Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 513

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 513 — original page scan

Arabic text · النص

الْبَدَلُ بِالْحُكْمِ ، لَا أَنَّهَا هِيَ الْمَقْصُودَةُ بِالْحُكْمِ ، وَ « بِلَا وَاسِطَةٍ » مُخْرِجٌ لِعَطْفِ النَّسَقِ ، كَـ ( جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ تَابِعاً مَقْصُوداً بِالْحُكْمِ ، وَلَكِنَّهُ بِوَاسِطَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ وَأَقْسَامُهُ سِتَّةٌ ) : أَحَدُهَا : بَدَلُ كُلٍّ بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ ، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَمَّا الثَّانِي فِيهِ عَيْنُ الْأَوَّلِ كَقَوْلِكَ : ( جَاءَنِي مُحَمَّدٌ أَبُو عَبْدِ اللهِ ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى : وَمَفَازاً حَدَائِقَ (٢) حَدَائِقَ وَإِنَّمَا لَمْ أَقُلْ : « بَدَلُ الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ » حَذَراً مِنْ مَذْهَبِ مَنْ لَا يُجِيزُ إِدْخَالَ أَلْ عَلَى كُلٍّ ، وَقَدِ اسْتَعْمَلَهُ الزَّجَّاجِيُّ فِي جُمَلِهِ ، وَاعْتَذَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ تَسَامَحَ فِيهِ مُوَافَقَةً لِلنَّاسِ (٣) وَالثَّانِي : بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ (٤) ، وَضَابِطُهُ : أَنْ يَكُونَ الثَّانِي جُزْءاً مِنَ الْأَوَّلِ كَقَوْلِكَ : ( أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ ) ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلِلَّهِ عَلَى (١) زَادَ بَعْضُهُمْ بَدَلَ الْكُلِّ مِنَ الْبَعْضِ ، عَكْسَ النَّوْعِ الْأَوَّلِ ، وَمَثَّلَ لَهُ بِقَوْلِكَ لَقِيتُهُ غُدْوَةَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ) بِتَنْوِينِ غُدْوَةَ ، وَاسْتَشْهَدُوا لَهُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ : رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوهَا بِسِجِسْتَانَ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ وَزَعَمَ السُّيُوطِيُّ أَنَّ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى : فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئاً جَنَّاتِ عَدْنٍ لِأَنَّ الْجَنَّةَ مُفْرَدٌ وَجَنَّاتِ عَدْنٍ جَمْعٌ (٢) مِنَ الْآيَتَيْنِ ٣١ ، ٣٢ مِنْ سُورَةِ النَّبَأِ (عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ) . (٣) قَدْ وَقَعَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَا الَّذِي فَرَّ مِنْهُ هُنَا ، وَذَلِكَ فِي كَلَامِهِ عَلَى التَّوْكِيدِ بِكُلٍّ ، وَنَبَّهْنَا عَلَيْهِ هُنَاكَ (٤) إِنْ قُلْتَ : هَلْ يَجِبُ فِي بَدَلِ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ أَنْ يُضَافَ الْبَدَلُ إِلَى ضَمِيرٍ يَعُودُ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ لِيَكُونَ رَابِطاً لِلْبَدَلِ بِالْمُبْدَلِ مِنْهُ ؟

Line-by-line translation · المعاني

الْبَدَلُ
The Appositive (Al-Badal).
بِالْحُكْمِ ، لَا أَنَّهَا هِيَ الْمَقْصُودَةُ بِالْحُكْمِ ، وَ « بِلَا وَاسِطَةٍ » مُخْرِجٌ لِعَطْفِ النَّسَقِ ، كَـ ( جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ تَابِعاً مَقْصُوداً بِالْحُكْمِ ، وَلَكِنَّهُ بِوَاسِطَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ
by the ruling, not that it is the intended target of the ruling. The phrase 'without an intermediary' excludes conjunctive apposition, such as 'Zayd and Amr came.' Although the latter is a follower intended by the ruling, it is connected only through a conjunction particle.
وَأَقْسَامُهُ سِتَّةٌ
Its categories are six:

8 more translated lines, 7 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 27 nouns)