Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 526
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
عَنْ
ذَلِكَ الِاسْتِعْمَالِ
فَكَانَ الْقِيَاسُ أَنْ يُقَالَ ( الْأَخَرُ ) وَلَكِنَّهُمْ عَدَلُوا
فَقَالُوا : ( أَخَرُ ) كَمَا عَدَلَ التَّمِيمِيُّونَ الْأَمْسَ عَنِ الْأَمْسِ ، وَكَمَا عَدَلَ
جَمِيعُ الْعَرَبِ سَحَرَ عَنِ السَّحَرِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ
أُخَرَ ﴾
الْعِلَّةُ السَّادِسَةُ : الْوَصْفُ ، كَأَحْمَرَ ، وَأَفْضَلَ ، وَسَكْرَانَ ، وَغَضْبَانَ .
وَيُشْتَرَطُ لِاعْتِبَارِهِ أَمْرَانِ ، أَحَدُهُمَا : الْأَصَالَةُ ، فَلَوْ كَانَتِ الْكَلِمَةُ فِي
الْأَصْلِ اسْماً ثُمَّ طَرَأَتْ لَهَا الْوَصْفِيَّةُ لَمْ يُعْتَدَّ بِهَا ، وَذَلِكَ كَمَا إِذَا أَرْخَيْتَ
صَفْوَاناً ، وَأَرْنَبَاً ، عَنْ مَعْنَاهُمَا الْأَصْلِيِّ ـ وَهُوَ الْحَجَرُ الْأَمْلَسُ ،
وَالْحَيَوَانُ الْمَعْرُوفُ ـ وَاسْتَعْمَلْتَهُمَا بِمَعْنَى قَاسٍ وَذَلِيلٍ فَقُلْتَ : هَذَا قَلْبٌ
صَفْوَانٌ ، وَهَذَا رَجُلٌ أَرْنَبٌ ، فَإِنَّكَ تَصْرِفُهُمَا ، لِعُرُوضِ الْوَصْفِيَّةِ فِيهِمَا ،
الثَّانِي : أَنْ لَا تَقْبَلَ الْكَلِمَةُ تَاءَ التَّأْنِيثِ ، فَلِهَذَا تَقُولُ : مَرَرْتُ بِرَجُلٍ عُرْيَانٍ ،
وَرَجُلٍ أَرْمَلَ بِالصَّرْفِ ، لِقَوْلِهِمْ فِي الْمُؤَنَّثَةِ : عُرْيَانَةٌ ، وَأَرْمَلَةٌ ،
بِخِلَافِ ( سَكْرَانَ ) وَ ( أَحْمَرَ ) فَإِنَّ مُؤَنَّثَهُمَا سَكْرَى وَحَمْرَاءُ ، بِغَيْرِ التَّاءِ .
الْعِلَّةُ السَّابِعَةُ : الْجَمْعُ ، وَشَرْطُهُ أَنْ يَكُونَ عَلَى صِيغَةٍ لَا يَكُونُ عَلَيْهَا
الْآحَادُ . وَهُوَ نَوْعَانِ : مَفَاعِلُ ، كَمَسَاجِدَ وَدَرَاهِمَ ، وَمَفَاعِيلُ ، كَمَصَابِيحَ
وَطَوَاوِيسَ .
الْعِلَّةُ الثَّامِنَةُ : الزِّيَادَةُ ، وَالْمُرَادُ بِهَا الْأَلِفُ وَالنُّونُ الزَّائِدَتَانِ ، نَحْوُ
سَكْرَانَ ، وَعُثْمَانَ
الْعِلَّةُ التَّاسِعَةُ : التَّأْنِيثُ ، وَهُوَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : تَأْنِيثٌ بِالْأَلِفِ كَحُبْلَى
(١) مِنْ كُلٍّ مِنَ الْآيَتَيْنِ ١٨٤ ، ١٨٥ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
(٢) مِنْ مَجِيءِ الْأَرْمَلِ وَصْفاً لِلرَّجُلِ قَوْلُ جَرِيرٍ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ :
هَذِي الْأَرَامِلُ قَدْ قَضَيْتَ حَاجَتَهَا فَمَنْ لِحَاجَةِ هَذَا الْأَرْمَلِ الذَّكَرِ ؟
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- عَنْ ذَلِكَ الِاسْتِعْمَالِ
- Regarding that usage.
- فَكَانَ الْقِيَاسُ أَنْ يُقَالَ ( الْأَخَرُ ) وَلَكِنَّهُمْ عَدَلُوا فَقَالُوا : ( أَخَرُ ) كَمَا عَدَلَ التَّمِيمِيُّونَ الْأَمْسَ عَنِ الْأَمْسِ ، وَكَمَا عَدَلَ جَمِيعُ الْعَرَبِ سَحَرَ عَنِ السَّحَرِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
- The standard rule would dictate using al-akhar, yet they deviated to akhar. This mirrors how the Tamim tribe shifted from al-ams to ams, or how the Arabs generally shifted from sahar to sahar. God Almighty says: 'Then a number of other days.'
…9 more translated lines, 7 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 58 nouns)
- قَالَ — to say
- عَدَلَ — to deviate
- اِعْتَبَرَ — to consider
- اسْتِعْمَالٌ — usage
- قِيَاسٌ — analogy
- تَمِيمِيٌّ — Tamimite (male)