Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 523

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 523 — original page scan

Arabic text · النص

فَإِنْ كَانَ آخِرُهُ رَاءً كَسَفَارِ - اِسْمٌ لِمَاءٍ ، وَحَضَارِ - لِكَوْكَبٍ ، وَوَبَارِ - لِقَبِيلَةٍ ؛ فَأَكْثَرُهُمْ يُوَافِقُ الْحِجَازِيِّينَ عَلَى بِنَائِهِ عَلَى الْكَسْرِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُوَافِقُهُمْ ، بَلْ يَلْتَزِمُ الْإِعْرَابَ وَمَنْعَ الصَّرْفِ. وَمِمَّا اخْتَلَفَ فِيهِ التَّمِيمِيُّونَ أَيْضًا (أَمْسُ) الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْيَوْمُ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ ؛ فَأَكْثَرُهُمْ يَمْنَعُهُ مِنَ الصَّرْفِ إِنْ كَانَ فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ عَلَى أَنَّهُ مَعْدُولٌ عَنِ الْأَمْسِ ؛ فَيَقُولُ: «مَضَى أَمْسُ بِمَا فِيهِ»، وَيَبْنِيهِ عَلَى الْكَسْرِ فِي النَّصْبِ وَالْجَرِّ عَلَى أَنَّهُ مُتَضَمِّنٌ مَعْنَى الْأَلِفِ وَاللَّامِ؛ فَيَقُولُ: «اعْتَكَفْتُ أَمْسِ»، وَ«مَا رَأَيْتُهُ مُذْ أَمْسِ»، وَبَعْضُهُمْ يُعْرِبُهُ إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ مُطْلَقًا، وَقَدْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ فِي صَدْرِ هَذَا الشَّرْحِ. وَأَمَّا (سَحَرُ) فَجَمِيعُ الْعَرَبِ تَمْنَعُهُ مِنَ الصَّرْفِ، بِشَرْطَيْنِ؛ أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ ظَرْفًا، وَالثَّانِي: أَنْ يَكُونَ مِنْ يَوْمٍ مُعَيَّنٍ، كَقَوْلِكَ: «جِئْتُكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ سَحَرَ» (لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ مَعْدُولٌ عَنِ السَّحَرِ، كَمَا قَدَّرَ التَّمِيمِيُّونَ أَمْسِ مَعْدُولًا عَنِ الْأَمْسِ)، فَإِنْ كَانَ سَحَرُ غَيْرَ يَوْمٍ مُعَيَّنٍ اِنْصَرَفَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ﴾. وَالْوَاقِعُ فِي الصِّفَاتِ ضَرْبَانِ: وَاقِعٌ فِي الْعَدَدِ، وَوَاقِعٌ فِي غَيْرِهِ. فَالْوَاقِعُ فِي الْعَدَدِ يَأْتِي عَلَى صِيغَتَيْنِ: فُعَالُ، وَمَفْعَلُ، وَذَلِكَ فِي الْوَاحِدِ وَالْأَرْبَعَةِ وَمَا بَيْنَهُمَا، تَقُولُ: أَحَادُ وَمَوْحَدُ، وَثُنَاءُ وَمَثْنَى، وَثُلَاثُ. هُنَاكَ شَرْحًا وَافِيًا، فَارْجِعْ إِلَيْهِ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي دَلَلْنَاكَ عَلَيْهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الِاسْتِشْهَادَ بِهِ هَهُنَا كَالِاسْتِشْهَادِ بِهِ هُنَاكَ؛ فَلَا دَاعِيَ لِإِعَادَةِ شَيْءٍ مِنَ الْكَلَامِ عَلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنْ كَانَ آخِرُهُ رَاءً كَسَفَارِ - اِسْمٌ لِمَاءٍ ، وَحَضَارِ - لِكَوْكَبٍ ، وَوَبَارِ - لِقَبِيلَةٍ ؛ فَأَكْثَرُهُمْ يُوَافِقُ الْحِجَازِيِّينَ عَلَى بِنَائِهِ عَلَى الْكَسْرِ
If its end is a ra, like Safar - a name for water, and Hadar - for a star, and Wabar - for a tribe; then most of them agree with the Hijazis on building it upon the kasra.
وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُوَافِقُهُمْ ، بَلْ يَلْتَزِمُ الْإِعْرَابَ وَمَنْعَ الصَّرْفِ.
And among them are those who do not agree with them, but rather adhere to inflection and the prevention of diptote declension.
وَمِمَّا اخْتَلَفَ فِيهِ التَّمِيمِيُّونَ أَيْضًا (أَمْسُ) الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْيَوْمُ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ
Among what the Tamimis also differed on is 'Ams' (yesterday), which is intended to mean the day before your day.

21 more translated lines, 23 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 45 nouns)