Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 530
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَمَّا الصِّيغَةُ الأُولَى فَمَا : اِسْمٌ مُبْتَدَأٌ ، وَاخْتَلَفَ فِي مَعْنَاهَا عَلَى مَذْهَبَيْنِ : أَحَدُهُمَا : أَنَّهَا نَكِرَةٌ تَامَّةٌ بِمَعْنَى شَيْءٍ ، وَعَلَى هَذَا القَوْلِ فَمَا بَعْدَهَا هُوَ الخَبَرُ ، وَجَازَ الِابْتِدَاءُ بِهَا لِمَا فِيهَا مِنْ مَعْنَى التَّعَجُّبِ ، كَمَا قَالُوا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : عَجَبٌ لِتِلْكَ قَضِيَّةٌ ، وَإِقَامَتِي فِيكُمْ عَلَى تِلْكَ القَضِيَّةِ أَعْجَبُ . الإِعْرَابُ : يَا حَرْفُ نِدَاءٍ ، سَيِّدًا مُنَادَى مَنْصُوبٌ بِالفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، مَا اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ مُبْتَدَأٌ ، أَنْتَ خَبَرُ المُبْتَدَأِ ، وَهَذَا أَحْسَنُ الأَعَارِيبِ لِمِثْلِ هَذِهِ العِبَارَةِ ، مِنْ سَيِّدٍ تَمْيِيزٌ ، وَأَصْلُهُ مَنْصُوبٌ فَأُدْخِلَ عَلَيْهِ مِنْ الَّتِي يَكُونُ التَّمْيِيزُ عَلَى مَعْنَاهَا ، مُوَطَّأٌ نَعْتٌ لِلْمُنَادَى مَنْصُوبٌ بِالفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ نَعْتًا لِسَيِّدٍ المَجْرُورِ بِمِنْ بِاعْتِبَارِ لَفْظِهِ ؛ فَالكَلِمَةُ عَلَى هَذَا مَجْرُورَةٌ ، وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الإِعْرَابِ الأَوَّلِ ، وَمُوَطَّأٌ مُضَافٌ وَالأَكْنَافِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، رَحْبٌ نَعْتٌ ثَانٍ لِنَفْسِ المَنْعُوتِ الَّذِي يُنْعَتُ بِالنَّعْتِ السَّابِقِ ، وَرَحْبٌ مُضَافٌ وَالذِّرَاعِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : أَنْشَدَ المُؤَلِّفُ هَذَا الشَّاهِدَ دَلِيلًا عَلَى أَنَّ عِبَارَتَهُ تَدُلُّ عَلَى التَّعَجُّبِ ؛ لِأَنَّ الشَّاعِرَ يَتَعَجَّبُ مِنْ بُلُوغِ المُخَاطَبِ غَايَةً فَوْقَ كُلِّ غَايَةٍ مِنْ جِهَةِ السِّيَادَةِ وَالكَرَمِ ، وَهَذَا التَّعْبِيرُ لَيْسَ هُوَ المُبَوَّبُ لَهُ فِي عِلْمِ النَّحْوِ بِعُنْوَانِ التَّعَجُّبِ . وَفِي البَيْتِ شَاهِدٌ آخَرُ ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ يَا سَيِّدًا وَذَلِكَ أَنَّهُ نَكِرَةٌ مَقْصُودَةٌ ، كَمَا هُوَ وَاضِحٌ ؛ فَكَانَ حَقُّهُ أَنْ يَبْنِيَهُ عَلَى الضَّمِّ ، وَلَكِنَّهُ لَمَّا اُضْطُرَّ إِلَى تَنْوِينِهِ عَامَلَهُ مُعَامَلَةَ النَّكِرَةِ غَيْرِ المَقْصُودَةِ ، فَنَصَبَهُ مُنَوَّنًا . اِخْتَلَفَ العُلَمَاءُ فِي نِسْبَةِ هَذَا البَيْتِ إِلَى قَائِلِهِ : فَمِنْهُمْ مَنْ نَسَبَهُ لِزُرَاقَةَ البَاهِلِيِّ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نَسَبَهُ إِلَى عَمْرِو بْنِ الغَوْثِ بْنِ طَيِّئٍ ، وَمِنْهُمْ مَنْ نَسَبَهُ لِهَنِيِّ بْنِ أَحْمَرَ الكِنَانِيِّ ، وَنَسَبَهُ سِيبَوَيْهِ لِرَجُلٍ مِنْ مَذْحِجٍ وَلَمْ يُعَيِّنْهُ ؛ وَقَدْ اِسْتَشْهَدَ بِهَذَا البَيْتِ سِيبَوَيْهِ وَالأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ المُبْتَدَأِ وَالخَبَرِ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَمَّا الصِّيغَةُ الأُولَى فَمَا : اِسْمٌ مُبْتَدَأٌ
- As for the first form, 'ma' is a noun acting as a subject.
- وَاخْتَلَفَ فِي مَعْنَاهَا عَلَى مَذْهَبَيْنِ
- And there is a difference of opinion regarding its meaning based on two schools of thought.
- أَحَدُهُمَا : أَنَّهَا نَكِرَةٌ تَامَّةٌ بِمَعْنَى شَيْءٍ
- One of them is that it is an indefinite noun, complete, meaning 'a thing'.
…27 more translated lines, 12 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 67 nouns)
- اِخْتَلَفَ — to differ
- جَازَ — to be permissible
- قَالَ — to say
- صِيغَة — form
- اِسْم — noun
- مُبْتَدَأ — subject