Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 528
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَهَذِهِ جَمِيعُ الْعِلَلِ ، وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى شَرْحِهَا شَرْحاً يَلِيقُ بِهَذَا الْمُخْتَصَرِ . ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : الْأَوَّلُ : مَا يُؤَثِّرُ وَحْدَهُ . وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى انْضِمَامِ عِلَّةٍ أُخْرَى . وَهُوَ شَيْئَانِ : الْجَمْعُ ، وَأَلِفَا التَّأْنِيثِ . وَالثَّانِي : مَا يُؤَثِّرُ بِشَرْطِ وُجُودِ الْعَلَمِيَّةِ ، وَهُوَ ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ : التَّأْنِيثُ بِغَيْرِ الْأَلِفِ ، وَالتَّرْكِيبُ ، وَالْعُجْمَةُ ، نَحْوُ : فَاطِمَةَ ، وَزَيْنَبَ ، وَمَعْدِي كَرِبَ ، وَإِبْرَاهِيمَ . وَمِنْ ثَمَّ انْصَرَفَ صِنْجَةٌ وَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثاً أَعْجَمِيّاً ، وَصَوْلَجَانٌ ، وَإِنْ كَانَ أَعْجَمِيّاً ذَا زِيَادَةٍ ، وَمُسْلِمَةٌ وَإِنْ كَانَ مُؤَنَّثاً وَصْفاً ، لِانْتِفَاءِ الْعَلَمِيَّةِ فِيهِنَّ . الثَّالِثُ : مَا يُؤَثِّرُ بِشَرْطِ وُجُودِ أَحَدِ أَمْرَيْنِ : الْعَلَمِيَّةِ ، أَوِ الْوَصْفِيَّةِ ، وَهُوَ ثَلَاثَةٌ أَيْضاً : الْعَدْلُ ، وَالْوَزْنُ ، وَالزِّيَادَةُ ، مِثَالُ تَأْثِيرِهَا مَعَ الْعَلَمِيَّةِ عُمَرُ وَأَحْمَدُ ، وَسَلْمَانُ ، وَمِثَالُ تَأْثِيرِهَا مَعَ الصِّفَةِ ثُلَاثُ ، وَأَحْمَرُ ، وَسَكْرَانُ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ دَعْدٌ فِي الْمَرَّتَيْنِ ؛ فَإِنَّ هَذَا عَلَمٌ مُؤَنَّثٌ ، وَهُوَ ثُلَاثِيٌّ سَاكِنُ الْوَسَطِ غَيْرُ أَعْجَمِيٍّ ، وَقَدْ أَتَى بِهِ الشَّاعِرُ مُنَوَّناً فِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى ، وَغَيْرَ مُنَوَّنٍ فِي الْجُمْلَةِ الثَّانِيَةِ ؛ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْعَلَمَ الْمُؤَنَّثَ إِذَا كَانَ ثُلَاثِيّاً ، وَكَانَ مَعَ ذَلِكَ سَاكِنَ الْوَسَطِ ، وَلَمْ يَكُنْ أَعْجَمِيّاً ، جَازَ فِيهِ الصَّرْفُ وَعَدَمُهُ . أَمَّا أَنَّ هَذَا النَّوْعَ قَدِ اكْتَفَى فِيهِ بِعِلَّةٍ وَاحِدَةٍ فَلِأَنَّ هَذِهِ الْعِلَّةَ الْوَاحِدَةَ قَامَتْ مَقَامَ الْعِلَّتَيْنِ ، وَذَلِكَ بِسَبَبِ أَنَّ لِهَذِهِ الْعِلَّةِ الْفَرْعِيَّةِ جِهَتَيْنِ : جِهَةٌ رَاجِعَةٌ إِلَى الْمَعْنَى وَهِيَ عَدَمُ النَّظِيرِ فِيهِمَا ، وَجِهَةٌ رَاجِعَةٌ إِلَى اللَّفْظِ ، وَهِيَ كَوْنُهُ جَمْعاً وَالْجَمْعُ فَرْعُ الْمُفْرَدِ ، أَوْ كَوْنُهُ مُؤَنَّثاً وَالْمُؤَنَّثُ فَرْعُ الْمُذَكَّرِ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَهَذِهِ جَمِيعُ الْعِلَلِ ، وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى شَرْحِهَا شَرْحاً يَلِيقُ بِهَذَا الْمُخْتَصَرِ
- These are all the causes, and we have explained them in a manner befitting this summary.
- ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهَا عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ
- Know that they fall into three categories:
- الْأَوَّلُ : مَا يُؤَثِّرُ وَحْدَهُ
- The first is that which functions on its own.
…12 more translated lines, 7 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 56 nouns)
- أَتَى — to reach/attain
- لَاقَ — to befit
- عَلِمَ — to know
- عِلَّة — cause
- شَرْح — explanation
- مُخْتَصَر — summary