Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 527

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 527 — original page scan

Arabic text · النص

مَوَانِعُ الصَّرْفِ. وَصَحْرَاءُ، وَتَأْنِيثٌ بِالتَّاءِ كَطَلْحَةَ وَحَمْزَةَ، وَتَأْنِيثٌ بِالْمَعْنَى كَزَيْنَبَ وَسُعَادَ. وَتَأْثِيرُ الْأَوَّلِ مِنْهَا فِي مَنْعِ الصَّرْفِ لَازِمٌ مُطْلَقاً غَيْرُ شَرْطٍ كَمَا سَيَأْتِي. وَتَأْثِيرُ الثَّانِي مَشْرُوطٌ بِالْعَلَمِيَّةِ كَمَا سَيَأْتِي. وَتَأْثِيرُ الثَّالِثِ كَتَأْثِيرِ الثَّانِي، وَلَكِنَّهُ تَارَةً يُؤَثِّرُ وُجُوبَ مَنْعِ الصَّرْفِ وَتَارَةً يُؤَثِّرُ جَوَازَهُ، فَالْأَوَّلُ مَشْرُوطٌ بِوُجُودِ وَاحِدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أُمُورٍ، وَهِيَ: إِمَّا الزِّيَادَةُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ كَسُعَادَ وَزَيْنَبَ، وَإِمَّا تَحَرُّكُ الْوَسَطِ كَسَقَرَ وَلَظَى، وَإِمَّا الْعُجْمَةُ كَمَاهَ وَجُورَ وَحِمْصَ وَبَلْخَ، وَالثَّانِي فِيمَا عَدَا ذَلِكَ كَهِنْدٍ وَدَعْدٍ وَجُمْلَ، فَهَذِهِ يَجُوزُ فِيهَا الصَّرْفُ وَعَدَمُهُ، وَقَدِ اجْتَمَعَ الْأَمْرَانِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ: لَمْ تَتَلَفَّعْ بِفَضْلِ مِئْزَرِهَا دَعْدٌ، وَلَمْ تُسْقَ دَعْدُ فِي الْعُلَبِ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ وَقَدْ نَسَبَهُ الْأَعْلَمُ إِلَى جَرِيرِ بْنِ عَطِيَّةَ، وَيَنْسِبُهُ بَعْضُ النَّاسِ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الرُّقَيَّاتِ، قَدِ اسْتَشْهَدَ بِهِ الْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ. اللُّغَةُ: تَتَلَفَّعُ تَتَقَنَّعُ، وَيُقَالُ: التَّلَفُّعُ هُوَ إِدْخَالُ فَضْلِ الثَّوْبِ تَحْتَ أَصْلِ الْعَضُدِ. الْعُلَبُ بِضَمٍّ فَفَتْحٍ جَمْعُ عُلْبَةٍ، وَهِيَ بِضَمٍّ فَسُكُونٍ وِعَاءٌ مِنْ جِلْدٍ يَشْرَبُ فِيهِ الْأَعْرَابُ. دَعْدٌ اسْمُ امْرَأَةٍ. الْمَعْنَى: يَصِفُ هَذِهِ الْمَرْأَةَ بِأَنَّهَا حَضَرِيَّةٌ، رَقِيقَةُ الْعَيْشِ، نَاعِمَةُ الْحَالِ، فَهِيَ لَا تَلْبَسُ لِبَاسَ الْأَعْرَابِ، وَلَا تَتَغَذَّى غِذَاءَهُمْ. الْإِعْرَابُ: لَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ. تَتَلَفَّعُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِـ لَمْ. بِفَضْلٍ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِـ تَتَلَفَّعُ، وَفَضْلٌ مُضَافٌ وَمِئْزَرٌ مِنْ مِئْزَرِهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ، وَمِئْزَرٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى دَعْدٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ. دَعْدٌ فَاعِلُ تَتَلَفَّعُ. وَلَمْ الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، لَمْ نَافِيَةٌ جَازِمَةٌ. تُسْقَى فِعْلٌ.

Line-by-line translation · المعاني

مَوَانِعُ الصَّرْفِ.
The preventers of diptote declension (diptotes).
وَصَحْرَاءُ، وَتَأْنِيثٌ بِالتَّاءِ كَطَلْحَةَ وَحَمْزَةَ، وَتَأْنِيثٌ بِالْمَعْنَى كَزَيْنَبَ وَسُعَادَ.
And [the feminine ending] 'sahra'', and feminine by the ta' (tā' marbūṭah) like Ṭalḥah and Ḥamzah, and feminine by meaning like Zaynab and Suʿād.
وَتَأْثِيرُ الْأَوَّلِ مِنْهَا فِي مَنْعِ الصَّرْفِ لَازِمٌ مُطْلَقاً غَيْرُ شَرْطٍ كَمَا سَيَأْتِي.
The effect of the first of these in preventing diptote declension is absolute and necessary, not conditional, as will be explained.

13 more translated lines, 14 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 60 nouns)