Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 511

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 511 — original page scan

Arabic text · النص

عَطْفُ النَّسَقِ - مَبَاحِثُ أَمْ ٥١١ فَقَطْ ، تَقُولُ : ( جَاءَنِي زَيْدٌ لَا عَمْرٌو ) رَدًّا عَلَى مَنْ اعْتَقَدَ أَنَّ ( عَمْرًا ) جَاءَ دُونَ ( زَيْدٍ ) أَوْ أَنَّهُمَا جَاءَاكَ مَعًا ، وَتَقُولُ : ( مَا جَاءَنِي زَيْدٌ لَكِنْ عَمْرٌو ) ، أَوْ ( بَلْ عَمْرٌو ) رَدًّا عَلَى مَنْ اعْتَقَدَ الْعَكْسَ ، وَالثَّانِي : أَنَّ ( لَا ) إِنَّمَا يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ الْإِثْبَاتِ ، وَ ( بَلْ ) يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ ، وَ ( لَكِنْ ) إِنَّمَا يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ ، وَيَكُونُ مَعْنَاهَا كَمَا ذَكَرْنَا ، وَيُعْطَفُ بِبَلْ بَعْدَ الْإِثْبَاتِ ، وَمَعْنَاهَا حِينَئِذٍ إِثْبَاتُ الْحُكْمِ لِمَا بَعْدَهَا وَصَرْفُهُ عَمَّا قَبْلَهَا وَتَصْيِيرُهُ كَالْمَسْكُوتِ عَنْهُ ، مِنْ قِبَلِ أَنَّهُ لَا يُحْكَمُ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ ، وَذَلِكَ كَقَوْلِكَ : ( جَاءَنِي زَيْدٌ بَلْ عَمْرٌو ) . وَقَدْ تَضَمَّنَ سُكُوتِي عَنْ ( إِمَّا ) أَنَّهَا غَيْرُ عَاطِفَةٍ ، وَهُوَ الْحَقُّ ، وَبِهِ قَالَ الْفَارِسِيُّ ، وَقَالَ الْجُرْجَانِيُّ : عَدُّهَا فِي حُرُوفِ الْعَطْفِ سَهْوٌ ظَاهِرٌ اتَّصَفَ بِهَا الْمُحَدَّثُ عَنْهُ مِنْ بَيْنِ الصِّفَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَ يَتَرَدَّدُ فِي أَيَّتِهِمَا الَّتِي يَتَّصِفُ بِهَا الْمُحَدَّثُ عَنْهُ ، وَهَذَا يُسَمَّى قَصْرَ التَّعْيِينِ . فَالْقَصْرُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَنْوَاعٍ : قَصْرُ قَلْبٍ ، وَقَصْرُ إِفْرَادٍ ، وَقَصْرُ تَعْيِينٍ ، وَلِلْمُخَاطَبِ ثَلَاثَةُ أَحْوَالٍ أَيْضًا ، وَانْقِسَامُ الْقَصْرِ إِلَى هَذِهِ الثَّلَاثِ بِالنَّظَرِ إِلَى حَالِ الْمُخَاطَبِ ؛ فَإِنْ كَانَ الْمُخَاطَبُ يَعْتَقِدُ ضِدَّ مَا تُثْبِتُهُ فَهُوَ قَصْرُ الْقَلْبِ ، وَإِنْ كَانَ يَعْتَقِدُ مَا تُثْبِتُهُ وَزِيَادَةً فَهُوَ قَصْرُ الْإِفْرَادِ ، وَإِنْ كَانَ مُتَرَدِّدًا بَيْنَ مَا تُثْبِتُهُ وَغَيْرِهِ فَهُوَ قَصْرُ التَّعْيِينِ (١) فِي كُلِّ نُسَخِ الْأَصْلِ : ( وَيُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ الْإِثْبَاتِ ) فَيَعُودُ الضَّمِيرُ إِلَى ( لَكِنْ ) لِأَنَّهَا أَقْرَبُ شَيْءٍ مَذْكُورٍ فِي الْكَلَامِ وَهُوَ خَطَأٌ ؛ فَقَدْ قَرَّرَ الْمُؤَلِّفُ قَرِيبًا أَنَّ ( لَكِنْ ) يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ وَحْدَهُ (٢) خَاتِمَةٌ - كَمَا يَجُوزُ عَطْفُ الِاسْمِ عَلَى الِاسْمِ يَجُوزُ عَطْفُ الْفِعْلِ عَلَى الْفِعْلِ ، سَوَاءٌ أَكَانَتْ صِيغَةُ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ وَاحِدَةً - بِأَنْ كَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا مَاضِيًا نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : فَحَشَرَ فَنَادَى فَقَالَ لَهُ أَوْ كَانَ كُلٌّ مِنْهُمَا مُضَارِعًا نَحْوَ =

Line-by-line translation · المعاني

فَقَطْ ، تَقُولُ : ( جَاءَنِي زَيْدٌ لَا عَمْرٌو ) رَدًّا عَلَى مَنْ اعْتَقَدَ أَنَّ ( عَمْرًا ) جَاءَ دُونَ ( زَيْدٍ ) أَوْ أَنَّهُمَا جَاءَاكَ مَعًا
Only, you say: 'Zayd came to me, not Amr,' in response to someone who believed that Amr came without Zayd, or that they both came to you together.
وَتَقُولُ : ( مَا جَاءَنِي زَيْدٌ لَكِنْ عَمْرٌو ) ، أَوْ ( بَلْ عَمْرٌو ) رَدًّا عَلَى مَنْ اعْتَقَدَ الْعَكْسَ
And you say: 'Zayd did not come to me, but Amr,' or 'Rather, Amr,' in response to someone who believed the opposite.
وَالثَّانِي : أَنَّ ( لَا ) إِنَّمَا يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ الْإِثْبَاتِ ، وَ ( بَلْ ) يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ ، وَ ( لَكِنْ ) إِنَّمَا يُعْطَفُ بِهَا بَعْدَ النَّفْيِ
The second: that 'la' is only used for conjunction after affirmation, and 'bal' is used for conjunction after negation, and 'lakin' is only used for conjunction after negation.

6 more translated lines, 11 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (14 verbs · 43 nouns)