Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 524

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 524 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى وَمَثْلَثَ ، وَرُبَاعَ وَمَرْبَعَ ؛ قَالَ النَّجَّارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى : لَا تَتَجَاوَزُ الْعَرَبُ الْأَرْبَعَةَ ؛ فَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ الثَّمَانِيَةُ مَعْدُولَةٌ عَنْ أَلْفَاظِ الْعَدَدِ الْأَرْبَعَةِ مُكَرَّرَةً ؛ لِأَنَّ ( أَحَادَ ) مَعْنَاهُ وَاحِدٌ وَاحِدٌ ، وَ ( ثُنَاءَ ) مَعْنَاهُ اثْنَانِ اثْنَانِ ، وَكَذَا الْبَاقِي ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ( أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ) ، فَمَثْنَى وَمَا بَعْدَهُ صِفَةٌ لِأَجْنِحَةٍ ، وَالْمَعْنَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ : أُولِي أَجْنِحَةٍ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ ، وَثَلَاثَةٍ ثَلَاثَةٍ ، وَأَرْبَعَةٍ أَرْبَعَةٍ ، وَأَمَّا قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى ) ؛ فَمَثْنَى الثَّانِي لِلتَّأْكِيدِ ، لَا لِإِفَادَةِ التَّكْرَارِ ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ حَاصِلٌ بِالْأَوَّلِ . وَالْوَاقِعُ فِي غَيْرِ الْعَدَدِ ( أُخَرُ ) وَذَلِكَ نَحْوُ قَوْلِكَ : « مَرَرْتُ بِنِسْوَةٍ أُخَرَ » ، لِأَنَّهَا جَمْعُ الْأُخْرَى ، وَأُخْرَى أُنْثَى آخَرَ ، أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ : جَاءَنِي رَجُلٌ آخَرُ ، وَامْرَأَةٌ أُخْرَى ) وَالْقَاعِدَةُ أَنَّ كُلَّ فُعْلَى مُؤَنَّثَةِ أَفْعَلَ لَا تُسْتَعْمَلُ هِيَ وَلَا جَمْعُهَا إِلَّا بِالْأَلِفِ وَاللَّامِ أَوْ بِالْإِضَافَةِ ، كَالْكُبْرَى وَالصُّغْرَى ، وَالْكُبَرِ وَالصُّغَرِ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ ﴾ ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ ( صُغْرَى ) وَلَا ( كُبْرَى ) وَلَا ( كُبَرُ ) وَلَا ( صُغَرُ ) وَلِهَذَا لَحَّنُوا الْعَرُوضِيِّينَ فِي قَوْلِهِمْ : فَاصِلَةٌ كُبْرَى ، وَفَاصِلَةٌ صُغْرَى ، وَلَحَّنُوا أَبَا نُوَاسٍ فِي قَوْلِهِ : ١٤٣ - كَأَنَّ صُغْرَى وَكُبْرَى مِنْ فَقَاقِعِهَا حَصْبَاءُ دُرٍّ عَلَى أَرْضٍ مِنَ الذَّهَبِ (١) مِنَ الْآيَةِ ١ مِنْ سُورَةِ فَاطِرٍ (٢) مِنَ الْآيَةِ ٣٥ مِنَ سُورَةِ الْمُدَّثِّرِ ١٤٣ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِأَبِي نُوَاسٍ - بِضَمِّ النُّونِ - وَفَتْحِ الْوَاوِ مُخَفَّفَةً - وَاسْمُهُ الْحَسَنُ بْنُ هَانِئٍ ، الْحَكَمِيُّ ، الدِّمَشْقِيُّ ، يَصِفُ فِيهِ الْخَمْرَ ، وَقَبْلَهُ قَوْلُهُ : سَاعٍ بِكَأْسٍ إِلَى نَاشٍ مِنَ الطَّرَبِ كِلَاهُمَا عَجَبٌ فِي مَنْظَرٍ عَجَبِ قَامَتْ تُرِينِي وَأَمْرُ اللَّيْلِ مُجْتَمِعٌ صُبْحاً تَوَلَّدَ بَيْنَ الْمَاءِ وَاللَّهَبِ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
وَمَثْلَثَ ، وَرُبَاعَ وَمَرْبَعَ ؛ قَالَ النَّجَّارِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى : لَا تَتَجَاوَزُ الْعَرَبُ الْأَرْبَعَةَ ؛ فَهَذِهِ الْأَلْفَاظُ الثَّمَانِيَةُ مَعْدُولَةٌ عَنْ أَلْفَاظِ الْعَدَدِ الْأَرْبَعَةِ مُكَرَّرَةً ؛ لِأَنَّ ( أَحَادَ ) مَعْنَاهُ وَاحِدٌ وَاحِدٌ ، وَ ( ثُنَاءَ ) مَعْنَاهُ اثْنَانِ اثْنَانِ ، وَكَذَا الْبَاقِي
Regarding mathlatha, ruba'a, and marba', Al-Najjari—may God Almighty have mercy on him—stated that the Arabs do not count beyond four. These eight terms are variations of the four basic numbers used in repetition; for example, ahada means one by one, thuna'a means two by two, and the rest follow this pattern.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ( أُولِي أَجْنِحَةٍ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ) ، فَمَثْنَى وَمَا بَعْدَهُ صِفَةٌ لِأَجْنِحَةٍ ، وَالْمَعْنَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ : أُولِي أَجْنِحَةٍ اثْنَيْنِ اثْنَيْنِ ، وَثَلَاثَةٍ ثَلَاثَةٍ ، وَأَرْبَعَةٍ أَرْبَعَةٍ
God Almighty said, Possessing wings, two, three, and four. Here, mathna and the subsequent terms act as adjectives for wings. The meaning, and God knows best, is that they possess wings in sets of two, three, and four.

7 more translated lines, 12 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 54 nouns)