Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 535
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْوَقْفُ
الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ ثُلَاثِيّاً ؛ فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ : « دَحْرَجَ ،
وَانْطَلَقَ ، وَاسْتَخْرَجَ ، وَعَنْ أَبِي الْحَسَنِ جَوَازُ بِنَائِهِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ الْمَزِيدِ فِيهِ
بِشَرْطِ حَذْفِ زَوَائِدِهِ ، وَعَنْ سِيبَوَيْهِ جَوَازُ بِنَائِهِ مِنْ أَفْعَلَ ، نَحْوُ « أَكْرَمَ ،
وَأَحْسَنَ ، وَأَعْطَى »
الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مِمَّا يَقْبَلُ مَعْنَاهُ التَّفَاوُتَ ، فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ « مَاتَ ،
وَفَنِيَ » لِأَنَّ حَقِيقَتَهُمَا وَاحِدَةٌ ، وَإِنَّمَا يُتَعَجَّبُ مِمَّا زَادَ عَلَى نَظَائِرِهِ .
الرَّابِعُ : أَنْ لَا يَكُونَ مَبْنِيّاً لِلْمَفْعُولِ ، فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ « ضُرِبَ
وَقُتِلَ » .
الْخَامِسُ : أَنْ لَا يَكُونَ اسْمُ فَاعِلِهِ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ ، فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ :
« عَمِيَ ، وَعَرِجَ » وَشِبْهِهِمَا مِنْ أَفْعَالِ الْعُيُوبِ الظَّاهِرَةِ ، وَلَا مِنْ نَحْوِ
« سَوِدَ ، وَحَمِرَ » وَنَحْوِهِمَا مِنْ أَفْعَالِ الْأَلْوَانِ ، وَلَا مِنْ نَحْوِ « لَمِيَ وَدَعِجَ »
وَنَحْوِهِمَا مِنْ أَفْعَالِ الْحِلَى ، الَّتِي الْوَصْفُ مِنْهَا عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا
ذَلِكَ : « هُوَ أَعْمَى ، وَأَعْرَجُ ، وَأَسْوَدُ ، وَأَحْمَرُ ، وَأَلْمَى ، وَأَدْعَجُ » .
مِنْ
ص
بَابٌ : الْوَقْفُ فِي الْأَفْصَحِ عَلَى نَحْوِ « رَحْمَةٍ » بِالْهَاءِ ، وَعَلَى
نَحْوِ « مُسْلِمَاتٍ » بِالتَّاءِ
ش إِذَا وُقِفَ عَلَى مَا فِيهِ تَاءُ التَّأْنِيثِ ، فَإِنْ كَانَتْ سَاكِنَةً لَمْ تَتَغَيَّرْ
نَحْوِ « قَامَتْ » وَ « قَعَدَتْ » وَإِنْ كَانَتْ مُتَحَرِّكَةً : فَإِمَّا أَنْ تَكُونَ الْكَلِمَةُ
جَمْعاً بِالْأَلِفِ وَالتَّاءِ ، أَوْ لَا ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ كَذَلِكَ فَالْأَفْصَحُ الْوَقْفُ بِإِبْدَالِهَا
اللُّصُوصِيَّةُ فَيُقَالُ : أَلَصُّ مِنْ شِظَاظٍ وَأَسْرَقُ مِنْ شِظَاظٍ ( أُنْظُرْ مَجْمَعَ الْأَمْثَالِ ١٨٦٨
وَ ٣٧٤٥
٣٧٤٧ بِتَحْقِيقِنَا ) .
Line-by-line translation · المعاني
- الْوَقْفُ
- The Pause.
- الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ الْفِعْلُ ثُلَاثِيّاً ؛ فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ : « دَحْرَجَ ، وَانْطَلَقَ ، وَاسْتَخْرَجَ ، وَعَنْ أَبِي الْحَسَنِ جَوَازُ بِنَائِهِ مِنَ الثُّلَاثِيِّ الْمَزِيدِ فِيهِ بِشَرْطِ حَذْفِ زَوَائِدِهِ ، وَعَنْ سِيبَوَيْهِ جَوَازُ بِنَائِهِ مِنْ أَفْعَلَ ، نَحْوُ « أَكْرَمَ ، وَأَحْسَنَ ، وَأَعْطَى
- Second: The verb must be triliteral. Consequently, these forms are not derived from verbs like 'dahraja' (to roll), 'intalaqa' (to depart), or 'istakhraja' (to extract). Abu al-Hasan, however, permits their derivation from augmented triliteral verbs provided the extra letters are removed. Sibawayh permits their derivation from verbs on the 'af'ala' pattern, such as 'akrama' (to honor), 'ahsana' (to do good), and 'a'ta' (to give).
- الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مِمَّا يَقْبَلُ مَعْنَاهُ التَّفَاوُتَ ، فَلَا يُبْنَيَانِ مِنْ نَحْوِ « مَاتَ ، وَفَنِيَ » لِأَنَّ حَقِيقَتَهُمَا وَاحِدَةٌ ، وَإِنَّمَا يُتَعَجَّبُ مِمَّا زَادَ عَلَى نَظَائِرِهِ
- Third: The verb's meaning must admit of degrees. They are not derived from verbs like 'mata' (to die) or 'faniya' (to perish) because these states are absolute; one only expresses wonder at qualities that vary in degree.
…6 more translated lines, 24 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 41 nouns)
- كَانَ — to be
- بَنَى — to form (a verb)
- دَحْرَجَ — to roll
- ثَانٍ — second
- فِعْل — verb
- ثُلَاثِيّ — triliteral