Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 504
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَلْقَى الصَّحِيفَةَ كَيْ يُخَفِّفَ رَحْلَهُ وَالزَّادَ حَتَّى نَعْلَهُ أَلْقَاهَا. حَكَى الْأَخْفَشُ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ مِنْ كَلَامِ أَبِي مَرْوَانَ النَّحْوِيِّ، يَقُولُهُ فِي قِصَّةِ الْمُتَلَمِّسِ وَفِرَارِهِ مِنْ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، وَكَانَ عَمْرُو بْنُ هِنْدٍ قَدْ كَتَبَ لَهُ كِتَابًا إِلَى عَامِلِهِ يَأْمُرُهُ فِيهِ بِقَتْلِ الْمُتَلَمِّسِ، وَأَوْهَمَ الْمُتَلَمِّسَ أَنَّهُ أَمَرَ لَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِعَطَاءٍ عَظِيمٍ، فَفَتَحَهُ وَاقْتَرَأَهُ، فَلَمَّا عَلِمَ مَا فِيهِ رَمَى بِهِ فِي النَّهْرِ، وَبَعْدَ هَذَا الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِهِ قَوْلُهُ: وَمَضَى يَظُنُّ بَرِيدَ عَمْرٍو خَلْفَهُ خَوْفًا، وَفَارَقَ أَرْضَهُ وَقَلَاهَا. الْإِعْرَابُ: أَلْقَى فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ. الصَّحِيفَةُ مَفْعُولٌ بِهِ لِأَلْقَى. كَيْ حَرْفُ تَعْلِيلٍ وَجَرٍّ، أَوْ حَرْفٌ مَصْدَرِيٌّ وَنَصْبٍ. يُخَفِّفُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ إِمَّا بِأَنْ مُضْمَرَةٍ إِنْ قَدَّرْتَ كَيْ تَعْلِيلِيَّةً، وَإِمَّا بِكَيْ نَفْسِهَا إِنْ قَدَّرْتَهَا مَصْدَرِيَّةً وَلَامُ التَّعْلِيلِ مُقَدَّرَةٌ قَبْلَهَا، وَفَاعِلُ يُخَفِّفُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ. رَحْلَهُ رَحْلٌ مَفْعُولٌ بِهِ لِيُخَفِّفَ، وَرَحْلٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ. وَالزَّادُ مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى الصَّحِيفَةِ. حَتَّى حَرْفُ عَطْفٍ. نَعْلَهُ نَعْلٌ مَعْطُوفٌ عَلَى مَا قَبْلَهُ، وَنَعْلٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الَّذِي لِلْغَائِبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. أَلْقَاهَا أَلْقَى فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ، وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ إِلَى النَّعْلِ مَفْعُولٌ بِهِ لِأَلْقَى، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَذِكْرُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ يُرَجِّحُ عِنْدَنَا رِوَايَةَ رَفْعِ نَعْلُهُ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ، وَالْجُمْلَةُ بَعْدَهُ خَبَرٌ، وَعَلَيْهِ تَكُونُ حَتَّى ابْتِدَائِيَّةً لَا عَاطِفَةً. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ حَتَّى نَعْلُهُ عَلَى رِوَايَةِ النَّصْبِ؛ فَإِنَّ النَّعْلَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ جُزْءًا مِنَ الَّذِي قَبْلَهَا عَلَى وَجْهِ الْحَقِيقَةِ، فَهِيَ جُزْءٌ مِنْهُ بِسَبَبِ التَّأْوِيلِ فِيمَا قَبْلَهَا؛ مَعْنَى الْكَلَامِ: أَلْقَى كُلَّ شَيْءٍ يُثْقِلُهُ حَتَّى نَعْلَهُ، وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّعْلَ بَعْضُ مَا يُثْقِلُهُ وَيَعُوقُهُ فِي سَيْرِهِ لِأَنَّهُ يَسِيرُ سَيْرَ الْهَارِبِ الْمُتَوَجِّسِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَلْقَى الصَّحِيفَةَ كَيْ يُخَفِّفَ رَحْلَهُ وَالزَّادَ حَتَّى نَعْلَهُ أَلْقَاهَا.
- He discarded the scroll to lighten his load and provisions; he even threw away his sandal.
- حَكَى الْأَخْفَشُ عَنْ عِيسَى بْنِ عُمَرَ أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ مِنْ كَلَامِ أَبِي مَرْوَانَ النَّحْوِيِّ، يَقُولُهُ فِي قِصَّةِ الْمُتَلَمِّسِ وَفِرَارِهِ مِنْ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، وَكَانَ عَمْرُو بْنُ هِنْدٍ قَدْ كَتَبَ لَهُ كِتَابًا إِلَى عَامِلِهِ يَأْمُرُهُ فِيهِ بِقَتْلِ الْمُتَلَمِّسِ، وَأَوْهَمَ الْمُتَلَمِّسَ أَنَّهُ أَمَرَ لَهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِعَطَاءٍ عَظِيمٍ، فَفَتَحَهُ وَاقْتَرَأَهُ، فَلَمَّا عَلِمَ مَا فِيهِ رَمَى بِهِ فِي النَّهْرِ، وَبَعْدَ هَذَا الْبَيْتِ الْمُسْتَشْهَدِ بِهِ قَوْلُهُ: وَمَضَى يَظُنُّ بَرِيدَ عَمْرٍو خَلْفَهُ خَوْفًا، وَفَارَقَ أَرْضَهُ وَقَلَاهَا.
- Al-Akhfash relates from Isa ibn Umar that this verse belongs to Abu Marwan al-Nahwi, spoken regarding the story of al-Mutalammis and his flight from Amr ibn Hind. Amr had written a letter to his governor ordering the execution of al-Mutalammis, while deceiving the man into believing the letter contained a generous gift. Al-Mutalammis opened and read the message, then threw it into the river upon realizing its contents. Following this cited verse, he says: 'He fled, fearing Amr’s messenger was behind him, abandoning his land and forsaking it.'
- الْإِعْرَابُ: أَلْقَى فِعْلٌ مَاضٍ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ.
- Grammatical analysis: 'Alqa' is a past tense verb with a permissible hidden subject pronoun understood as 'he'.
…9 more translated lines, 17 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 71 nouns)
- أَلْقَى — to throw
- خَفَّفَ — to lighten
- حَكَى — to narrate
- صَحِيفَة — document
- رَحْل — luggage
- زَاد — provision