Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 529
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّعَجُّبُ
ص ـ بَابٌ : التَّعَجُّبُ لَهُ صِيغَتَانِ : مَا أَفْعَلَ زَيْداً ، وَإِعْرَابُهُ : « مَا »
مُبْتَدَأٌ بِمَعْنَى شَيْءٍ عَظِيمٍ ، وَ « أَفْعَلَ » فِعْلٌ مَاضٍ فَاعِلُهُ ضَمِيرُ « مَا »
وَ زَيْداً « مَفْعُولٌ بِهِ » ، وَالْجُمْلَةُ خَبَرُ « مَا » وَأَفْعِلْ بِهِ ، وَهُوَ بِمَعْنَى مَا أَفْعَلَهُ
وَأَصْلُهُ ، أَفْعَلَ أَيْ صَارَ ذَا كَذَا ، كَأَغَدَّ الْبَعِيرُ ، أَيْ صَارَ ذَا غُدَّةٍ ، فَغُيِّرَ
اللَّفْظُ ، وَزِيدَتِ الْبَاءُ فِي الْفَاعِلِ لِإِصْلَاحِ اللَّفْظِ ، فَمِنْ ثَمَّ لَزِمَتْ هُنَا
بِخِلَافِهَا فِي فَاعِلِ كَفَى .
وَإِنَّمَا يُبْنَى فِعْلَا التَّعَجُّبِ وَاسْمُ التَّفْضِيلِ مِنْ فِعْلٍ ؛ ثُلَاثِيٍّ ، مُثْبَتٍ ،
مُتَفَاوِتٍ ، تَامٍّ ، مَبْنِيٍّ لِلْفَاعِلِ ، لَيْسَ اسْمُ فَاعِلِهِ عَلَى أَفْعَلَ .
ش ــ التَّعَجُّبُ :
التَّعَجُّبُ : تَفَعُّلٌ مِنَ الْعَجَبِ ، وَلَهُ أَلْفَاظٌ كَثِيرَةٌ غَيْرُ مُبَوَّبٍ لَهَا
فِي النَّحْوِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ ﴾ وَقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ
وَالسَّلَامُ : ( سُبْحَانَ اللَّهِ ! إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَنْجُسُ حَيًّا وَلَا مَيِّتًا ) وَقَوْلِهِمْ :
اللَّهُ دَرُّهُ فَارِسًا ! وَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
مُوَطَّأُ الْأَكْنَافِ رَحْبُ الذِّرَاعِ
يَا سَيِّدًا مَا أَنْتَ مِنْ سَيِّدِ
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٨ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ .
هَذَا هُوَ الْبَيْتُ الثَّالِثُ مِنَ الْمُفَضَّلِيَّةِ ٩٢ لِلسَّفَّاحِ بْنِ بُكَيْرٍ الْيَرْبُوعِيِّ ،
وَصَدْرُهُ كَمَا أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ إِحْدَى رِوَايَتَيْنِ ، وَالْأُخْرَى * يَا فَارِسًا مَا أَنْتَ مِنْ فَارِسٍ *
وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ الْمُؤَلِّفِ فِي شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْمُ ١٢١ ) .
اللُّغَةُ : ( مُوَطَّأُ الْأَكْنَافِ ، الْأَكْنَافُ : جَمْعُ كَنَفٍ ــ عَلَى مِثَالِ سَبَبٍ وَأَسْبَابٍ ،
وَالْكَنَفُ : هُوَ الْجَانِبُ وَالنَّاحِيَةُ ، وَيُقَالُ : أَنَا فِي كَنَفِ فُلَانٍ ، إِذَا كُنْتَ تَنْزِلُ فِي
جِوَارِهِ وَتَسْتَظِلُّ بِظِلِّهِ ، وَيُقَالُ : فُلَانٌ مُوَطَّأُ الْأَكْنَافِ ، إِذَا كَانَ مُمَهَّدَهَا ، وَكَانَ يَسْهُلُ
النُّزُولُ فِي حِمَاهُ وَالِاسْتِجَارَةُ بِهِ رَحْبُ الذِّرَاعِ ( هَذِهِ كِنَايَةٌ عَنْ سَعَةِ جُودِهِ وَكَثْرَةِ
كَرَمِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- التَّعَجُّبُ ص ـ بَابٌ : التَّعَجُّبُ لَهُ صِيغَتَانِ
- Wonder has two forms.
- مَا أَفْعَلَ زَيْداً
- How great Zayd is!
- وَإِعْرَابُهُ : « مَا » مُبْتَدَأٌ بِمَعْنَى شَيْءٍ عَظِيمٍ
- Its grammatical analysis: 'Ma' is a subject meaning a great thing.
…23 more translated lines, 13 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 58 nouns)
- فَعَلَ — to do
- غَدَّ — to have a goiter
- غَيَّرَ — to change
- بَاب — chapter
- تَعَجُّب — wonder
- صِيغَة — form