Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 513
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْبَدَلُ
بِالْحُكْمِ ، لَا أَنَّهَا هِيَ الْمَقْصُودَةُ بِالْحُكْمِ ، وَ « بِلَا وَاسِطَةٍ » مُخْرِجٌ لِعَطْفِ
النَّسَقِ ، كَـ ( جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ تَابِعاً مَقْصُوداً بِالْحُكْمِ ،
وَلَكِنَّهُ بِوَاسِطَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ
وَأَقْسَامُهُ سِتَّةٌ ) :
أَحَدُهَا : بَدَلُ كُلٍّ
بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ ، وَهُوَ عِبَارَةٌ عَمَّا الثَّانِي فِيهِ عَيْنُ الْأَوَّلِ
كَقَوْلِكَ : ( جَاءَنِي مُحَمَّدٌ أَبُو عَبْدِ اللهِ ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى : وَمَفَازاً
حَدَائِقَ (٢) حَدَائِقَ
وَإِنَّمَا لَمْ أَقُلْ : « بَدَلُ الْكُلِّ مِنَ الْكُلِّ » حَذَراً مِنْ مَذْهَبِ مَنْ لَا يُجِيزُ
إِدْخَالَ أَلْ عَلَى كُلٍّ ، وَقَدِ اسْتَعْمَلَهُ الزَّجَّاجِيُّ فِي جُمَلِهِ ، وَاعْتَذَرَ عَنْهُ بِأَنَّهُ
تَسَامَحَ فِيهِ مُوَافَقَةً لِلنَّاسِ (٣)
وَالثَّانِي : بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ (٤) ، وَضَابِطُهُ : أَنْ يَكُونَ الثَّانِي جُزْءاً مِنَ
الْأَوَّلِ كَقَوْلِكَ : ( أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ ) ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلِلَّهِ عَلَى
(١) زَادَ بَعْضُهُمْ بَدَلَ الْكُلِّ مِنَ الْبَعْضِ ، عَكْسَ النَّوْعِ الْأَوَّلِ ، وَمَثَّلَ لَهُ بِقَوْلِكَ
لَقِيتُهُ غُدْوَةَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ) بِتَنْوِينِ غُدْوَةَ ، وَاسْتَشْهَدُوا لَهُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ :
رَحِمَ اللهُ أَعْظُماً دَفَنُوهَا بِسِجِسْتَانَ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ
وَزَعَمَ السُّيُوطِيُّ أَنَّ مِنْهُ قَوْلَهُ تَعَالَى : فَأُولَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئاً
جَنَّاتِ عَدْنٍ لِأَنَّ الْجَنَّةَ مُفْرَدٌ وَجَنَّاتِ عَدْنٍ
جَمْعٌ
(٢) مِنَ الْآيَتَيْنِ ٣١ ، ٣٢ مِنْ سُورَةِ النَّبَأِ (عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ) .
(٣) قَدْ وَقَعَ الْمُصَنِّفُ فِي هَذَا الَّذِي فَرَّ مِنْهُ هُنَا ، وَذَلِكَ فِي كَلَامِهِ عَلَى التَّوْكِيدِ
بِكُلٍّ ، وَنَبَّهْنَا عَلَيْهِ هُنَاكَ
(٤) إِنْ قُلْتَ : هَلْ يَجِبُ فِي بَدَلِ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ أَنْ يُضَافَ الْبَدَلُ إِلَى ضَمِيرٍ
يَعُودُ إِلَى الْمُبْدَلِ مِنْهُ لِيَكُونَ رَابِطاً لِلْبَدَلِ بِالْمُبْدَلِ مِنْهُ ؟
Line-by-line translation · المعاني
- الْبَدَلُ
- The Appositive (Al-Badal).
- بِالْحُكْمِ ، لَا أَنَّهَا هِيَ الْمَقْصُودَةُ بِالْحُكْمِ ، وَ « بِلَا وَاسِطَةٍ » مُخْرِجٌ لِعَطْفِ النَّسَقِ ، كَـ ( جَاءَ زَيْدٌ وَعَمْرٌو ) فَإِنَّهُ وَإِنْ كَانَ تَابِعاً مَقْصُوداً بِالْحُكْمِ ، وَلَكِنَّهُ بِوَاسِطَةِ حَرْفِ الْعَطْفِ
- by the ruling, not that it is the intended target of the ruling. The phrase 'without an intermediary' excludes conjunctive apposition, such as 'Zayd and Amr came.' Although the latter is a follower intended by the ruling, it is connected only through a conjunction particle.
- وَأَقْسَامُهُ سِتَّةٌ
- Its categories are six:
…8 more translated lines, 7 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 27 nouns)
- جَاءَ — to come
- قَالَ — to say
- أَجَازَ — to permit
- بَدَل — substitute
- حُكْم — ruling
- وَاسِطَة — intermediary