Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 501
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَطْفُ النَّسَقِ
وَكَمَا فُهِمَ التَّرْتِيبُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِذَا زُلْزِلَتِ
وَإِسْمَاعِيلُ
الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ، وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ، وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا ﴾ ،
وَكَمَا فُهِمَ عَكْسُ التَّرْتِيبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَاراً عَنْ مُنْكِرِي الْبَعْثِ : ﴿ مَا
هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا ﴾ ، وَلَوْ كَانَتْ لِلتَّرْتِيبِ لَكَانَ اعْتِرَافاً
بِالْحَيَاةِ بَعْدَ الْمَوْتِ.
وَهَذَا الَّذِي ذَكَرْنَاهُ قَوْلُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ : مِنَ النُّحَاةِ وَغَيْرِهِمْ ،
وَلَيْسَ بِإِجْمَاعٍ كَمَا قَالَ السِّيرَافِيُّ ، بَلْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ الْكُوفِيِّينَ أَنَّ الْوَاوَ
لِلتَّرْتِيبِ ، وَأَنَّهُ أَجَابَ هَذِهِ الْآيَةَ بِأَنَّ الْمُرَادَ يَمُوتُ كِبَارُنَا وَتُولَدُ صِغَارُنَا
عَنْ
فَنَحْيَا ، وَهُوَ بَعِيدٌ ، وَمِنْ أَوْضَحِ مَا يَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَوْلُ الْعَرَبِ : اخْتَصَمَ زَيْدٌ
وَعَمْرٌو ، وَامْتِنَاعُهُمْ مِنْ أَنْ يَعْطِفُوا فِي ذَلِكَ بِالْفَاءِ أَوْ بِثُمَّ ؛ لِكَوْنِهِمَا
لِلتَّرْتِيبِ ، فَلَوْ كَانَتِ الْوَاوُ مِثْلَهُمَا لَامْتَنَعَ ذَلِكَ مَعَهَا ، كَمَا امْتَنَعَ مَعَهُمَا
ص - وَالْفَاءُ لِلتَّرْتِيبِ وَالتَّعْقِيبِ .
ش - إِذَا قِيلَ : ( جَاءَ زَيْدٌ فَعَمْرٌو ) فَمَعْنَاهُ أَنَّ مَجِيءَ عَمْرٍو وَقَعَ بَعْدَ
مَجِيءِ زَيْدٍ مِنْ غَيْرِ مُهْلَةٍ فَهِيَ مُفِيدَةٌ لِثَلَاثَةِ أُمُورٍ : التَّشْرِيكِ فِي الْحُكْمِ ،
وَلَمْ أُنَبِّهْ عَلَيْهِ لِوُضُوحِهِ ، وَالتَّرْتِيبِ ، وَالتَّعْقِيبِ .
(١) مِنَ الْآيَةِ ١٢٧ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
(٢) الْآيَاتُ ١، ٢ ، ٣ مِنْ سُورَةِ الزَّلْزَلَةِ
(٣) مِنَ الْآيَةِ ٢٤ مِنْ سُورَةِ الْجَاثِيَةِ .
(٤) قَالُوا : وَتَدُلُّ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَعَانِي الثَّلَاثَةِ دَلَالَةَ اللَّفْظِ الْمُشْتَرَكِ
عَلَى أَحَدِ مَعَانِيهِ ، وَمَعَ ذَلِكَ فَدَلَالَتُهَا عَلَى الْمَعِيَّةِ أَكْثَرُ ، وَعَلَى التَّرْتِيبِ كَثِيرٌ ، وَعَلَى
عَكْسِ التَّرْتِيبِ قَلِيلٌ
Line-by-line translation · المعاني
- عَطْفُ النَّسَقِ
- Conjunction of sequence.
- وَكَمَا فُهِمَ التَّرْتِيبُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ إِذَا زُلْزِلَتِ وَإِسْمَاعِيلُ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ، وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ، وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
- And just as order was understood in His saying, the Exalted: 'When the earth is shaken with its [final] earthquake, And the earth discharges its burdens, And man says, "What is [wrong] with it?"'
- وَكَمَا فُهِمَ عَكْسُ التَّرْتِيبِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى إِخْبَاراً عَنْ مُنْكِرِي الْبَعْثِ : ﴿ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا
- And just as the reverse of order was understood in His saying, the Exalted, informing about the deniers of resurrection: 'It is not but our worldly life; we die and live.'
…10 more translated lines, 15 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 52 nouns)
- فَهِمَ — to understand
- زَلْزَلَ — to shake
- أَخْرَجَ — to bring out
- عَطْف — conjunction
- نَسَق — sequence
- تَرْتِيب — order