Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 497
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَطْفُ الْبَيَانِ. الْأَوَّلُ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: أَنَا ابْنُ التَّارِكِ بِشْرٍ؛ لِأَنَّهُ لَا يُضَافُ مَا فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، نَحْوَ (التَّارِكُ) إِلَّا لِمَا فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، نَحْوَ: الْبَكْرِيُّ. وَلَا يُقَالُ: الضَّارِبُ زَيْدٍ، كَمَا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ الْإِضَافَةِ. وَبَيَانُ ذَلِكَ فِي الْبَيْتِ الثَّانِي أَنَّ قَوْلَهُ (عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلَا) عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى قَوْلِهِ: (أَخَوَيْنَا) وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا؛ لِأَنَّهُ حِينَئِذٍ فِي تَقْدِيرِ إِحْلَالِهِ مَحَلَّ الْأَوَّلِ؛ فَكَأَنَّكَ قُلْتَ: أَيَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلَا، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّ الْمُنَادَى إِذَا عُطِفَ عَلَيْهِ اسْمٌ مُجَرَّدٌ مِنَ الْأَلِفِ وَاللَّامِ، وَجَبَ أَنْ يُعْطَى مَا يَسْتَحِقُّهُ لَوْ كَانَ مُنَادَى، وَنَوْفَلَا لَوْ كَانَ مُنَادَى لَقِيلَ فِيهِ يَا نَوْفَلُ، بِالضَّمِّ، لَا يَا نَوْفَلَا بِالنَّصْبِ؛ فَلِذَلِكَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يُقَالَ هُنَا: أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلْ. أَيْ لِيَصِحَّ كَوْنُهُ بَدَلًا، عَلَى مَا أَوْضَحْنَاهُ لَكَ فِي شَرْحِ الشَّاهِدِ رَقْمِ ١٤٠. وَمِنْ هُنَا تَعْلَمُ أَنَّ الْكَلَامَ فِي ذَاتِهِ صَحِيحٌ عَرَبِيَّةً، لَكِنَّ صِحَّتَهُ بِوَجْهٍ عَامٍّ لَا تَسْتَلْزِمُ صِحَّةَ اعْتِبَارِهِ بَدَلًا، فَافْهَمْ ذَلِكَ. وَعِنْدَ جَمَاعَةٍ مِنَ الْمُحَقِّقِينَ فِي اشْتِرَاطِهِمْ لِصِحَّةِ الْبَدَلِ جَوَازَ إِحْلَالِهِ مَحَلَّ الْمُبْدَلِ نَظَرٌ؛ أَمَّا أَوَّلًا: فَلِأَنَّهُمْ يُقَرِّرُونَ أَنَّهُ يُغْتَفَرُ فِي الثَّوَانِي مَا لَا يُغْتَفَرُ فِي الْأَوَائِلِ، وَالْبَدَلُ مِنَ الثَّوَانِي بِدَلِيلِ أَنَّهُ تَابِعٌ، فَكَيْفَ لَمْ يَغْتَفِرُوا فِيهِ مَا لَا يُغْتَفَرُ فِي مَتْبُوعِهِ الَّذِي هُوَ مِنَ الْأَوَائِلِ؟ وَأَمَّا الثَّانِيَةُ: فَلِأَنَّ جَمَاعَةً مِنَ النُّحَاةِ قَدْ أَجَازُوا فِي نَحْوِ قَوْلِكَ نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ أَنْ يَكُونَ زَيْدٌ بَدَلًا مِنَ الرَّجُلِ، مَعَ أَنَّهُ لَا يَصِحُّ إِحْلَالُهُ مَحَلَّهُ؛ لِأَنَّ فَاعِلَ نِعْمَ لَا يَكُونُ إِلَّا مُقْتَرِنًا بِأَلْ، كَمَا أَجَازَ بَعْضُ النُّحَاةِ فِي قَوْلِكَ إِنَّكَ أَنْتَ الْكَرِيمُ أَنْ يَكُونَ أَنْتَ تَوْكِيدًا وَأَنْ يَكُونَ بَدَلًا، مَعَ أَنَّهُ لَا يَصِحُّ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْكَافِ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَقُولَ إِنْ أَنْتَ الْكَرِيمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَطْفُ الْبَيَانِ.
- Explanatory apposition.
- الْأَوَّلُ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُقَالَ: أَنَا ابْنُ التَّارِكِ بِشْرٍ؛ لِأَنَّهُ لَا يُضَافُ مَا فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، نَحْوَ (التَّارِكُ) إِلَّا لِمَا فِيهِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ، نَحْوَ: الْبَكْرِيُّ.
- First, it is incorrect to say, "I am the son of the one who abandoned Bishr." A word containing the definite article, such as "al-tarik," cannot govern a genitive construction unless the following word also contains the definite article, as in "al-bakri."
- وَلَا يُقَالُ: الضَّارِبُ زَيْدٍ، كَمَا تَقَدَّمَ شَرْحُهُ فِي بَابِ الْإِضَافَةِ.
- One also cannot say "al-daribu Zaidin" (the hitter of Zaid), as explained in the chapter on genitive constructions.
…6 more translated lines, 15 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 50 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- قَالَ — to say
- أَضَافَ — to add
- عَطْفٌ — conjunction
- بَيَانٌ — explanation
- أَوَّلٌ — first