Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 496
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَبَيَانُ ذَلِكَ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ أَنَّ قَوْلَهُ « بِشْرٌ » عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى الْبَكْرِيِّ وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْهُ لِأَنَّ الْبَدَلَ فِي نِيَّةِ إِحْلَالِهِ مَحَلَّهُ. وَقَدْ رَوَى هَذَا الشَّاهِدَ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ رَقْمُ ٤١٠. الْإِعْرَابُ: « أَيَا » حَرْفُ نِدَاءٍ « أَخَوَيْنَا » أَخَوَيْ: مُنَادًى، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَأَخَوَيْ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ مُضَافٌ إِلَيْهِ « عَبْدُ » عَطْفُ بَيَانٍ، وَعَبْدُ مُضَافٌ وَ « شَمْسٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « وَنَوْفَلًا » مَعْطُوفٌ بِالْوَاوِ عَلَى عَبْدِ شَمْسٍ « أَعِيذُكُمَا » أَعِيذُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ « بِاللَّهِ » جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَعِيذُ « أَنْ » مَصْدَرِيَّةٌ « تُحْدِثَا » فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَنْصُوبٌ بِأَنْ الْمَصْدَرِيَّةِ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَأَلِفُ الِاثْنَيْنِ فَاعِلُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَأَنْ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٌ بِحَرْفِ جَرٍّ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: أَعِيذُكُمَا بِاللَّهِ مِنْ إِحْدَاثِ حَرْبٍ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَعِيذُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ « أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلًا » فَإِنَّ قَوْلَهُ « عَبْدَ شَمْسٍ » عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى قَوْلِهِ « أَخَوَيْنَا » وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْهُ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ بَدَلًا مِنْهُ لَكَانَ حُكْمُهُ وَحُكْمُ الْمَعْطُوفِ بِالْوَاوِ عَلَيْهِ وَاحِدًا، وَاسْتَلْزَمَ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَالْمُنَادَى الْمُسْتَقِلِّ لِأَنَّ الْبَدَلَ مِنَ الْمُنَادَى يُعَامَلُ مُعَامَلَةَ نِدَاءٍ مُسْتَقِلٍّ لِكَوْنِهِ عَلَى نِيَّةِ تَكْرَارِ الْعَامِلِ الَّذِي هُوَ هُنَا حَرْفُ النِّدَاءِ، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ لَكَ فِيمَا سَبَقَ، وَهَذَا يَسْتَدْعِي أَنْ يَكُونَ قَوْلُهُ « نَوْفَلًا » مَبْنِيًّا عَلَى الضَّمِّ لِكَوْنِهِ عَلَمًا مُفْرَدًا، لَكِنَّ الرِّوَايَةَ وَرَدَتْ بِنَصْبِهِ، فَدَلَّتْ عَلَى أَنَّهُ لَا يَكُونُ قَوْلُهُ « عَبْدَ شَمْسٍ » حِينَئِذٍ بَدَلًا، أَيْ أَنَّ الْمَانِعَ مِنْ جَعْلِ عَبْدِ شَمْسٍ بَدَلًا مَعَ صِحَّةِ جَرَيَانِ هَذِهِ الْأَحْكَامِ عَلَيْهِ إِنَّمَا هُوَ أَنَّ هَذَا الشَّاعِرَ قَدْ عَطَفَ عَلَيْهِ اسْمًا آخَرَ بِالنَّصْبِ مَعَ كَوْنِ ذَلِكَ الْمَعْطُوفِ عَلَمًا مُفْرَدًا، وَالْعَلَمُ الْمُفْرَدُ يَجِبُ بِنَاؤُهُ عَلَى الضَّمِّ إِذَا وَقَعَ مُنَادًى، وَلَوْ قَالَ « وَنَوْفَلُ » بِالضَّمِّ لَجَازَ، فَافْهَمْ ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَبَيَانُ ذَلِكَ فِي الْبَيْتِ الْأَوَّلِ أَنَّ قَوْلَهُ « بِشْرٌ » عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى الْبَكْرِيِّ
- The explanation of that in the first verse is that his saying 'Bishr' is an appositive (atf bayan) to al-Bakri.
- وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا مِنْهُ لِأَنَّ الْبَدَلَ فِي نِيَّةِ إِحْلَالِهِ مَحَلَّهُ.
- It is not permissible for it to be a substitute (badal) for it, because the substitute is intended to take its place.
- وَقَدْ رَوَى هَذَا الشَّاهِدَ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ رَقْمُ
- The author has narrated this evidence in his book 'Awḍaḥ' number 410.
…19 more translated lines, 13 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 62 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- رَوَى — to narrate
- أَعَاذَ — to protect
- بَيَان — clarification
- بَيْت — verse
- أَوَّل — first