Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 514

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 514 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى النَّاسِ حِجُّ البَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ) ، فَمَنْ اسْتَطَاعَ : بَدَلٌ مِنَ النَّاسِ ، هَذَا هُوَ المَشْهُورُ ؛ وَقِيلَ فَاعِلٌ بِالحَجِّ ، أَيْ : وَاللَّهُ عَلَى النَّاسِ أَنْ يَحُجَّ مُسْتَطِيعُهُمْ . يَحُجَّ وَقَالَ الكِسَائِيُّ : إِنَّهَا شَرْطِيَّةٌ مُبْتَدَأٌ ، وَالجَوَابُ مَحْذُوفٌ ، أَيْ : مَنْ اسْتَطَاعَ فَلْيَحُجَّ ، وَلَا حَاجَةَ لِدَعْوَى الحَذْفِ مَعَ إِمْكَانِ تَمَامِ الكَلَامِ ؛ وَالوَجْهُ الثَّانِي يَقْتَضِي أَنَّهُ يَجِبُ عَلَى جَمِيعِ النَّاسِ أَنَّ مُسْتَطِيعَهُمْ يَحُجُّ وَذَلِكَ بَاطِلٌ بِاتِّفَاقٍ ، فَيَتَعَيَّنُ القَوْلُ الأَوَّلُ وَإِنَّمَا لَمْ أَقُلْ « البَعْضُ » – بِالأَلِفِ وَاللَّامِ ــ لِمَا قَدَّمْتُ فِي كُلٍّ وَالثَّالِثُ : بَدَلُ الِاشْتِمَالِ ، وَضَابِطُهُ : أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوَّلِ وَالثَّانِي مُلَابَسَةٌ بِغَيْرِ الجُزْئِيَّةِ ، كَقَوْلِكَ : ( أَعْجَبَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ ) وَقَوْلِهِ تَعَالَى : يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ) وَنَبَّهْتُ بِالتَّمْثِيلِ بِالآيَاتِ الثَّلَاثِ عَلَى أَنَّ البَدَلَ وَالمُبْدَلَ مِنْهُ يَكُونَانِ نَكِرَتَيْنِ ، نَحْوَ [ قَوْلِهِ تَعَالَى ] : مَفَازاً حَدَائِقَ ، وَمَعْرِفَتَيْنِ مِثْلَ النَّاسِ وَمَنْ ، وَمُخْتَلِفَيْنِ مِثْلَ الشَّهْرِ وَقِتَالٍ البَدَلُ ذَلِكَ أَنَّ أَكْثَرَ النَّحْوِيِّينَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّهُ لَا بُدَّ فِي هَذَا النَّوْعِ مِنَ فَالجَوَابُ عَنْ أَنْ يُضَافَ إِلَى ضَمِيرِ المُبْدَلِ مِنْهُ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي الكَلَامِ ضَمِيرٌ قُدِّرَ الضَّمِيرُ ، فَمِثَالُ مَا ذُكِرَ مَعَهُ الضَّمِيرُ قَوْلُهُ تَعَالَى : قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ وَمِثَالُ مَا لَمْ يُذْكَرُ مَعَهُ الضَّمِيرُ قَوْلُهُ تَعَالَى : وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ البَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا فَمَنْ اسْتَطَاعَ : بَدَلٌ مِنَ النَّاسِ ، وَلَا ضَمِيرَ مَعَهُ فِي اللَّفْظِ ، وَتَقْدِيرُهُ : مَنْ اسْتَطَاعَ مِنْهُمْ ، وَاخْتَلَفَتْ كَلِمَةُ ابْنِ مَالِكٍ ، فَذَكَرَ فِي التَّسْهِيلِ أَنَّهُ لَا بُدَّ مِنَ الضَّمِيرِ أَوْ مَا يَقُومُ مَقَامَهُ كَالأَلِفِ وَاللَّامِ ، وَقَالَ فِي شَرْحِ الكَافِيَةِ : الصَّحِيحُ أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ ، لَكِنَّ وُجُودَهُ أَكْثَرُ عَدَمُهُ مِنْ (١) مِنَ الآيَةِ ٩٧ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ . (٢) مِنَ الآيَةِ ٢١٧ مِنَ سُورَةِ البَقَرَةِ

Line-by-line translation · المعاني

النَّاسِ حِجُّ البَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً
Pilgrimage to the House is a duty owed to Allah by the people, for whoever is able to find a way to it.
فَمَنْ اسْتَطَاعَ : بَدَلٌ مِنَ النَّاسِ
The phrase 'whoever is able' acts as a substitute for 'the people'.
هَذَا هُوَ المَشْهُورُ
This is the prevailing view.

29 more translated lines, 12 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 60 nouns)