Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 503
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ص ـ وَثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ وَالتَّرَاخِي
عَطْفُ النَّسَقِ
ش ـ إِذَا قِيلَ : ) جَاءَ زَيْدٌ ثُمَّ عَمْرٌو ( فَمَعْنَاهُ أَنَّ مَجِيءَ عَمْرٍو وَقَعَ بَعْدَ
مَجِيءِ زَيْدٍ بِمُهْلَةٍ ؛ فَهِيَ مُفِيدَةٌ أَيْضاً لِثَلَاثَةِ أُمُورٍ : التَّشْرِيكِ فِي الْحُكْمِ ،
وَلَمْ أُنَبِّهْ عَلَيْهِ لِوُضُوحِهِ ، وَالتَّرْتِيبِ ، وَالتَّرَاخِي
فَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا
لِلْمَلَائِكَةِ ) ، فَقِيلَ : التَّقْدِيرُ خَلَقْنَا أَبَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَا أَبَاكُمْ ؛ فَحُذِفَ
الْمُضَافُ مِنْهُمَا (٢)
ص ـ وَحَتَّى لِلْغَايَةِ وَالتَّدْرِيجِ .
ش ــ مَعْنَى الْغَايَةِ ـ آخِرُ الشَّيْءِ ، وَمَعْنَى التَّدْرِيجِ : أَنَّ مَا قَبْلَهَا يَنْقَضِي
شَيْئاً فَشَيْئاً إِلَى أَنْ يَبْلُغَ إِلَى الْغَايَةِ ، وَهُوَ الِاسْمُ الْمَعْطُوفُ ، وَلِذَلِكَ وَجَبَ
أَنْ يَكُونَ الْمَعْطُوفُ بِهَا جُزْءاً مِنَ الْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ : إِمَّا تَحْقِيقاً كَقَوْلِكَ
أَكَلْتُ السَّمَكَةَ حَتَّى رَأْسَهَا ، أَوْ تَقْدِيراً كَقَوْلِهِ :
(١) مِنَ الْآيَةِ ١١ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ
(٢) قَدْ تَأْتِي ( ثُمَّ ) بِمَعْنَى الْوَاوِ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ
ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا ﴾ وَإِنَّمَا قُلْنَا إِنَّ « ثُمَّ » فِي هَذِهِ الْآيَةِ بِمَعْنَى الْوَاوِ لِأَنَّهُ وَرَدَ
فِي آيَةٍ أُخْرَى مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ : هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ
مِنْهَا زَوْجَهَا وَالْقِصَّةُ وَاحِدَةٌ ، فَكَانَ حَمْلُ إِحْدَى الْآيَتَيْنِ عَلَى الْأُخْرَى أَوْلَى
وَقَدْ تَأْتِي ( ثُمَّ ) بِمَعْنَى الْفَاءِ ، نَحْوَ قَوْلِ الشَّاعِرِ :
تَهُزُّ الرُّدَيْنِيَّ تَحْتَ الْعَجَاجِ جَرَى فِي الْأَنَابِيبِ ثُمَّ اضْطَرَبَ
وَزَعَمَ الْأَخْفَشُ وَنُحَاةُ الْكُوفَةِ أَنَّ ( ثُمَّ ) تَقَعُ زَائِدَةً ، وَمَثَّلُوا لَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى
ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا لَهُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ ؛ فَجَعَلُوا لَهُ تَابَ عَلَيْهِمُ اللَّهُ جَوَاباً ، وَثُمَّ
زَائِدَةٌ ، وَهَذَا غَيْرُ مُسَلَّمٍ ، بَلِ الْجَوَابُ مَحْذُوفٌ وَثُمَّ عَاطِفَةٌ
Line-by-line translation · المعاني
- ص ـ وَثُمَّ لِلتَّرْتِيبِ وَالتَّرَاخِي
- Text: 'Thumma' denotes sequence with a delay.
- عَطْفُ النَّسَقِ
- Conjunction (Atf al-Nasaq).
- ش ـ إِذَا قِيلَ : ) جَاءَ زَيْدٌ ثُمَّ عَمْرٌو ( فَمَعْنَاهُ أَنَّ مَجِيءَ عَمْرٍو وَقَعَ بَعْدَ مَجِيءِ زَيْدٍ بِمُهْلَةٍ
- Commentary: If one says, 'Zayd came, then Amr,' it means Amr arrived after Zayd with a noticeable interval.
…11 more translated lines, 13 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 33 nouns)
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- وَقَعَ — to occur
- تَرْتِيب — ordering
- تَرَاخِي — delay
- عُطْف — conjunction