Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 506
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. ص: وَ«أَوْ» لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ أَوِ الْأَشْيَاءِ، مُفِيدَةً بَعْدَ الطَّلَبِ التَّخْيِيرَ أَوِ الْإِبَاحَةَ، وَبَعْدَ الْخَبَرِ الشَّكَّ أَوِ التَّشْكِيكَ. ش: مِثَالُهَا لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾، وَلِأَحَدِ الْأَشْيَاءِ: ﴿فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ﴾، وَلِكَوْنِهَا لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ أَوِ الْأَشْيَاءِ امْتَنَعَ أَنْ يُقَالَ: «سَوَاءٌ عَلَيَّ أَقُمْتَ أَوْ قَعَدْتَ»؛ لِأَنَّ «سَوَاءٌ» لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ شَيْئَيْنِ؛ لِأَنَّكَ لَا تَقُولُ: سَوَاءٌ عَلَيَّ هَذَا الشَّيْءُ. وَلَهَا أَرْبَعَةُ مَعَانٍ: مَعْنَيَانِ بَعْدَ الطَّلَبِ، وَهُمَا التَّخْيِيرُ، وَالْإِبَاحَةُ. مِنْهُمْ عَلَيْهِ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ الْمُؤَلِّفُ وَابْنُ الْحَاجِبِ وَسَعْدُ الدِّينِ التَّفْتَازَانِيُّ؛ وَالْحَقُّ أَنَّ الْمُعْتَبَرَ فِي «حَتَّى» تَرْتِيبُ أَجْزَاءِ مَا قَبْلَهَا فِي الذِّهْنِ، مِنَ الْأَضْعَفِ إِلَى الْأَقْوَى، أَوْ مِنَ الْأَقْوَى إِلَى الْأَضْعَفِ؛ وَلَا يُعْتَبَرُ التَّرْتِيبُ الْخَارِجِيُّ؛ لِجَوَازِ أَنْ تَكُونَ مُلَابَسَةُ الْفِعْلِ لِمَا بَعْدَهَا حَاصِلَةً قَبْلَ مُلَابَسَتِهِ لِمَا قَبْلَهَا نَحْوَ «مَاتَ كُلُّ آبَائِي حَتَّى آدَمُ» أَوْ أَنْ تَكُونَ مُلَابَسَتُهُ لِمَا بَعْدَ حَتَّى فِي أَثْنَاءِ مُلَابَسَتِهِ لِمَا قَبْلَهَا نَحْوَ «مَاتَ النَّاسُ حَتَّى الْأَنْبِيَاءُ» أَوْ تَكُونَ مُلَابَسَتُهُ لِمَا بَعْدَ حَتَّى مَعَ مُلَابَسَتِهِ لِمَا قَبْلَهَا نَحْوَ أَنْ تَقُولَ «جَاءَنِي الْقَوْمُ حَتَّى خَالِدٌ» إِذَا كَانَ مَجِيئُهُمْ فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ خَالِدٌ أَضْعَفَ الْقَوْمِ أَوْ أَقْوَاهُمْ حَتَّى يَكُونَ غَايَةً لِمَا قَبْلَهُ عَلَى الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ. الْمُرَادُ بِالطَّلَبِ هُنَا الْعِبَارَةُ الدَّالَّةُ عَلَى الطَّلَبِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ طَلَبٌ نَفْسِيٌّ، إِذْ كَيْفَ يَكُونُ هُنَاكَ طَلَبٌ نَفْسِيٌّ وَهِيَ دَالَّةٌ عَلَى التَّخْيِيرِ، وَاعْلَمْ أَنَّ هَذَيْنِ الْمَعْنَيَيْنِ إِنَّمَا يَحْسُنَانِ بَعْدَ الصِّيغَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الْأَمْرِ كَمِثَالَيِ الْمُؤَلِّفِ، وَبَعْدَ الصِّيغَةِ الدَّالَّةِ عَلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- ص: وَ«أَوْ» لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ أَوِ الْأَشْيَاءِ، مُفِيدَةً بَعْدَ الطَّلَبِ التَّخْيِيرَ أَوِ الْإِبَاحَةَ، وَبَعْدَ الْخَبَرِ الشَّكَّ أَوِ التَّشْكِيكَ.
- Text: The particle 'aw' (or) denotes one of two or more things. Following a request, it signifies either choice or permission; following a statement, it signifies either doubt or the act of casting doubt.
- ش: مِثَالُهَا لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ﴾، وَلِأَحَدِ الْأَشْيَاءِ: ﴿فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ﴾، وَلِكَوْنِهَا لِأَحَدِ الشَّيْئَيْنِ أَوِ الْأَشْيَاءِ امْتَنَعَ أَنْ يُقَالَ: «سَوَاءٌ عَلَيَّ أَقُمْتَ أَوْ قَعَدْتَ»؛ لِأَنَّ «سَوَاءٌ» لَا بُدَّ فِيهَا مِنْ شَيْئَيْنِ؛ لِأَنَّكَ لَا تَقُولُ: سَوَاءٌ عَلَيَّ هَذَا الشَّيْءُ.
- Commentary: An example of it denoting one of two things is the Almighty's saying, 'We remained a day or part of a day.' An example for one of many things is, 'Its expiation is the feeding of ten needy people from the average of what you feed your families, or their clothing, or the freeing of a slave.' Because it designates one of two or more things, it is incorrect to say, 'It is the same to me whether you stood or sat,' since 'the same' requires two distinct options; you cannot say, 'It is the same to me this thing.'
…3 more translated lines, 11 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 54 nouns)
- أَفَادَ — to benefit
- لَبِثَ — to stay
- أَطْعَمَ — to feed
- شَرْح — explanation
- قَطْر — droplet
- نَدًى — dew