Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 536

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 536 — original page scan

Arabic text · النص

تَقُولُ : « هَذِهِ رَحْمَةٌ » وَ « هَذِهِ شَجَرَةٌ » وَبَعْضُهُمْ يَقِفُ بِالتَّاءِ ، وَقَدْ وَقَفَ بَعْضُ السَّبْعَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾ ، وَ﴿إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾ بِالتَّاءِ ، وَسُمِعَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ : يَا أَهْلَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ! فَقَالَ بَعْضُ مَنْ سَمِعَهُ : وَاللَّهِ مَا أَحْفَظُ مِنْهَا آيَةً ، وَقَالَ الشَّاعِرُ : وَاللَّهُ أَنْجَاكَ بِكَفَّيْ مَسْلَمَةْ ، مِنْ بَعْدِ مَا وَبَعْدِ مَا وَبَعْدِ مَتْ ، كَانَتْ نُفُوسُ الْقَوْمِ عِنْدَ الْغَلْصَمَةْ ، وَكَادَتِ الْحُرَّةُ أَنْ تُدْعَى أَمَةْ . هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ الْفَضْلِ بْنِ قُدَامَةَ ، أَبِي النَّجْمِ ، الْعِجْلِيِّ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ . الْإِعْرَابُ : (اللَّهُ) مُبْتَدَأٌ (أَنْجَاكَ) أَنْجَى : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى اللَّهِ ، وَكَافُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ «بِكَفَّيْ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَنْجَى ، وَكَفَّيْ مُضَافٌ ، وَ(مَسْلَمَةْ) مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ ، وَإِنَّمَا سُكِّنَ لِأَجْلِ الْوَقْفِ (مِنْ بَعْدِ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَنْجَى (مَا) مَصْدَرِيَّةٌ وَبَعْدَمَا مَعْطُوفٌ عَلَى سَابِقِهِ وَبَعْدَمَتْ كَذَلِكَ كَانَتْ كَانَ : فِعْلٌ مَاضٍ نَاقِصٌ بِمَعْنَى صَارَ ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ نُفُوسُ اسْمُ كَانَ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَنُفُوسُ مُضَافٌ الْقَوْمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ عِنْدَ ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ كَانَ النَّاقِصَةِ ، وَعِنْدَ مُضَافٌ وَالْغَلْصَمَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، وَمَا الْمَصْدَرِيَّةُ مَعَ كَانَ وَمَعْمُولَيْهَا فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بِإِضَافَةِ بَعْدَ إِلَيْهِ : أَيْ مِنْ بَعْدِ كَوْنِ نُفُوسِ الْقَوْمِ عِنْدَ الْغَلْصَمَةِ .

Line-by-line translation · المعاني

تَقُولُ : « هَذِهِ رَحْمَةٌ » وَ « هَذِهِ شَجَرَةٌ » وَبَعْضُهُمْ يَقِفُ بِالتَّاءِ ، وَقَدْ وَقَفَ بَعْضُ السَّبْعَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ﴾ ، وَ﴿إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾ بِالتَّاءِ ، وَسُمِعَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ : يَا أَهْلَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
You say: 'This is mercy' and 'This is a tree', and some of them pause with the ta' (t), and some of the seven [reciters] have paused in His Almighty's saying: 'Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good' and 'Indeed, the tree of Zaqqum' with the ta' (t), and some of them were heard saying: 'O people of Surat al-Baqarah!'
فَقَالَ بَعْضُ مَنْ سَمِعَهُ : وَاللَّهِ مَا أَحْفَظُ مِنْهَا آيَةً ، وَقَالَ الشَّاعِرُ : وَاللَّهُ أَنْجَاكَ بِكَفَّيْ مَسْلَمَةْ ، مِنْ بَعْدِ مَا وَبَعْدِ مَا وَبَعْدِ مَتْ ، كَانَتْ نُفُوسُ الْقَوْمِ عِنْدَ الْغَلْصَمَةْ ، وَكَادَتِ الْحُرَّةُ أَنْ تُدْعَى أَمَةْ
So some of those who heard him said: 'By Allah, I do not memorize a single verse of it,' and the poet said: 'And Allah saved you by the hands of Maslamah, after what, and after what, and after what, the souls of the people were at the throat, and the free woman was almost called a slave girl.'
هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ الْفَضْلِ بْنِ قُدَامَةَ ، أَبِي النَّجْمِ ، الْعِجْلِيِّ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ
This piece of evidence is from the speech of al-Fadl ibn Qudamah, Abu al-Najm, al-'Ijli, and the author has recited it in his [book] Awḍaḥ.

…2 more translated lines, 10 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (13 verbs · 72 nouns)