Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 512

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 512 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْبَدَلُ، وَهُوَ: تَابِعٌ، مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ، بِلَا وَاسِطَةٍ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: بَدَلُ كُلٍّ، نَحْوُ: ﴿مَفَازًا حَدَائِقَ﴾ وَبَعْضٍ، نَحْوُ: ﴿مَنِ اسْتَطَاعَ﴾، وَاشْتِمَالٍ، نَحْوُ: ﴿قِتَالٍ فِيهِ﴾ وَإِضْرَابٍ، وَغَلَطٍ وَنِسْيَانٍ، نَحْوُ: تَصَدَّقْتُ بِدِرْهَمٍ دِينَارٍ، بِحَسَبِ قَصْدِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، أَوِ الثَّانِي وَسَبَقَ النِّسْيَانُ، أَوِ الْأَوَّلِ وَتَبَيَّنَ الْخَطَأُ. الْبَابُ الْخَامِسُ مِنْ أَبْوَابِ التَّوَابِعِ: الْبَدَلُ. وَهُوَ فِي اللُّغَةِ: الْعِوَضُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَعَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا﴾، وَفِي الِاصْطِلَاحِ: تَابِعٌ، مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ، بِلَا وَاسِطَةٍ. فَقَوْلِي: تَابِعٌ جِنْسٌ يَشْمَلُ جَمِيعَ التَّوَابِعِ، وَقَوْلِي: مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ مُخْرِجٌ لِلنَّعْتِ، وَالتَّأْكِيدِ، وَعَطْفِ الْبَيَانِ؛ فَإِنَّهَا مُكَمِّلَةٌ لِلْمَتْبُوعِ الْمَقْصُودِ. قَوْلُهُ جَلَّ شَأْنُهُ: ﴿لِنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَنَسْقِيَهُ﴾ أَمِ اخْتَلَفَتْ صِيغَةُ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ بِأَنْ كَانَ الْمَعْطُوفُ مَاضِيًا وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ مُضَارِعًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ﴾ لَهُ أَوْ بِالْعَكْسِ فَكَانَ الْمَعْطُوفُ مُضَارِعًا وَالْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ مَاضِيًا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلُ لَكَ قُصُورًا﴾ وَأَمَّا فِعْلُ الْأَمْرِ فَعَطْفُ مِثْلِهِ عَلَيْهِ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْجُمَلِ؛ لِأَنَّ فِي فِعْلِ الْأَمْرِ ضَمِيرًا مُسْتَتِرًا وُجُوبًا. وَيَجُوزُ أَيْضًا عَطْفُ الْفِعْلِ عَلَى اسْمٍ يُشْبِهُ الْفِعْلَ، نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا﴾ وَيَجُوزُ عَكْسُ ذَلِكَ، وَهُوَ عَطْفُ الِاسْمِ الَّذِي يُشْبِهُ الْفِعْلَ عَلَى الْفِعْلِ، وَجَعَلَ ابْنُ مَالِكٍ مِنْ هَذَا النَّوْعِ قَوْلَهُ تَعَالَى: ﴿يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَمُخْرِجُ الْمَيِّتِ مِنَ الْحَيِّ﴾ وَلَيْسَ ذَلِكَ بِمُتَعَيِّنٍ؛ فَلَا يَصْلُحُ دَلِيلًا، وَلَكِنَّهُ يَصْلُحُ مِثَالًا، لِأَنَّ الْمِثَالَ يَكْفِي فِيهِ الِاحْتِمَالُ، وَإِنَّمَا كَانَ مَا ذَكَرَهُ غَيْرَ مُتَعَيِّنٍ لِجَوَازِ أَنْ يَكُونَ مُخْرِجٌ مَعْطُوفًا عَلَى فَالِقِ الْإِصْبَاحِ قَبْلَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْبَدَلُ، وَهُوَ: تَابِعٌ، مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ، بِلَا وَاسِطَةٍ، وَهُوَ أَرْبَعَةُ أَقْسَامٍ: بَدَلُ كُلٍّ، نَحْوُ: ﴿مَفَازًا حَدَائِقَ﴾ وَبَعْضٍ، نَحْوُ: ﴿مَنِ اسْتَطَاعَ﴾، وَاشْتِمَالٍ، نَحْوُ: ﴿قِتَالٍ فِيهِ﴾ وَإِضْرَابٍ، وَغَلَطٍ وَنِسْيَانٍ، نَحْوُ: تَصَدَّقْتُ بِدِرْهَمٍ دِينَارٍ، بِحَسَبِ قَصْدِ الْأَوَّلِ وَالثَّانِي، أَوِ الثَّانِي وَسَبَقَ النِّسْيَانُ، أَوِ الْأَوَّلِ وَتَبَيَّنَ الْخَطَأُ.
The appositive (al-badal) is a dependent element intended by the ruling without an intermediary. It falls into four categories: substitution of the whole, as in 'a place of success, gardens'; substitution of a part, as in 'whoever is able'; substitution of inclusion, as in 'fighting in it'; and substitution of diversion, error, or forgetfulness, as in 'I gave a dirham, a dinar.' These depend on whether the speaker intended the first or second, whether forgetfulness preceded the second, or whether the first was intended but the error became clear.
الْبَابُ الْخَامِسُ مِنْ أَبْوَابِ التَّوَابِعِ: الْبَدَلُ.
The fifth chapter on dependent elements: The Appositive.
وَهُوَ فِي اللُّغَةِ: الْعِوَض��، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَعَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا﴾، وَفِي الِاصْطِلَاحِ: تَابِعٌ، مَقْصُودٌ بِالْحُكْمِ، بِلَا وَاسِطَةٍ.
Linguistically, it means a replacement, as God Almighty says: 'Perhaps our Lord will replace it for us with something better.' In technical terminology, it is a dependent element intended by the ruling without an intermediary.

…6 more translated lines, 17 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 65 nouns)