Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 521
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَوَانِعُ الصَّرْفِ
لُغَةُ الْعَجَمِ كَمَا مَثَّلْنَا ؛ فَلَوْ كَانَتْ عِنْدَهُمُ اسْمَ جِنْسٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهَا عَلَماً وَجَبَ
صَرْفُهَا ، وَذَلِكَ بِأَنْ تُسَمَّى رَجُلاً بِلِجَامٍ ، أَوْ دِيبَاجٍ
الثَّانِي : أَنْ تَكُونَ زَائِدَةً عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ؛ فَلَهَذَا انْصَرَفَ نُوحٌ وَلُوطٌ ،
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ ﴾ ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّا
أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ ﴾ ، وَمَنْ زَعَمَ مِنَ النَّحْوِيِّينَ أَنَّ هَذَا النَّوْعَ يَجُوزُ
فِيهِ الصَّرْفُ وَعَدَمُهُ فَلَيْسَ بِمُصِيبٍ
الْعِلَّةُ الرَّابِعَةُ : التَّعْرِيفُ ، وَالْمُرَادُ بِهِ تَعْرِيفُ الْعَلَمِيَّةِ ؛ لِأَنَّ الْمُضْمَرَاتِ
وَالْإِشَارَاتِ وَالْمَوْصُولَاتِ لَا سَبِيلَ لِدُخُولِ تَعْرِيفِهَا فِي هَذَا الْبَابِ ؛ لِأَنَّهَا
مَبْنِيَّاتٌ كُلُّهَا ، وَهَذَا بَابُ إِعْرَابٍ ، وَأَمَّا ذُو الْأَدَاةِ وَالْمُضَافُ فَإِنَّ الِاسْمَ
إِذَا كَانَ غَيْرَ مُنْصَرِفٍ ثُمَّ دَخَلَتْهُ الْأَدَاةُ أَوْ أُضِيفَ انْجَرَّ بِالْكَسْرَةِ ، فَاسْتَحَالَ
اقْتِضَاؤُهُمَا الْجَرَّ بِالْفَتْحَةِ ، وَحِينَئِذٍ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا تَعْرِيفُ الْعَلَمِيَّةِ
الْعِلَّةُ الْخَامِسَةُ : الْعَدْلُ ، وَهُوَ : تَحْوِيلُ الِاسْمِ مِنْ حَالَةٍ إِلَى حَالَةٍ
أُخْرَى ، مَعَ بَقَاءِ الْمَعْنَى الْأَصْلِيِّ .
وَهُوَ عَلَى ضَرْبَيْنِ : وَاقِعٌ فِي الْمَعَارِفِ ، وَوَاقِعٌ فِي الصِّفَاتِ
فَالْوَاقِعُ فِي الْمَعَارِفِ يَأْتِي عَلَى وَزْنَيْنِ ، أَحَدُهُمَا : فَعَلُ ، وَذَلِكَ فِي
الْمُذَكَّرِ ، وَعَدْلُهُ عَنْ فَاعِلٍ ، كَعُمَرَ ، وَزُفَرَ ، وَزُحَلَ ، وَجُمَحَ ) ،
وَالثَّانِي : فَعَالِ ، وَذَلِكَ فِي الْمُؤَنَّثِ ، وَعَدْلُهُ عَنْ فَاعِلَةٍ ، نَحْوَ : حَذَامِ
وَقَطَامِ وَرَقَاشِ ) ، وَذَلِكَ فِي لُغَةِ تَمِيمٍ
خَاصَّةً ، فَأَمَّا الْحِجَازِيُّونَ فَيَبْنُونَهُ عَلَى الْكَسْرِ ، قَالَ الشَّاعِرُ :
(١) مِنَ الْآيَةِ ٣٤ مِنْ سُورَةِ الْقَمَرِ
(٢) الْآيَةُ ١ مِنْ سُورَةِ نُوحٍ .
(٣) وَكَذَلِكَ : مُضَرُ ، وَجُشَمُ ، وَهُبَلُ ، وَقُزَحُ ، وَدَلَفُ ، وَقَثَمُ ، وَأُدَدُ ، وَثَعَلُ .
(٤) اسْتَشْهَدَ الْمُؤَلِّفُ لِلْأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنْ هَذِهِ الْأَعْلَامِ ، وَشَاهِدُ الثَّالِثِ قَوْلُ جُذَيْمَةَ =
Line-by-line translation · المعاني
- مَوَانِعُ الصَّرْفِ
- Factors Preventing Diptote Declension.
- لُغَةُ الْعَجَمِ كَمَا مَثَّلْنَا ؛ فَلَوْ كَانَتْ عِنْدَهُمُ اسْمَ جِنْسٍ ثُمَّ جَعَلْنَاهَا عَلَماً وَجَبَ صَرْفُهَا ، وَذَلِكَ بِأَنْ تُسَمَّى رَجُلاً بِلِجَامٍ ، أَوْ دِيبَاجٍ
- Foreign origin, as we have illustrated. If a word is a common noun in its original language but we adopt it as a proper name, it must be fully declined. Examples include naming a man 'Lijam' (bridle) or 'Dibaj' (brocade).
- الثَّانِي : أَنْ تَكُونَ زَائِدَةً عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ؛ فَلَهَذَا انْصَرَفَ نُوحٌ وَلُوطٌ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ ﴾ ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ ﴾ ، وَمَنْ زَعَمَ مِنَ النَّحْوِيِّينَ أَنَّ هَذَا النَّوْعَ يَجُوزُ فِيهِ الصَّرْفُ وَعَدَمُهُ فَلَيْسَ بِمُصِيبٍ
- Second: the word must exceed three letters. This is why Nuh (Noah) and Lut (Lot) are fully declined. God Almighty says: 'Except the family of Lot, whom We saved,' and 'Indeed, We sent Noah to his people.' Any grammarian who claims this category allows for both full and partial declension is mistaken.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)
- مَثَلَ — to give an example
- جَعَلَ — to make
- وَجَبَ — to be necessary
- مَانِع — preventer
- صَرْف — declension
- لُغَة — language