Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 502

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 502 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى وَتَعْقِيبُ كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ ، فَإِذَا قُلْتَ : « دَخَلْتُ البَصْرَةَ فَبَغْدَادَ » وَكَانَ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَدَخَلْتَ بَعْدَ الثَّالِثِ فَذَلِكَ تَعْقِيبٌ فِي مِثْلِ هَذَا عَادَةً ، فَإِذَا دَخَلْتَ بَعْدَ الرَّابِعِ أَوِ الخَامِسِ فَلَيْسَ بِتَعْقِيبٍ ، وَلَمْ يَجُزِ الكَلَامُ . وَلِلْفَاءِ مَعْنًى آخَرُ ، وَهُوَ التَّسَبُّبُ ، وَذَلِكَ غَالِبٌ فِي عَطْفِ الجُمَلِ نَحْوَ قَوْلِكَ : « سَهَا فَسَجَدَ » وَ « زَنَى فَرُحِمَ » وَ « سَرَقَ فَقُطِعَ » وَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَتَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ﴾ ، وَلِدَلَالَتِهَا عَلَى ذَلِكَ اسْتُعِيرَتْ لِلرَّبْطِ فِي جَوَابِ الشَّرْطِ ، نَحْوَ ( مَنْ يَأْتِنِي فَإِنِّي أُكْرِمُهُ ) وَلِهَذَا إِذَا قِيلَ « مَنْ دَخَلَ دَارِي فَلَهُ دِرْهَمٌ » أَفَادَ اسْتِحْقَاقَ الدِّرْهَمِ بِالدُّخُولِ ، وَلَوْ حُذِفَتِ الفَاءُ احْتَمَلَ ذَلِكَ وَاحْتَمَلَ الإِقْرَارَ بِالدِّرْهَمِ لَهُ وَقَدْ تَخْلُو الفَاءُ العَاطِفَةُ لِلْجُمَلِ عَنْ هَذَا المَعْنَى ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : وَالَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ، وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى ، وَالَّذِي أَخْرَجَ المَرْعَى ، فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى . (١) مَعْنَى التَّعْقِيبِ أَنْ يَكُونَ وُقُوعُ المَعْطُوفِ بَعْدَ وُقُوعِ المَعْطُوفِ عَلَيْهِ بِلَا مُهْلَةٍ بَيْنَهُمَا ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ ، كَمَا قَالَ المُؤَلِّفُ - فِي كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ . (٢) وَقَدْ تَجِيءُ الفَاءُ الدَّالَّةُ عَلَى التَّسَبُّبِ فِي عَطْفِ الصِّفَاتِ ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : فَلَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ ، فَمَالِئُونَ مِنْهَا البُطُونَ ، فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الحَمِيمِ وَمِنْ أَمْثِلَةِ الفَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّسَبُّبِ فِي عَطْفِ الجُمَلِ - سِوَى الآيَةِ الَّتِي تَلَاهَا المُؤَلِّفُ - قَوْلُهُ تَعَالَى : فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ وَقَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ : بَانَتْ سُعَادُ فَقَلْبِي اليَوْمَ مَتْبُولُ مُتَيَّمٌ إِثْرَهَا لَمْ يُفْدَ مَكْبُولُ (٣) مِنَ الآيَةِ ٣٧ مِنْ سُورَةِ البَقَرَةِ . (٤) الآيَاتُ ٢ ، ٣ ، ٥ مِنْ سُورَةِ الأَعْلَى

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
وَتَعْقِيبُ كُلِّ شَيْءٍ بِحَسَبِهِ ، فَإِذَا قُلْتَ : « دَخَلْتُ البَصْرَةَ فَبَغْدَادَ
Immediate succession depends on the context. If you say, "I entered Basra, then Baghdad,"
وَكَانَ بَيْنَهُمَا ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَدَخَلْتَ بَعْدَ الثَّالِثِ فَذَلِكَ تَعْقِيبٌ فِي مِثْلِ هَذَا عَادَةً
where three days lie between them, and you enter after the third, that is considered immediate succession by custom.

19 more translated lines, 22 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 31 nouns)