Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 534
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شرح قطر الندى وبل الصدى
ولا يُبنى فعل التعجب واسم التفضيل إلا مما استكمل خَمْسَةَ شروط :
أحدها : أن يكون فعلاً ، فلا يُبْنَيَانِ من غير فعل ، ولهذا خُطَّىء مَنْ
بَنَاهُ من الْجِلْفِ ، والحمار : فقال : ما أَجْلَفَهُ ، وما أحْمَرَهُ ، وشَدّ قولهم :
ما الصَّهُ ، وهو أَلَصُّ مِنْ شِطَاظ (۱)
اللغة : ( عميرة ( اسم امرأة ) ودع ( أمر من التوديع ، وأراد اترك مواصلتها
والتودد إليها ) تجهزت غازياً ) أراد أعددت العدة للغزو فى سبيل الله ، وأغلب الظن
أنه أراد جهاد النفس ، ووقع في ديوان سحيم ) ص ١٦ ) ( إن تجهزت غادياً ) .
المعنى : اترك مواصلة الغوانى والتودد إليهن إذا كنت قد عزمت على أن تقطع
ما بينك وبين شواغل الدنيا ، ثم بين أن الإسلام والشيخوخة يردعان من
لا يرتدع
الضلال ، ويروى أن عمر بن الخطاب قال له : لو قدمت الإسلام على الشيب
عن
لأجزتك
الإعراب : ( عميرة ( مفعول به تقدم على عامله وهو ودع ، منصوب بالفتحة
الظاهرة ) ودع ) فعل أمر ، وفاعله ضمير مستتر فيه وجوباً تقديره أنت « إن » حرف
شرط جازم يجزم فعلين الأول فعل الشرط والثانى جوابه وجزاؤه « تجهزت )
تجهز : فعل ماض فعل الشرط مبنى على الفتح المقدر في محل جزم ، والتاء ضمير
المخاطب فاعله ، مبنى على الفتح في محل رفع » غازياً » حال من الفاعل « كفى »
فعل ماض ( الشيب ( فاعل كفى ) والإسلام ) معطوف عليه ) للمرء ) جار ومجرور
متعلق بقوله ( ناهياً ) الآتى ( ناهياً » حال من الشيب
الشاهد فيه : قوله « كفى الشيب ) فإن هذا الشاعر قد أتى بفاعل كفى غير
مجرور بالباء الزائدة كالتى فى قول الله تعالى من الآية ۷۹ من سورة النساء : كفى
بالله شهيداً فدل البيت على أن الباء غير لازمة في فاعل كفى بحيث لا يجوز
حذفها ، وهذا وجه مفارقة هذه الباء للباء التي فى فاعل أفعل في التعجب في نحو
قولك ( أجمل بالمجتهد ) فإن هذه الباء لا يجوز سقوطها من الكلام أصلاً .
(۱) شظاظ
بزنة كتاب - اسم رجل من بنى ضبة ، يضرب به المثل في =
Line-by-line translation · المعاني
- شرح قطر الندى وبل الصدى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ولا يُبنى فعل التعجب واسم التفضيل إلا مما استكمل خَمْسَةَ شروط
- The verb of wonder and the noun of preference are not formed except from that which has fulfilled five conditions:
- أحدها : أن يكون فعلاً ، فلا يُبْنَيَانِ من غير فعل ، ولهذا خُطَّىء مَنْ بَنَاهُ من الْجِلْفِ ، والحمار : فقال : ما أَجْلَفَهُ ، وما أحْمَرَهُ ، وشَدّ قولهم : ما الصَّهُ ، وهو أَلَصُّ مِنْ
- One of them: that it must be a verb, so they are not formed from anything other than a verb, and for this reason, whoever formed them from 'jilf' (coarse person) and 'himar' (donkey) was considered mistaken, saying: 'ma ajlafahu' (how coarse he is) and 'ma ahmarahu' (how donkey-like he is), and their saying 'ma alassahu' (how much of a thief he is) is rare, and he is more of a thief than Shizaz (1).
…5 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)
- بَنَى — to build
- اسْتَكْمَلَ — to complete
- كَانَ — to be
- فِعْلٌ — verb
- تَعَجُّبٌ — exclamation
- اسْمٌ — noun