَاضِي » فِيهِمَا بِالْإِثْبَاتِ . إِذَا وَقَفْتَ عَلَى الْمَنْقُوصِ - وَهُوَ الِاسْمُ الَّذِي آخِرُهُ يَاءٌ مَكْسُورٌ مَا قَبْلَهَا - فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مُنَوَّناً ، أَوْ لَا . فَإِنْ كَانَ مُنَوَّناً فَالْأَفْصَحُ الْوَقْفُ عَلَيْهِ رَفْعاً وَجَرّاً بِالْحَذْفِ ، تَقُولُ : هَذَا قَاضٍ ، وَمَرَرْتُ بِقَاضٍ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَقِفَ عَلَيْهِ بِالْيَاءِ ، وَبِذَلِكَ وَقَفَ ابْنُ كَثِيرٍ عَلَى « هَادٍ » وَ « وَالٍ » وَ « وَاقٍ » مِنْ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ﴾ ﴿ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ ﴾ ﴿ وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ ﴾ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مُسْلِمَات » وَقَوْلُهُ « أَمَة » وَقَوْلُهُ « الْغَلْصَمَة » وَقَوْلُهُ « أَمَة » . أَمَّا الْأَوَّلُ فَأَصْلُهُ مُسْلِمَةٌ بِفَتْحِ الْمِيمِ أَوَّلَهُ - فَقَلَبَ هَاءَ التَّأْنِيثِ تَاءً فِي الْوَقْفِ ، وَمِثْلُهُ الْغَلْصَمَةُ وَأَمَةٌ ، وَقَدْ نَصَّ يَاقُوتٌ الْحَمَوِيُّ فِي مُعْجَمِ الْبُلْدَانِ ( مَادَّة ظَفَار ) عَلَى أَنَّ الْوَقْفَ عَلَى هَاءِ التَّأْنِيثِ بِالتَّاءِ لُغَةُ حِمْيَرَ ، وَأَمَّا قَوْلُهُ « أَمَة » فَأَصْلُهُ « أَمَة » فَقَلَبَ الْأَلِفَ هَاءً ثُمَّ قَلَبَ هَذِهِ الْهَاءَ تَاءً ، تَشْبِيهاً لَهَا بِهَاءِ التَّأْنِيثِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَإِنْ كَانَ جَمْعاً بِالأَلِفِ وَالتَّاءِ فَالْأَصَحُّ الْوَقْفُ بِالتَّاءِ
- If the word is a plural ending in alif and ta, the most correct practice is to pause with a ta.
- وَبَعْضُهُمْ يَقِفُ بِالْهَاءِ
- Some speakers, however, pause with a ha.
- وَسُمِعَ مِنْ كَلَامِهِمْ : « كَيْفَ الْإِخْوَةُ وَالْأَخَوَاهُ
- One hears them say, 'How are the brothers and the sisters?'
…13 more translated lines, 8 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 47 nouns)
- كَانَ — to be
- وَقَفَ — to stop
- سَمِعَ — to hear
- وَقْفٌ — stopping
- جَمْعٌ — plural
- أَلِفٌ — alif