Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 517

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 517 — original page scan

Arabic text · النص

الْعَدَدُ أَمَةً « بِالتَّأْنِيثِ وَإِنِ اسْتُعْمِلَتْ غَيْرَ مُرَكَّبَةٍ جَرَتْ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ تَقُولُ : ( عَشْرَةُ رِجَالٍ ) بِالتَّأْنِيثِ ، وَ ( عَشْرُ إِمَاءٍ ) بِالتَّذْكِيرِ وَاعْلَمْ أَنَّ لِأَسْمَاءِ الْعَدَدِ الَّتِي عَلَى وَزْنِ فَاعِلٍ أَرْبَعَ حَالَاتٍ : إِحْدَاهَا : الْإِفْرَادُ ، تَقُولُ ثَانٍ ، ثَالِثٌ ، رَابِعٌ ، خَامِسٌ ، وَمَعْنَاهُ وَاحِدٌ مَوْصُوفٌ بِهَذِهِ الصِّفَةِ مِنْ الثَّانِيَةُ : أَنْ يُضَافَ إِلَى مَا هُوَ مُشْتَقٌّ مِنْهُ ؛ فَتَقُولُ : « ثَانِي اثْنَيْنِ ، وَثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ، وَرَابِعُ أَرْبَعَةٍ ، وَمَعْنَاهُ وَاحِدٌ مِنْ اثْنَيْنِ ، وَوَاحِدٌ مِنْ ثَلَاثَةٍ ، وَوَاحِدٌ أَرْبَعَةٍ ؛ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ ﴾ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ﴾ الثَّالِثَةُ : أَنْ يُضَافَ إِلَى مَا دُونَهُ ، كَقَوْلِكَ : « ثَالِثُ اثْنَيْنِ ، وَرَابِعُ ثَلَاثَةٍ ، وَخَامِسُ أَرْبَعَةٍ ) وَمَعْنَاهُ جَاعِلُ الِاثْنَيْنِ بِنَفْسِهِ ثَلَاثَةً ، وَجَاعِلُ الثَّلَاثَةِ بِنَفْسِهِ أَرْبَعَةً ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ مَا يَكُونُ مِنْ نَجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ ، وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ ﴾ (١) فَإِنْ قُلْتَ : فَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا كُلَّ فَجَاءَ بِالْعَدَدِ خَالِيًا مِنَ التَّاءِ ، مَعَ أَنَّ الْمَعْدُودَ مُذَكَّرٌ ، وَهُوَ الْأَمْثَالُ ، لِأَنَّهَا جَمْعُ مِثْلٍ ، وَإِذَا كَانَ الْمَعْدُودُ جَمْعًا نُظِرَ إِلَى مُفْرَدِهِ ، وَمُقْتَضَى مَا أَصَّلْتُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ أَنْ يُقَالَ : عَشْرَةُ أَمْثَالِهَا فَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ : أَنَّ الْمَعْدُودَ لَيْسَ هُوَ الْأَمْثَالَ كَمَا تَوَهَّمْتَ ، بَلِ الْمَعْدُودُ هُوَ الْحَسَنَاتُ ، وَالْأَمْثَالُ صِفَةٌ لَهَا ، وَكَأَنَّهُ قِيلَ : فَلَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ أَمْثَالُهَا ، فَاسْتَقَامَتِ الْقَاعِدَةُ الَّتِي أَصَّلَهَا النُّحَاةُ (٢) مِنَ الْآيَةِ ٤٠ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ (٣) مِنَ الْآيَةِ ٧٣ مِنْ سُورَةِ الْمَائِدَةِ (٤) مِنَ الْآيَةِ ٨ مِنْ سُورَةِ الْمُجَادِلَةِ

Line-by-line translation · المعاني

الْعَدَدُ
Numbers.
أَمَةً « بِالتَّأْنِيثِ وَإِنِ اسْتُعْمِلَتْ غَيْرَ مُرَكَّبَةٍ جَرَتْ عَلَى خِلَافِ الْقِيَاسِ
The word ama (slave girl) takes the feminine marker, yet when used non-compounded, it behaves contrary to standard rules.
تَقُولُ : ( عَشْرَةُ رِجَالٍ ) بِالتَّأْنِيثِ ، وَ ( عَشْرُ إِمَاءٍ ) بِالتَّذْكِيرِ
You say 'ashratu rijalin' (ten men) with the feminine marker, and 'ashru ima'in' (ten slave girls) with the masculine.

10 more translated lines, 13 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 40 nouns)