Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 518
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّابِعَةُ : أَنْ يَنْصِبَ مَا دُونَهُ ؛ فَتَقُولُ : « رَابِعُ ثَلَاثَةٍ » بِتَنْوِينِ رَابِعٍ ، وَنَصْبِ ثَلَاثَةٍ ، كَمَا تَقُولُ : « جَاعِلُ الثَّلَاثَةِ أَرْبَعَةً » وَلَا يَجُوزُ مِثْلُ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَعْمَلِ مَعَ مَا اشْتُقَّ مِنْهُ ، خِلَافاً لِلْأَخْفَشِ وَثَعْلَبَ . بَابٌ : مَوَانِعُ صَرْفِ الِاسْمِ تِسْعَةٌ يَجْمَعُهَا : وَزْنُ الْمُرَكَّبِ عُجْمَةٌ تَعْرِيفُهَا ، عَدْلٌ وَوَصْفُ الْجَمْعِ زِدْ تَأْنِيثاً كَأَحْمَدَ ، وَأَحْمَرَ ، وَبَعْلَبَكَ ، وَإِبْرَاهِيمَ ، وَعُمَرَ وَأُخَرَ ، وَأُحَادَ ، وَمَوْحَدَ إِلَى الْأَرْبَعَةِ ، وَمَسَاجِدَ ، وَدَنَانِيرَ ، وَسَلْمَانَ ، وَسَكْرَانَ ، وَفَاطِمَةَ ، وَطَلْحَةَ ، وَزَيْنَبَ ، وَسَلْمَى ، وَصَحْرَاءَ . فَأَلِفُ التَّأْنِيثِ وَالْجَمْعُ الَّذِي لَا نَظِيرَ لَهُ فِي الْآحَادِ كُلٌّ مِنْهُمَا يَسْتَأْثِرُ بِالْمَنْعِ ، وَالْبَوَاقِي لَابُدَّ مِنْ مُجَامَعَةِ كُلِّ عِلَّةٍ مِنْهُنَّ لِلصِّفَةِ أَوِ الْعَلَمِيَّةِ وَتَتَعَيَّنُ الْعَلَمِيَّةُ مَعَ : التَّرْكِيبِ ، وَالتَّأْنِيثِ ، وَالْعُجْمَةِ . وَشَرْطُ الْعُجْمَةِ عَلَمِيَّةٌ فِي الْعَجَمِيَّةِ ، وَزِيَادَةٌ عَلَى الثَّلَاثَةِ ، وَالصِّفَةِ : أَصَالَتُهَا ، وَعَدَمُ قَبُولِهَا التَّاءَ ؛ فَعُرْيَانٌ ، وَأَرْمَلُ ، وَصَفْوَانٌ ، وَأَرْتَبُ - بِمَعْنَى قَاسٍ ، وَذَلِيلٍ - مُنْصَرِفَةٌ . وَيَجُوزُ فِي نَحْوِ « هِنْدٍ » وَجْهَانِ ، بِخِلَافِ زَيْنَبَ وَسَقَرَ وَبَلْخَ ؛ وَكَعُمَرَ عِنْدَ تَمِيمٍ بَابُ حَذَامِ ، إِنْ لَمْ يُخْتَمْ بِرَاءٍ كَسَفَارِ ، وَأَمْسِ لِمُعَيَّنٍ إِنْ كَانَ مَرْفُوعاً ، وَبَعْضُهُمْ لَمْ يَشْتَرِطْ فِيهِمَا ؛ وَسَحَرُ عِنْدَ الْجَمِيعِ إِنْ كَانَ ظَرْفاً مُعَيَّناً . الْأَصْلُ فِي الِاسْمِ الْمُعْرَبِ بِالْحَرَكَاتِ الصَّرْفُ ؛ وَإِنَّمَا يَخْرُجُ
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّابِعَةُ : أَنْ يَنْصِبَ مَا دُونَهُ
- Fourth: that it governs the accusative case for what follows it.
- فَتَقُولُ : « رَابِعُ ثَلَاثَةٍ » بِتَنْوِينِ رَابِعٍ ، وَنَصْبِ ثَلَاثَةٍ
- You say, 'rābiʿu thalāthatin' (the fourth of three), with nunation on the word 'fourth' and the accusative case on 'three'.
- كَمَا تَقُولُ : « جَاعِلُ الثَّلَاثَةِ أَرْبَعَةً
- Just as you say, 'the maker of the three four'.
…14 more translated lines, 10 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 85 nouns)
- نَصَبَ — to put in accusative
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- رَابِعَة — fourth (feminine)
- دُون — below
- رَابِع — fourth