Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 531

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 531 — original page scan

Arabic text · النص

التَّعَجُّبُ. وَإِمَّا لِأَنَّهَا فِي قُوَّةِ الْمَوْصُوفَةِ، إِذِ الْمَعْنَى شَيْءٌ عَظِيمٌ حَسَّنَ زَيْداً، كَمَا قَالُوا فِي « شَرٌّ أَهَرَّ ذَا نَابٍ »: إِنَّ مَعْنَاهُ شَرٌّ عَظِيمٌ أَهَرَّ ذَا نَابٍ. وَالثَّانِي: أَنَّهَا تَحْتَمِلُ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ، أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ نَكِرَةً تَامَّةً، كَمَا قَالَ سِيبَوَيْهِ، وَالثَّانِي: أَنْ تَكُونَ نَكِرَةً مَوْصُوفَةً بِالْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَالثَّالِثُ: أَنْ تَكُونَ مَعْرِفَةً مَوْصُولَةً بِالْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَعَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ فَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالْمَعْنَى شَيْءٌ حَسَّنَ زَيْداً عَظِيمٌ، أَوِ الَّذِي حَسَّنَ زَيْداً شَيْءٌ عَظِيمٌ، وَهَذَا قَوْلُ الْأَخْفَشِ. وَأَمَّا « أَفْعَلَ » فَزَعَمَ الْكُوفِيُّونَ أَنَّهُ اسْمٌ، بِدَلِيلِ أَنَّهُ يُصَغَّرُ. الْإِعْرَابُ: « عَجَبٌ » مُبْتَدَأٌ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ. « لِتِلْكَ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ، أَوْ مُتَعَلِّقٌ بِنَفْسِ عَجَبٍ، وَعَلَيْهِ إِمَّا أَنَّهُ لَا خَبَرٌ لِهَذَا الْمُبْتَدَأِ، أَو خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، أَوْ عَجَبٌ خَبَرٌ لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا: أَمْرِي عَجَبٌ، فَحُذِفَ الْمُبْتَدَأُ. « قَضِيَّةً » بِالنَّصْبِ حَالٌ مِنْ اسْمِ الْإِشَارَةِ. « وَإِقَامَتِي » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَإِقَامَةٌ: مُبْتَدَأٌ، وَإِقَامَةٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. « فِيكُمْ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِإِقَامَةٍ. « عَلَى تِلْكَ » الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِإِقَامَةٍ أَيْضاً، وَاللَّامُ لِلْبُعْدِ، وَالْكَافُ حَرْفُ خِطَابٍ. « الْقَضِيَّةِ » بَدَلٌ مِنْ تِلْكَ الْمَجْرُورِ مَحَلًّا بِعَلَى، وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ مَجْرُورَةٌ عَلَى التَّبَعِيَّةِ لِلْمَجْرُورِ بِعَلَى. « أَعْجَبُ » خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الَّذِي هُوَ إِقَامَةٌ. الشَّاهِدُ فِيهِ: ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الشَّاهِدَ لِيَسْتَدِلَّ بِهِ عَلَى أَنَّ النَّكِرَةَ إِذَا دَلَّتْ عَلَى التَّعَجُّبِ جَازَ الِابْتِدَاءُ بِهَا، وَكَانَ ذَلِكَ مُسَوِّغاً لَهَا، وَذَلِكَ لِأَنَّهَا حِينَئِذٍ فِي مَعْنَى الْفِعْلِ إِذْ تَدُلُّ عَلَى مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ « أَعْجَبُ »؛ فَفِي هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُهُ « عَجَبٌ » نَكِرَةٌ، وَلِدَلَالَتِهَا عَلَى مَعْنَى التَّعَجُّبِ الَّذِي هُوَ مَدْلُولُ فِعْلٍ جَازَ الِابْتِدَاءُ بِهَا؛ فَتَكُونُ « مَا » الَّتِي فِي قَوْلِهِمْ « مَا أَحْسَنَ زَيْداً » مَعَ كَوْنِهَا نَكِرَةً يَجُوزُ وُقُوعُهَا مُبْتَدَأً؛ لِدَلَالَتِهَا عَلَى مَعْنَى التَّعَجُّبِ، فَافْهَمْ هَذَا.

Line-by-line translation · المعاني

التَّعَجُّبُ.
Wonderment.
وَإِمَّا لِأَنَّهَا فِي قُوَّةِ الْمَوْصُوفَةِ، إِذِ الْمَعْنَى شَيْءٌ عَظِيمٌ حَسَّنَ زَيْداً، كَمَا قَالُوا فِي « شَرٌّ أَهَرَّ ذَا نَابٍ »: إِنَّ مَعْنَاهُ شَرٌّ عَظِيمٌ أَهَرَّ ذَا نَابٍ.
Or it is because it is equivalent to a described noun, since the meaning is 'a great thing has made Zayd beautiful,' just as they said regarding 'a calamity that has made a fanged one snarl': its meaning is 'a great calamity that has made a fanged one snarl'.
وَالثَّانِي: أَنَّهَا تَحْتَمِلُ ثَلَاثَةَ أَوْجُهٍ، أَحَدُهَا: أَنْ تَكُونَ نَكِرَةً تَامَّةً، كَمَا قَالَ سِيبَوَيْهِ، وَالثَّانِي: أَنْ تَكُونَ نَكِرَةً مَوْصُوفَةً بِالْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَالثَّالِثُ: أَنْ تَكُونَ مَعْرِفَةً مَوْصُولَةً بِالْجُمْلَةِ الَّتِي بَعْدَهَا، وَعَلَى هَذَيْنِ الْوَجْهَيْنِ فَالْخَبَرُ مَحْذُوفٌ، وَالْمَعْنَى شَيْءٌ حَسَّنَ زَيْداً عَظِيمٌ، أَوِ الَّذِي حَسَّنَ زَيْداً شَيْءٌ عَظِيمٌ، وَهَذَا قَوْلُ الْأَخْفَشِ.
The second [view]: that it admits three aspects; one of them is that it is an absolute indefinite noun, as Sibawayh said; the second is that it is an indefinite noun described by the sentence that follows it; and the third is that it is a definite relative noun connected to the sentence that follows it; and on these two aspects, the predicate is omitted, and the meaning is 'a thing that made Zayd beautiful is great,' or 'that which made Zayd beautiful is a great thing,' and this is the opinion of al-Akhfash.

…10 more translated lines, 14 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 53 nouns)