Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 522
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَتَارِكَةٌ تَدَلُّلَهَا قَطَامِ ؟ وَقَالَ الْآخَرُ : رَضِينَا بِالتَّحِيَّةِ وَالسَّلَامِ . إِذَا قَالَتْ حَذَامِ فَصَدِّقُوهَا ، فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حَذَامِ . الْأَبْرَشُ فِيمَا يَقُولُهُ لِأُخْتِهِ رَقَاشِ - وَقَدْ زَوَّجَهَا ثُمَّ أَنْكَرَ عَلَيْهَا - فِي قِصَّةٍ طَوِيلَةٍ : خَبِّرِينِي رَقَاشِ لَا تَكْذِبِينِي ، أَبِحُرٍّ زَنَيْتِ أَمْ بِهَجِينِ ؟ أَمْ بِعَبْدٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِعَبْدٍ ، أَمْ بِدُونٍ فَأَنْتِ أَهْلٌ لِدُونِ ؟ هَذَا الْبَيْتُ مَطْلَعُ كَلِمَةٍ طَوِيلَةٍ لِلنَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ ، يَمْدَحُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ هِنْدٍ ، وَكَانَ قَدْ غَزَا بِلَادَ الشَّامِ بَعْدَ قَتْلِ أَبِيهِ الْمُنْذِرِ . اللُّغَةُ : تَارِكَةٌ مُؤَنَّثُ تَارِكٍ ، وَهُوَ اسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ تَرَكَ ، وَمَعْنَاهُ خَلَّى وَفَارَقَ . تَدَلُّلَهَا : التَّدَلُّلُ هُوَ الدَّلَالُ ، وَهُوَ إِظْهَارُ الْمَرْأَةِ أَنَّهَا تُخَالِفُ وَمَا بِهَا مُخَالَفَةٌ . قَطَامِ : اسْمُ امْرَأَةٍ . الْإِعْرَابُ : أَتَارِكَةٌ : الْهَمْزَةُ لِلِاسْتِفْهَامِ ، تَارِكَةٌ : مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ . تَدَلُّلَهَا : تَدَلُّلٌ : مَفْعُولٌ بِهِ لِتَارِكَةٍ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَتَدَلُّلٌ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى قَطَامِ مُضَافٌ إِلَيْهِ . قَطَامِ : فَاعِلٌ بِتَارِكَةٍ أَغْنَى عَنْ خَبَرِ الْمُبْتَدَإِ ؛ لِأَنَّ الْمُبْتَدَأَ وَصْفٌ مُعْتَمِدٌ عَلَى الِاسْتِفْهَامِ ، وَقَطَامِ مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ . رَضِينَا : فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ . بِالتَّحِيَّةِ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِرَضِيَ . وَالسَّلَامِ : مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى التَّحِيَّةِ ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ قَطَامِ فَإِنَّهُ عَلَى زِنَةِ فَعَالِ بِفَتْحِ الْفَاءِ - فَهُوَ مَعْدُولٌ ، وَهُوَ مَكْسُورٌ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ ، فَذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ مَبْنِيٌّ ؛ إِذْ لَوْ كَانَ مُعْرَبًا لَارْتَفَعَ لِأَنَّهُ فِي مَوْضِعِ الْفَاعِلِ ، وَالْفَاعِلُ مَرْفُوعٌ أَلْبَتَّةَ ، فَلَمَّا لَمْ يَكُنْ مَرْفُوعًا فِي اللَّفْظِ حَكَمْنَا بِبِنَائِهِ لِيَكُونَ رَفْعُهُ مَحَلِّيًّا .
Line-by-line translation · المعاني
- أَتَارِكَةٌ تَدَلُّلَهَا قَطَامِ
- Will Qatam abandon her coquetry?
- وَقَالَ الْآخَرُ : رَضِينَا بِالتَّحِيَّةِ وَالسَّلَامِ
- The other replied: We are content with the greeting and the peace.
- إِذَا قَالَتْ حَذَامِ فَصَدِّقُوهَا ، فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حَذَامِ
- If Hazam speaks, believe her; the truth is what Hazam says.
…13 more translated lines, 23 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 81 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- دَلَّلَ — to pamper
- رَضِيَ — to be satisfied
- تَارِكَة — female leaver
- تَدَلُّل — pampering
- قَطَام — Qatam