Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 495
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالثَّانِي قَوْلُ الْآخَرِ: عَطْفُ الْبَيَانِ. أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلَا أُعِيذُكُمَا بِاللَّهِ أَنْ تُحْدِثَا حَرْبًا. الْإِعْرَابُ: أَنَا مُبْتَدَأٌ، ابْنُ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ، وَابْنُ مُضَافٌ، وَالتَّارِكُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالتَّارِكُ مُضَافٌ، وَالْبَكْرِيُّ مُضَافٌ إِلَيْهِ، بِشْرٌ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى الْبَكْرِيِّ، عَلَيْهِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، الطَّيْرُ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَجُمْلَةُ هَذَا الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الْبَكْرِيِّ إِنْ جُعِلَتِ التَّارِكُ مِنْ تَرَكَ بِمَعْنَى خَلَّى، وَفِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلتَّارِكِ إِنْ جَعَلْتَهُ مِنْ تَرَكَ بِمَعْنَى صَيَّرَ، وَمَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ هُوَ قَوْلُهُ الْبَكْرِيُّ؛ لِأَنَّ الْإِضَافَةَ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ. تَرْقُبُهُ تَرْقُبُ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الطَّيْرِ، وَهُوَ فَاعِلُهُ، وَضَمِيرُ الْغَائِبِ الْبَارِزُ الْعَائِدُ إِلَى بِشْرٍ مَفْعُولُهُ، وَالْجُمْلَةُ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الطَّيْرِ أَوْ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي خَبَرِهِ، وُقُوعًا حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي تَرْقُبُهُ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ التَّارِكُ الْبَكْرِيُّ بِشْرٌ، فَإِنَّ قَوْلَهُ بِشْرٌ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى قَوْلِهِ الْبَكْرِيُّ؛ وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ بَدَلًا؛ لِأَنَّ الْبَدَلَ عَلَى نِيَّةِ تَكْرَارِ الْعَامِلِ، فَكَانَ يَنْبَغِي لِأَجْلِ صِحَّةِ كَوْنِهِ بَدَلًا أَنْ يَجُوزَ رَفْعُ الْمُبْدَلِ مِنْهُ وَوَضْعُ الْبَدَلِ مَكَانَهُ؛ فَتَقُولُ التَّارِكُ بِشْرٌ، وَيَلْزَمُ عَلَى هَذَا إِضَافَةُ اسْمٍ مُقْتَرِنٍ بِأَلْ وَهُوَ التَّارِكُ إِلَى اسْمٍ خَالٍ مِنْهَا وَهُوَ بِشْرٌ، وَذَلِكَ فِي الرَّاجِحِ عِنْدَ جَمْهَرَةِ النُّحَاةِ لَا يَجُوزُ، كَمَا عَرَفْتَ فِي بَابِ الْإِضَافَةِ. وَقَدْ عَرَفْتَ السِّرَّ فِي اشْتِرَاطِهِمْ لِصِحَّةِ الْبَدَلِ جَوَازَ إِحْلَالِ الْبَدَلِ فِي مَحَلِّ الْمُبْدَلِ مِنْهُ، وَأَنَّ هَذَا السِّرَّ هُوَ جَعْلُهُمُ الْعَامِلَ فِي الْبَدَلِ مُقَدَّرًا مُمَاثِلًا لِلْعَامِلِ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ. هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ طَالِبٍ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَابْنِ عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِنْ كَلِمَةٍ لَهُ يَمْدَحُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، وَيَبْكِي فِيهَا عَلَى مَنْ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَهَذِهِ الْكَلِمَةُ فِي.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالثَّانِي قَوْلُ الْآخَرِ: عَطْفُ الْبَيَانِ.
- The second is the other statement: apposition (atf al-bayan).
- أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلَا أُعِيذُكُمَا بِاللَّهِ أَنْ تُحْدِثَا حَرْبًا.
- O our brothers, Abd Shams and Nawfal, I seek God's protection for you both against starting a war.
- الْإِعْرَابُ: أَنَا مُبْتَدَأٌ، ابْنُ خَبَرُ الْمُبْتَدَإِ، وَابْنُ مُضَافٌ، وَالتَّارِكُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالتَّارِكُ مُضَافٌ، وَالْبَكْرِيُّ مُضَافٌ إِلَيْهِ، بِشْرٌ عَطْفُ بَيَانٍ عَلَى الْبَكْرِيِّ، عَلَيْهِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ، الطَّيْرُ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ، وَجُمْلَةُ هَذَا الْمُبْتَدَإِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الْبَكْرِيِّ إِنْ جُعِلَتِ التَّارِكُ مِنْ تَرَكَ بِمَعْنَى خَلَّى، وَفِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ ثَانٍ لِلتَّارِكِ إِنْ جَعَلْتَهُ مِنْ تَرَكَ بِمَعْنَى صَيَّرَ، وَمَفْعُولُهُ الْأَوَّلُ هُوَ قَوْلُهُ الْبَكْرِيُّ؛ لِأَنَّ الْإِضَافَةَ مِنْ إِضَافَةِ اسْمِ الْفَاعِلِ إِلَى مَفْعُولِهِ.
- Parsing: 'Ana' is the subject, 'ibn' is the predicate. 'Ibn' is in a genitive construction, 'al-tarik' is the genitive noun; 'al-tarik' itself is in a genitive construction, and 'al-bakri' is the genitive noun. 'Bishr' is an appositive to 'al-bakri'. 'Alayhi' is a prepositional phrase linked to an implied fronted predicate, while 'al-tayr' is the delayed subject. The clause formed by this subject and predicate is in the accusative state (hal) relative to 'al-bakri' if 'al-tarik' is derived from 'taraka' meaning 'to abandon'. It is the second accusative object of 'al-tarik' if derived from 'taraka' meaning 'to render', with its first object being 'al-bakri', as this is a genitive construction of an active participle added to its object.
…4 more translated lines, 11 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 77 nouns)
- أَعَاذَ — to protect
- حَدَثَ — to happen
- تَرَكَ — to leave
- ثَانٍ — second
- قَوْل — saying
- آخَر — other